ยืนยันได้เลยว่าถ้าพูดถึงเวอร์ชันที่คนไทยเรียกกันว่า 'มูนเลิฟเวอร์' หลายคนมักหมายถึงซีรีส์เกาหลี 'Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo' ที่ออกอากาศปี 2016 ซึ่งไม่ใช่ภาพยนตร์แต่เป็นซีรีส์ทีวีความยาวหลายตอน ฉันเคยนั่งดูแบบมาราธอนกลางคืนแล้วรู้สึกว่าการเล่าเรื่องแบบทีวีให้เวลาทำความเข้าใจกับตัวละครและการเมืองในพระราชวังได้ดีกว่าหนังสองชั่วโมงเยอะ
การแสดงของนักแสดงหลักอย่าง IU กับอีจุนกิในฉบับนี้เป็นเหตุผลสำคัญที่ทำให้โลกของเรื่องมีสีสันและความเข้มข้น แม้ว่าจะมีการปรับบทและจังหวะให้เหมาะกับผู้ชมเกาหลี แต่แก่นเรื่องก็ยังพาเราไปเจอความรักที่ซับซ้อนและ
โชคชะตาที่โหดร้าย ถามว่ายุติธรรมไหมสำหรับแฟนต้นฉบับ คำตอบฉันว่าไม่ครบถ้วน แต่ถ้าอยากเห็นการตีความใหม่ของตัวละครโดยนักแสดงระดับนี้ เวอร์ชันเกาหลีตอบโจทย์ได้ดี
โดยสรุป: มีการดัดแปลงเป็นซีรีส์ทีวี ไม่ใช่หนังโรง และแต่ละฉบับก็มีรสชาติแตกต่างกันจนเป็นเรื่องคุยในหมู่แฟนคลับได้ยาวๆ