ผู้เขียนบัลลังก์ดอกไม้ ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับแรงบันดาลใจอะไร?

แนะนำให้เริ่มจากต้นฉบับนิยายหรือเว็บนวนิยายก่อนเสมอเมื่อคุณอยากเข้าใจแก่นแท้ของเรื่องและแรงจูงใจตัวละครจริงๆ ฉันมักจะรู้สึกว่าการอ่านต้นฉบับให้มุมมองลึกกว่า ทั้งภาษาที่ผู้เขียนใช้กับรายละเอียดปลีกย่อยของฉากการเมืองและการวางบทร้อยปมที่บางครั้งถูกตัดทอนในฉบับภาพยนตร์หรือซีรีส์ ตัวอย่างเช่นการอ่านต้นฉบับทำให้ผมเข้าใจความเปราะบางของตัวเอกมากกว่าดูฉบับดัดแปลงในทีวี เหมือนกับที่ผมเคยอ่านต้นฉบับของ 'Fullmetal Alchemist' แล้วรู้สึกว่าบางฉากในอนิเมะเก็บอารมณ์ได้ไม่เท่า ถ้าคุณชอบซับพล็อตหรืออยากเห็นรายละเอียดโลกแบบละเอียดจงเริ่มจากหนังสือก่อน แล้วค่อยข้ามไปหาเวอร์ชันภาพเพื่อชมการตีความที่ต่างออกไป — นี่คือวิธีที่ผมชอบใช้เพราะมันทำให้การชมเวอร์ชันอื่นมีมิติเพิ่มขึ้นและผมก็ได้มุมมองเชิงเปรียบเทียบเป็นของตัวเองโดยไม่พึ่งคำสรุปของคนอื่น

ไม่คิดเลยว่าเพลงหนึ่งเพลงจะพาอารมณ์ของฉากทั้งตอนขึ้นมาชัดเจนขนาดนี้เมื่อได้ยิน 'ดาบและดอกไม้' เป็นครั้งแรกใน 'จอมนางคู่บัลลังก์' ฉันถูกดึงเข้าไปในภาพของวังและการเมืองทันที เสียงเครื่องดนตรีดั้งเดิมผสมกับสายซินธ์บางๆ ทำให้ได้ทั้งความงดงามและความเหงาพร้อมกัน วิธีที่ร้องประสานกับเมโลดี้ชวนให้คิดถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างตัวละครหลัก พูดตรงๆ ฉันรู้สึกเหมือนการฟังเพลงนี้เป็นการอ่านซีนสำคัญอีกครั้งหนึ่ง เพราะมันเติมเต็มช่องว่างระหว่างคำพูดและการกระทำได้อย่างละมุน ไม่แปลกใจเลยที่แฟนๆ มักจะหยิบเพลงนี้มาเป็นเพลงประจำบรรยากาศเวลาจะไต่ตรองตัวละครที่ต้องเลือกทางยากๆ ถ้าต้องเลือกให้คนที่ยังไม่ได้ดูลองฟังก่อนเข้าซีรี่ส์ ฉันจะแนะนำเปิดเพลงนี้กับภาพนิ่งของตัวละครหลักแล้วปล่อยให้มันทำหน้าที่บอกเล่าอารมณ์ให้เอง เพราะมันเป็นเพลงที่ยืนเด่นทั้งในฉากดราม่าและโมเมนต์เงียบๆ เทียบได้กับบรรยากาศชวนหัวใจเต้นใน 'The Untamed' แบบที่ไม่ต้องอธิบายมากมาย

หัวใจของเรื่องใน 'ผีเสื้อกับดอกไม้' อยู่ที่ความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนที่ดูต่างกันสุดขั้วแต่กลับเติมเต็มกันได้พอดี ฉันรู้สึกว่าตัวละครหลักคือ 'มินทร์' หญิงสาวที่เป็นเหมือนดอกไม้ — อ่อนโยน มีโลกส่วนตัวลึก แต่ก็กล้าฝันและเปี่ยมไปด้วยพลังเงียบ เธอพัฒนาจากคนที่กลัวการเปลี่ยนแปลงเป็นคนที่กล้าเลือกทางเดินของตัวเอง ฝ่ายตรงข้ามและคู่รักหลักคือ 'อชิ' ซึ่งเป็นเหมือนผีเสื้อ — เคลื่อนไหวไม่แน่นอน มีอดีตซับซ้อน แต่เสน่ห์ดึงดูดจนใครก็อยากรู้จักเขาให้ลึกขึ้น นอกจากสองคนนั้น เรื่องยังเน้นไปที่กลุ่มเพื่อนรอบข้าง เช่น 'เฟิร์น' เพื่อนสนิทที่เป็นที่ปรึกษา และ 'ทิว' ตัวละครที่เป็นเงาท้าทายความเชื่อของมินทร์ ทำให้โครงเรื่องไม่ได้หมุนแค่ความรัก แต่เกี่ยวกับการเติบโต ครอบครัว และการเลือกชีวิต ผมชอบการเล่าเรื่องที่ไม่รีบเร่ง เหมือนฉากใน 'Kimi ni Todoke' ที่ค่อยๆ พาเราเข้าไปในหัวใจตัวละครมากกว่าการเร่งปมให้จบแค่ตอนสองตอน

ประเด็นหนึ่งที่ผมชอบคุยกับเพื่อนๆ คือการมองจุดหักเหของเรื่องผ่านความทรงจำที่หายไปในตัวเอก ในฉากบ้านกระจกของ'ผีเสื้อกับดอกไม้' เมื่อกลิ่นดอกไม้ผสมกับแสงอาทิตย์ทำให้ใบหน้าของอดีตค่อย ๆ ปรากฏขึ้น มันเหมือนการเปิดแผลเก่าและคำตอบที่ถูกเก็บไว้ใต้ซากเสื้อผ้า เรื่องนี้ผมตีความว่าเหตุการณ์นั้นไม่ใช่แค่การเปิดเผยข้อมูล แต่เป็นการคืนอารมณ์ที่ผลักดันตัวเอกให้ตัดสินใจยอมทิ้งชีวิตเดิม ในมุมของผม แพตเทิร์นการเล่าเรื่องชิ้นนี้ใช้การเร้าจิตใต้สำนึกแทนการให้ข้อมูลตรงๆ ผู้เขียนตั้งกับดักด้วยสัญลักษณ์—ผีเสื้อที่บินวนรอบโถแก้ว ฝุ่นละอองที่ยามแสงตกกระทบแล้วเปลี่ยนความหมาย ฉากนั้นทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวเอกกับอดีตกลายเป็นแรงขับเคลื่อนหลัก แทนที่จะเป็นแรงต่อต้าน ภาพเล็กน้อยอย่างรอยไหม้บนผ้าห่มหรือเสียงหัวเราะคล้ายคนคุ้นเคย กลายเป็นเบาะแสสำคัญที่แฟนๆ เอามาต่อเรื่องกันเอง จบฉากนั้นแล้วผมรู้สึกว่าเส้นเรื่องเปลี่ยนจากการตามหาเป็นการเผชิญหน้า และนั่นเองที่เป็นจุดหักเหตามที่แฟนๆ นิยมพูดถึง

เอาจริงๆแล้วเรื่องราวของนิยายที่มีชื่อไทยว่า 'เจาะมิติพิชิตบัลลังก์' นั้นต้นฉบับมาจากนักเขียนจีนที่มีนามปากกา '辰东' (เฉินตง) ซึ่งผลงานของเขามักจะผสมผสานแฟนตาซี ฉากการต่อสู้ และการขยายจักรวาลในสเกลกว้างได้อย่างน่าประทับใจ ในแบบฉบับที่ทำให้ผู้อ่านรู้สึกเหมือนกำลังเดินทางผ่านมิติและเผชิญกับโชคชะตาระดับจักรวาลไปพร้อม ๆ กับตัวเอก การใช้โทนเล่าเรื่องของเฉินตงมักจะเต็มไปด้วยภาพพจน์ที่ยิ่งใหญ่ มีทั้งการบรรยายเวทมนตร์ การต่อสู้เชิงกลยุทธ์ และการเปิดเผยความลับของโลกที่ค่อย ๆ คลี่ออก ทำให้ผลงานแปลไทยหลายชิ้นที่อ้างชื่อเรื่องในลักษณะนี้ดึงเอาเสน่ห์เหล่านั้นมาได้ค่อนข้างชัดเจน มองในมุมของนักอ่านสายแฟนตาซี ผมรู้สึกว่าการที่นิยายต้นฉบับมาจากผู้แต่งอย่าง '辰东' ช่วยให้โครงเรื่องมีความหนาแน่นและมีชั้นเชิง บางฉากที่เล่าถึงการวางแผนเพื่อพิชิตบัลลังก์หรือการทะลุมิติจะไม่ได้เป็นแค่ฉากแอ็กชันลอย ๆ แต่มีปมทางการเมือง ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร และผลกระทบระยะยาวที่ทำให้การต่อสู้แต่ละครั้งมีความหมาย การแปลฉบับไทยมักจะพยายามรักษาอารมณ์เหล่านี้ไว้ แม้บางครั้งจะต้องย่อหรือปรับให้เข้ากับภาษาและรสนิยมของผู้อ่านชาวไทย แต่แก่นของเรื่องยังคงเป็นการเดินทางของตัวละครที่ต้องเรียนรู้ พัฒนา และเผชิญหน้ากับอำนาจที่ใหญ่กว่า อีกด้านหนึ่ง ถ้าลองดูการนำเสนอในการ์ตูนหรือฉบับแปล ลักษณะการตั้งชื่อฉากหรือการโชว์พลังมักได้แรงบันดาลใจจากต้นฉบับจีนในด้านการสร้างความตื่นตาตื่นใจ ฉากการเปิดตัวตัวร้ายบางครั้งจะใช้ภาพพจน์ที่คล้ายกับงานของเฉินตง เช่น ฉากที่มิติแตกสลายหรือพลังโบราณตื่นขึ้นมา ซึ่งช่วยเติมความลึกลับให้กับเนื้อเรื่อง ประสบการณ์ส่วนตัวเวลาติดตามฉากเหล่านี้คือรู้สึกเหมือนอ่านบันทึกการผจญภัยที่ไม่ยอมให้หลับใหล แม้บางจุดการแปลจะปรับถ้อยคำให้กระชับ แต่ความรู้สึกตื่นเต้นและความหนักแน่นของพล็อตมักยังคงอยู่ ท้ายสุดแล้ว การรู้ว่าต้นฉบับมาจากผู้แต่งอย่าง '辰东' ทำให้มองงานแปลไทยของ 'เจาะมิติพิชิตบัลลังก์' ได้ลึกขึ้น เพราะจะเข้าใจว่าความยิ่งใหญ่ของโลก เรื่องราวเชิงปรัชญาที่แฝงมา และจังหวะการเล่าแบบขึ้นลงของบทต่าง ๆ เป็นสิ่งที่ผู้แต่งต้นฉบับตั้งใจกระทำอยู่แล้ว การอ่านฉบับแปลจึงไม่ต่างจากการยืนดูการสร้างโลกใบใหม่—บางอย่างยังคงชวนให้หลงใหลและบางอย่างก็เตือนให้ระลึกว่าแปลเป็นอีกศิลปะหนึ่ง ซึ่งเฉินตงเองก็ขึ้นชื่อเรื่องการปั้นโลกให้เราเสพอย่างต่อเนื่องและประทับใจ

ตั้งแต่ได้ดู 'บัลลังก์ดอกไม้' ครั้งแรก เพลงที่ติดหูที่สุดสำหรับฉันคือธีมหลักบรรเลงที่ผสมเครื่องสายกับเปียโนแบบละเอียดอ่อน ท่วงทำนองมันเหมือนเขียนภาพให้ฉากราชสำนักทั้งฉากมีลมหายใจ เพลงชิ้นนี้ไม่ใช่แค่ท่อนเปิดหรือท่อนจบธรรมดา แต่มันกลายเป็นตัวแทนอารมณ์ของตัวละครหลัก ทุกครั้งที่ได้ยินท่วงทำนองนั้น ใจจะกระตุกทันทีเหมือนเห็นภาพชุดฉากสลัวไฟน้อย ๆ และใบหน้าที่เต็มไปด้วยความคิดมากมาย ผสานกับเสียงไวโอลินที่ตีคอร์ดบาง ๆ มันทำให้ฉากเงียบ ๆ กลายเป็นช่วงเวลาที่หนักแน่นและงดงามไปพร้อมกัน การเล่าเรื่องผ่านเพลงอันนี้มีความฉลาดตรงที่มันปรับโทนได้ตามฉาก ฉันชอบเวอร์ชันพัฒนาในตอนกลาง ๆ ของเรื่องมากที่สุด เพราะนักประพันธ์เพิ่มเสียงปี่และเครื่องเป่าลงไป ทำให้ความรู้สึกจากเดิมที่หวานขมกลายเป็นมีมิติขึ้น — ราวกับความสัมพันธ์ที่เริ่มมีเงื่อนปมมากขึ้น เสียงเบสต่ำ ๆ ที่ค่อย ๆ ฉายขึ้นมาช่วยสร้างความกดดันเล็ก ๆ ซึ่งตรงข้ามกับท่อนเมโลดีที่ยังคงความอ่อนโยน นั่นทำให้เพลงนี้ทำงานทั้งในฉากเงียบและฉากโหมโรงได้ดี สุดท้ายความซาบซึ้งของเพลงนี้ไม่ใช่แค่เนื้อเสียง แต่เป็นวิธีที่มันฝังอยู่ในความทรงจำของฉัน ตอนดูฉากสำคัญซ้ำ ๆ บางท่อนของธีมจะเรียกภาพและความรู้สึกกลับมาเหมือนเดิม ไม่ว่าจะเป็นการหันกลับมามองคนที่รักหรือการยืนโดดเดี่ยวท่ามกลางรัฐสภา เพลงนั้นกลายเป็นสัญลักษณ์ที่ตอกย้ำเรื่องราวเอาไว้ หากจะบอกชื่อเพลงที่ติดหูที่สุดใน 'บัลลังก์ดอกไม้' สำหรับฉัน คงต้องยกให้ธีมหลักบรรเลงที่แทรกความเปราะบางกับความเข้มแข็งเอาไว้ในเวลาเดียวกัน — มันทำให้ฉันอยากหยิบซีรีส์กลับมาดูใหม่เสมอ และนั่นแหละคือพลังของเพลงประกอบดี ๆ

มีคาเฟ่ดอกไม้หลายแห่งที่มักจัดเวิร์กช็อปเป็นประจำ ทั้งรูปแบบสั้นๆ ชั่วโมงเดียวหรือเป็นคลาสยาวหลายชั่วโมงสำหรับทำช่อใหญ่หรือทำบูเก้บูติก ฉันชอบไปที่คาเฟ่ที่มีมุมสตูดิโอเพราะบรรยากาศช่วยให้โฟกัสกับการจัดดอกไม้ได้ดี คลาสแบบพื้นฐานมักสอนเทคนิคการตัดก้าน เลือกสี และการจัดเชิงโครงสร้าง ส่วนคลาสที่ลึกกว่าจะสอนการทำโครงสำหรับแจกัน การใช้โฟม หรือการจัดแบบแห้งที่เก็บได้นาน สถานที่ที่จัดเวิร์กช็อปบ่อยๆ มักมีชื่อง่ายๆ เช่น 'Bloom Workshop', 'Petal & Brew', หรือคาเฟ่ที่ประกาศตารางกิจกรรมบนหน้าเพจของตัวเอง ประสบการณ์ส่วนตัวคือถ้าเป็นคนเริ่มต้น ควรเลือกคลาสแบบกลุ่มเล็ก 6–10 คน เพราะครูจะมีเวลาดูแลมากกว่า วัสดุส่วนใหญ่มีให้ ยกเว้นกรรไกรส่วนตัวหรือผ้ากันเปื้อน บางที่รวมเครื่องดื่มและขนมเล็กๆ ให้ด้วย ทำให้ทั้งได้เรียนและมีเวลานั่งชิลหลังทำเสร็จ

ชื่อเรื่อง 'จอมนางคู่บัลลังก์' เป็นหนึ่งในชื่อนิยายที่คุ้นหูในวงการวังหลัง-พีเรียดที่คนไทยพูดถึงกันบ่อย ๆ และความจริงเรื่องผู้แต่งมักจะไม่ชัดเจนในแหล่งข้อมูลที่หมุนเวียนกันไป เพราะมีทั้งฉบับแปลไม่เป็นทางการและฉบับตีพิมพ์ที่ระบุชื่อผู้แต่งต่างกันไป ฉันเลยมองว่าการอ้างชื่อผู้แต่งต้องดูจากฉบับที่คุณถืออยู่—ถ้าเป็นฉบับพิมพ์ของสำนักพิมพ์ใหญ่ก็จะมีเครดิตชัดเจน แต่ถ้าเจอในเว็บอ่านฟรี บางครั้งก็เป็นนามปากกาหรือไม่ระบุเลย แนวเรื่องของ 'จอมนางคู่บัลลังก์' โดยรวมจัดได้ใกล้เคียงกับนิยายพีเรียด/วังหลังผสมโรแมนซ์และการเมืองในราชสำนัก: เน้นปมชิงอำนาจ ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครในวัง จังหวะดราม่า การวางแผนแก้แค้นหรือเอาตัวรอดของนางเอกที่มักฉลาดและมีไหวพริบ คล้ายกับความรู้สึกเวลาอ่าน '甄嬛传' แต่จังหวะจะผสมทวิสต์โรแมนติกและฉากการเมืองมากกว่าหรือเบากว่าแล้วแต่เวอร์ชัน ถ้าคุณอยากรู้แน่ชัด ให้ดูหน้าปกหรือคำนำของฉบับที่จับมาอ่าน เพราะตรงนั้นมักบอกชื่อผู้แต่งและสไตล์ดั้งเดิมไว้อย่างชัดเจน — แต่ถ้าพูดถึงอารมณ์โดยรวม ก็จะได้กลิ่นวังหลัง ดราม่า และความสัมพันธ์ที่สะเทือนใจในแบบพีเรียดโรแมนซ์