ภาพยนตร์ อ เวน เจอร์ ส ดัดแปลงจากคอมิกเรื่องไหน

เริ่มจากต้นกำเนิดของ 'The Avengers' ก่อนเลย — ต้นฉบับคือทีมซูเปอร์ฮีโร่จากคอมิกของมาร์เวลที่สร้างโดยสแตน ลี (Stan Lee) กับ แจ็ค เคอร์บี (Jack Kirby) และโผล่ครั้งแรกในฉบับ 'The Avengers' #1 เมื่อปี 1963 ซึ่งทีมต้นแบบประกอบด้วยไอรอนแมน, ธอร์, ฮัลค์, แอนต์-แมน และวอสพ์ ส่วนกัปตันอเมริกาถูกเพิ่มเข้ามาในเล่มถัดๆ ไป การที่หนัง 'The Avengers' (พ.ศ. 2555 / 2012) ของจอสส์ วีดอนหยิบทีมนี้มาทำบนจอใหญ่นั้นคือการเอาแนวคิดทีมที่รวมฮีโร่หลากบุคลิกมาไว้ด้วยกันจากคอมิกจริง ๆ แต่ไม่ได้อ้างอิงฉบับเดียวแบบตรงตัวเท่านั้น

ในเชิงรายละเอียด หนังเอาเอาตัวละครหลักและส่วนสำคัญจากหน้าคอมิกมาใช้: ตัวตนของโทนี สตาร์ก (มาจาก 'Tales of Suspense'), ธอร์จาก 'Journey into Mystery', บรูซ แบนเนอร์/ฮัลค์จาก 'The Incredible Hulk', นิโคลัส ฟิวรีและหน่วย 'S.H.I.E.L.D.' ที่มีรากมาจากผลงานเก่าอย่าง 'Sgt. Fury and his Howling Commandos' และ 'Strange Tales' ทั้งหมดนี้ถูกนำมาจับวางให้เข้ากับโลกภาพยนตร์ โดยมีแรงบันดาลใจจากผลงานคอมิกยุคใหม่ๆ ด้วย เช่น 'The Ultimates' ของมาร์ก มิลลาร์ (Mark Millar) กับไบรอัน ฮิทช์ (Bryan Hitch) ที่นำเสนอการตีความฮีโร่แบบสมจริงและเป็นภาพยนตร์ได้ง่ายกว่า จึงเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญที่ทีมสร้างหยิบมาใช้เป็นแนวทางในการออกแบบโทน สี และความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร

มุมมองในการดัดแปลงที่ชอบคือการที่หนังรวมหลายเรื่องราวให้กลายเป็นพล็อตเดียวที่อ่านง่ายและสนุก โดยเลือกใช้เส้นเรื่องหลักจากคอมิก—การรวมทีมเพื่อรับมือภัยคุกคามระดับโลก—แต่ปรับจังหวะและพื้นหลังให้เหมาะกับผู้ชมภาพยนตร์สมัยใหม่ ผลที่ตามมาคือความสัมพันธ์ระหว่างฮีโร่ถูกเน้นมากขึ้น ฉากต่อสู้เป็นไอคอนิก และการใช้ตัวร้ายอย่างโลกิถูกขยายบทให้เชื่อมกับแนวคิดคอนสตัลเตชั่นของจักรวาลภาพยนตร์ แต่ก็ต้องยอมรับว่าองค์ประกอบบางอย่างจากคอมิกถูกตัดหรือเปลี่ยนไปเพื่อความกระชับ เช่นความซับซ้อนในคอมิกตัวรองที่ต้องการพื้นที่ขยายจะหายไป ซึ่งบางคนอาจเสียดาย แต่ในแง่การเป็นประตูสู่จักรวาลมาร์เวลของคนทั่วไป หนังทำได้ยอดเยี่ยม

ส่วนตัวแล้วชอบความรู้สึกที่หนังสามารถรักษาแก่นของทีมจากคอมิกได้ — คือการที่ฮีโร่ต่างสไตล์ต้องเรียนรู้จะทำงานร่วมกัน — พร้อมกับเพิ่มมุขและบทสนทนาที่ทำให้ตัวละครเป็นมนุษย์มากขึ้น ฉากปิดท้ายที่เป็นสงครามกลางเมืองเล็กๆ ในนครนิวยอร์กยังคงให้ความรู้สึกยิ่งใหญ่เหมือนอ่านหน้าคอมิกดีๆ หน้าใดหน้าหนึ่ง จบด้วยความคิดส่วนตัวว่าการดัดแปลงครั้งนี้เป็นสะพานที่ดีระหว่างแฟนคอมิกดั้งเดิมกับผู้ชมหน้าใหม่ และมันทำให้ผมยังคงกลับไปเปิดคอมิกเก่าๆ เพื่อเปรียบเทียบและเสพรายละเอียดที่หนังอาจไม่ได้ใส่มาเต็มๆ