วันออกฉายของ Blue Exorcist Season 2 พากย์ไทย คือเมื่อไหร่?

ในฐานะคนที่ชอบตามอนิเมะแบบเอาจริงเอาจัง ผมขอพูดตรง ๆ ว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Blue Exorcist: Kyoto Saga' (ซีซัน 2) ไม่ได้โผล่บนแพลตฟอร์มเดียวกันทั่วโลกเสมอไป ดังนั้นการหาแหล่งที่พากย์ไทยอาจต้องเช็กหลายที่พร้อมกัน ห้ามพลาดการดูส่วนข้อมูลเสียง/ภาษาในตัวเล่นของแต่ละแพลตฟอร์ม เพราะถ้ามีพากย์ไทย มักจะมีตัวเลือกให้เปลี่ยนเป็น 'ภาษาไทย' หรือแสดงคำว่า Thai audio อยู่ในหน้ารายละเอียดเรื่อง แพลตฟอร์มที่ผมมองเป็นจุดเริ่มต้นได้แก่ Netflix (บางครั้งมีพากย์ไทยสำหรับอนิเมะยอดนิยม) และแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่เน้นตลาดเอเชียอย่าง Bilibili หรือ iQIYI ในไทย นอกจากนี้บริการสตรีมมิ่งท้องถิ่นอย่าง MONOMAX หรือ TrueID/TrueVisions ก็มีประวัติการซื้อสิทธิ์มาฉายเป็นพากย์ไทยในบางเรื่อง ยิ่งไปกว่านั้น บางครั้งสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายในไทยจะออกแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีแบบพากย์ไทยซึ่งเป็นอีกช่องทางที่มั่นคงถ้าชอบเก็บสะสม ถ้าต้องการความแน่นอน ให้มองหาคำว่า 'พากย์ไทย' ในหน้ารายละเอียดของแต่ละบริการ หรือค้นหาข้อมูลประกาศของผู้จัดจำหน่ายในไทยเกี่ยวกับการออกแผ่น หรือการซื้อลิขสิทธิ์ฉายทางทีวีท้องถิ่น ผู้ที่ชอบความสมจริงแบบผมมักจะเลือกเวอร์ชันพากย์ไทยเมื่อคุณภาพเสียงและมิกซ์ทำออกมาดี แต่ถ้าหาเวอร์ชันพากย์ไทยไม่ได้ การดูซับไทยบนสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ก็เป็นทางเลือกที่โอเคและถูกต้องตามกฎหมาย สุดท้ายแล้ว การสนับสนุนเวอร์ชันที่ซื้อถูกลิขสิทธิ์จะช่วยให้มีโอกาสได้เห็นพากย์ไทยในผลงานอื่น ๆ ต่อไป

ล่าสุดยังไม่มีประกาศวันออกพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับ 'Attack on Titan' Final Season ตอนที่ 3 และฉันก็ติดตามข่าวนี้แบบคอยเช็กทุกช่องทางที่เป็นไปได้ พอพูดถึงไทม์ไลน์ ผมมักจะนึกถึงกรณีของ 'Demon Slayer' ที่พากย์ไทยออกตามหลังเวอร์ชันญี่ปุ่นเป็นเดือนๆ ดังนั้นถ้าไม่มีประกาศทันที ก็เป็นไปได้สูงว่าจะต้องรออีกสักระยะก่อนที่จะได้ยินข่าวยืนยันจากผู้ถือลิขสิทธิ์หรือช่องสตรีมมิ่งที่มีสิทธิ์เผยแพร่ สรุปแบบไม่ซับซ้อนคือ ตอนนี้ยังไม่มีวันออกพากย์ไทยที่ประกาศไว้ แต่ประสบการณ์ทำให้ฉันคาดว่าเมื่อมีการประกาศจริง มักจะมาจากช่องทางทางการของสตูดิโอ ผู้จัดจำหน่าย หรือนักพากย์ที่เกี่ยวข้อง และข่าวจะถูกแชร์อย่างรวดเร็วในคอมมูนิตี้แฟนๆ

บอกตรงๆว่า 'Blue Exorcist' ซีซั่นสองที่ใช้ชื่ออย่างเป็นทางการว่า 'Blue Exorcist: Kyoto Saga' มีจำนวนตอนทั้งหมด 12 ตอน สไตล์การพูดของผมมักจะชอบชี้จุดที่คนมักสับสนมากกว่า เลยขออธิบายสั้น ๆ ว่าเมื่อพูดถึงซีซั่นสองในเชิงตอน เราหมายถึงชุดตอนหลักที่ฉายต่อเนื่อง ซึ่งของ 'Kyoto Saga' นั้นจัดเป็นซีซั่นที่มี 12 ตอนจบ ไม่มีการเพิ่มเป็น 24 ตอนหรือแบ่งเป็นสองคอร์แบบบางซีรีส์ งานเล่าเรื่องในซีซั่นนี้เน้นพล็อตหลักๆ ของเนื้อหา เรื่องย่อและการเดินเรื่องจึงกระชับเป็นชุด 12 ตอน โดยปกติแล้ว เวอร์ชันพากย์ไทย—ถ้ามีการผลิตพากย์ไทยฉบับเต็ม—จะตรงตามจำนวนตอนต้นฉบับ นั่นแปลว่าเมื่อคุณหาซื้อดีวีดีบลูเรย์หรือดูจากบริการไลเซนซ์ที่มีพากย์ไทย จำนวนนั้นก็มักจะยังเป็น 12 ตอน แต่ต้องระวังรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างตอนพิเศษ (OVA) หรือสรุปบางฉบับที่อาจถูกแยกเป็นเนื้อหาเสริมและไม่รวมอยู่กับลิสต์ 12 ตอนหลักเสมอไป ส่วนมุมมองส่วนตัวของผมคือถ้าตั้งใจจะเก็บหรือดูแบบพากย์ไทย ให้ตรวจดูรายละเอียดแพ็กเกจก่อนว่ามีบันทึกว่าเป็น "12 ตอน" หรือมีคำว่า "รวม OVA" เพิ่มมา เพราะบางครั้งการวางจำหน่ายในต่างประเทศกับการออกอากาศในไทยอาจมีการจัดกลุ่มตอนต่างกันเล็กน้อย แต่โดยข้อเท็จจริงพื้นฐาน ซีซั่นสองของ 'Blue Exorcist' เวอร์ชัน Kyoto Saga ประกอบด้วย 12 ตอนเรียบร้อยแล้ว

วันออกฉายในไทยของ 'จอห์น วิค 4' คือวันที่ 23 มีนาคม 2566. หลังจากที่ได้ดูฉายในสัปดาห์แรก ผมยังจำภาพความโหดบ้าระห่ำของฉากต่อสู้ได้ชัดเจน—หนังยาวและเต็มรูปแบบเข้าฉายในโรงหนังไทยเป็นรอบปกติ ไม่ใช่แค่รอบพิเศษสั้น ๆ เหมือนบางงานที่มีการฉายพรีวิวก่อน สำหรับคนที่ชอบบรรยากาศโรงภาพยนตร์ การได้ดูฉากสแลชด์และคอมโบที่ถ่ายทำละเอียดบนหน้าจอใหญ่ในวันเปิดตัวมันให้ความรู้สึกต่างจากการดูที่บ้านมาก สเปกที่ผมสนใจคือความต่อเนื่องจากภาคก่อน ๆ อย่าง 'จอห์น วิค 3' ซึ่งเรื่องราวและสเกลถูกขยายขึ้นมาก ทำให้การฉายวันแรกในไทยกลายเป็นช่วงเวลาแห่งการรวมตัวของแฟน ๆ ที่อยากเห็นบทสรุปของตัวละครนี้บนจอใหญ่ ใครที่พลาดรอบนั้นก็ยังมีรอบปกติให้ตามดู แต่ถ้าต้องการชวนเพื่อนขึ้นรถไปดูในวันเปิดตัว ก็บอกได้เลยว่วันที่ 23 มีนาคม 2566 คือวันนั้น เหมาะกับคนที่ชอบแอ็กชันแบบจัดเต็มและบรรยากาศโรงหนังคับคั่ง

ตรง ๆ เลย ช่วงหลังนี้การพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มยักษ์ใหญ่เปลี่ยนแปลงได้เร็วมาก จนบางครั้งที่เจอซีรีส์เรื่องเดิมแต่มีแทร็กเสียงต่างกันไปตามประเทศและช่วงเวลา จากประสบการณ์ส่วนตัวในการใช้ Netflix ของไทย มักจะเจอว่า 'Blue Exorcist: Kyoto Saga' (ซึ่งคือซีซั่น 2) ถูกใส่แทร็กพากย์ญี่ปุ่นและซับไทยเป็นหลัก ส่วนพากย์ไทยเต็มรูปแบบสำหรับซีซั่นนี้ค่อนข้างหายากบน Netflix ไทย แต่ก็มีความเป็นไปได้ว่าในบางประเทศหรือช่วงเวลาหนึ่ง Netflix อาจเพิ่มพากย์ไทยให้กับบางเรื่องได้ทีหลัง ดังนั้นความแน่นอนขึ้นอยู่กับสัญญาลิขสิทธิ์และการตัดสินใจของ Netflix ในแต่ละภูมิภาค ถ้าต้องบอกแบบตรงไปตรงมา ฉันมักเลือกดูเวอร์ชันซับญี่ปุ่นเพราะการแปลไทยมักทำได้ดีตามมาตรฐาน แต่ก็เข้าใจคนที่อยากฟังพากย์ไทยเต็ม ๆ ถ้าตอนนี้ยังหาไม่เจอ ตัวเลือกอื่นที่มักมีพากย์ไทยคือแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่วางจำหน่ายในไทยหรือการออกอากาศทางช่องทีวีท้องถิ่นในอดีต ซึ่งบางครั้งจะเป็นแหล่งเดียวที่มีพากย์ไทยครบทั้งซีซั่น นั่นแหละคือภาพรวมแบบที่ฉันเจอ และก็หวังว่าจะมีการอัปเดตของ Netflix ที่อาจเปลี่ยนแปลงได้ในอนาคต

เสียงพากย์ไทยใน 'Blue Exorcist' ซีซั่น 2 ให้ความรู้สึกเข้มข้นและเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นเมื่อเทียบกับบางซีซั่นก่อนหน้า ฉันชอบที่โทนเสียงของตัวเอกยังคงรักษาเอกลักษณ์ไว้ได้—มีทั้งความดื้อ ความสับสน และความโกรธที่ระเบิดได้ แต่คราวนี้นักพากย์ใส่อินเนอร์ในฉากเผชิญหน้าหนัก ๆ ได้ชัดกว่าเดิม ทำให้ฉากที่ริ้วังคุมพลังหรือออกแรงเต็มที่มีแรงกระแทกทางอารมณ์ขึ้นจริง ๆ นอกจากเสียงตัวละครหลักแล้ว การมิกซ์เสียงก็ทำได้ดีในหลายฉาก เสียงเอฟเฟกต์และดนตรีประกอบไม่กลบเสียงพากย์เวลาโต้ตอบ แต่ในบางฉากแอ็กชันหนัก ๆ เสียงเบสจะดันขึ้นมาถึงขั้นทับบางคำพูด ทำให้คล้อยตามบทพูดได้ยากขึ้นบ้าง ฉันยังชอบการลงเน้นน้ำเสียงในฉากเงียบ ๆ ที่ทำให้รายละเอียดความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครชัดขึ้น เช่นฉากที่ต้องสื่อความอ่อนแอหรือความเสียใจ เสียงพากย์สามารถสื่อความรู้สึกนั้นได้อย่างละมุนกว่าแค่ตะโกนใส่กันอย่างเดียว โดยรวมแล้ว ถ้าคุณมองหาพากย์ไทยที่ยังคงอารมณ์ของต้นฉบับไว้ แต่มีการปรับจังหวะและโทนให้เข้ากับผู้ชมไทยมากขึ้น 'Blue Exorcist' ซีซั่น 2 นับว่าน่าประทับใจ มีจุดเล็ก ๆ ที่ยังต้องปรับปรุงเรื่องมิกซ์และไดนามิกของเสียงในฉากแอ็กชัน แต่สำหรับการดูแบบดื่มด่ำกับตัวละครและบทสนทนา ฉันถือว่าเวิร์คและให้คะแนนในแง่ของการเล่าอารมณ์ได้ดี

ตื่นเต้นมากที่ได้เห็นคนพูดถึงข่าวนี้; ประเด็นสำคัญคือ ณ ขณะนี้ยังไม่มีประกาศวันฉายที่ออกมาจากแหล่งทางการแบบชัดเจนสำหรับ 'นารูโตะ' พากย์ไทยโดย 'rose' แต่ความสับสนเกิดขึ้นได้ง่ายเพราะมักมีภาพทีเซอร์ คลิปสั้น หรือโพสต์จากแฟนเพจที่ทำให้เหมือนเป็นข่าวจริง เราเป็นคนชอบตามข่าวพากย์ไทยมาพอสมควร และจากประสบการณ์ที่ผ่านมา การประกาศวันฉายของการ์ตูนดังมักจะมีรูปแบบคล้ายกัน: สตูดิโอหรือผู้ถือลิขสิทธิ์จะปล่อยแถลงการณ์หรือคลิปทีเซอร์พร้อมวันที่แน่นอนบนช่องทางหลัก เช่น หน้าเพจบริษัท ช่องยูทูบของสตูดิโอ หรือบริการสตรีมมิ่งที่เป็นผู้จัดจำหน่าย ในหลายครั้งที่เคยเห็น (ยกตัวอย่างเช่นการประกาศพากย์ไทยของซีรีส์อื่น ๆ) ข่าวลือและคลิปที่แฟน ๆ ทำขึ้นมาก่อนล่วงหน้า ทำให้คนแปลความว่าเป็นการยืนยันได้ง่าย จึงอยากให้ระวังแหล่งข่าวที่ดูไม่เป็นทางการ ถ้าหวังจะให้แน่ใจ ผมมักรอการยืนยันจากโพสต์ของเพจหรือช่องที่เกี่ยวข้องโดยตรง และสังเกตว่ามีการโพสต์ตัวอย่างพากย์หรือประกาศไทม์ไลน์การฉายหรือไม่ ซึ่งมักจะเจอประกาศอย่างเป็นทางการก่อนวันฉายจริงไม่กี่สัปดาห์ถึงเดือนหนึ่ง อย่างไรก็ตาม การตั้งตารอแบบนี้ก็มีความสนุกในตัวเอง—การได้เห็นคลิปตัวอย่างครั้งแรก นั่งเดาว่าเสียงพากย์จะออกมาเป็นยังไง แล้วคอยนับถอยหลังไปพร้อมกับคนอื่น ๆ นั่นแหละคือเสน่ห์ของวงการพากย์ไทยในบ้านเรา

พอพูดถึง 'Blue Exorcist' ซีซัน 2 ฉันเลยอยากชี้แจงแบบตรงไปตรงมาว่าโดยทั่วไปฉบับที่คนไทยดูกันเป็นหลักคือเสียงญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายไทย มากกว่าจะเป็นพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ดังนั้นถาคสองหรือ 'Kyoto Saga' มักถูกอ้างอิงถึงในชุมชนแฟนไทยโดยใช้เสียงพากย์ต้นฉบับของญี่ปุ่น — ตัวเอก ริน โอกุมูระ พากย์โดย Nobuhiko Okamoto ในเวอร์ชันญี่ปุ่น ซึ่งน้ำเสียงและสไตล์การพากย์ของเขาน่าจะเป็นสิ่งที่แฟนหลายคนจดจำที่สุด โดยส่วนตัว ฉันเป็นคนชอบฟังเสียงต้นฉบับเวลาอินกับเรื่องราวของตัวละคร แต่ก็เข้าใจว่าบางคนอยากได้พากย์ไทยเพื่อความคุ้นเคยหรือความสะดวก ในกรณีที่มีการพากย์ไทยจริง ๆ มักจะมีการประกาศจากผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่ได้ลิขสิทธิ์ เช่นเคยเห็นการพากย์ไทยกับอนิเมะหายากบางเรื่องหรือกับซีรีส์ยอดนิยมอย่าง 'Naruto' ที่เคยมีเวอร์ชันพากย์ไทย ทำให้เห็นว่าโอกาสจะมีพากย์ไทยขึ้นอยู่กับว่าผู้ถือลิขสิทธิ์ในไทยตัดสินใจนำเข้ามาหรือไม่ ถ้าเป้าหมายคืออยากรู้ตัวพากย์ไทยเฉพาะเจาะจง ให้มองหาข่าวจากผู้จัดจำหน่ายหรือประกาศของช่องที่ออกอากาศ แต่ถ้าเน้นเรื่องการสัมผัสอารมณ์ของรินจริง ๆ เสียงของ Nobuhiko Okamoto ในเวอร์ชันญี่ปุ่นถือว่าถ่ายทอดความสดใสและความระเบิดอารมณ์ของตัวละครได้ชัดเจน สำหรับฉันแล้วการได้ฟังเสียงเดิมกับคำบรรยายไทยยังคงเป็นวิธีที่ทำให้เข้าใจน้ำเสียงและอารมณ์ของซีรีส์นี้ได้ดีที่สุด

บอกเลยว่าฉันตื่นเต้นมากกับข่าวของ 'รักอยู่ประตู ถัด ไป' แต่จากที่ตามข่าวอยู่ยังไม่เห็นการประกาศวันฉายพากย์ไทยอย่างเป็นทางการจากผู้สร้างหรือผู้จัดจำหน่ายในไทยเลย ตามประสบการณ์ของฉัน เหตุการณ์แบบนี้มักเป็นแบบสองทาง: บางครั้งผู้สร้างจะประกาศพร้อมภาคภาษาแม่แล้วค่อยตามด้วยประกาศพากย์ท้องถิ่นผ่านตัวแทนจัดจำหน่ายในประเทศ หรือบางครั้งการพากย์ไทยจะต้องรอจนกว่าจะได้ผู้พากย์ ทีมงานและกำหนดการที่แน่นอน ฉันแนะนำให้ติดตามช่องทางหลักของซีรีส์นั้น เช่นเพจเฟซบุ๊กอย่างเป็นทางการ ช่องยูทูบของผู้สร้าง และบัญชีทวิตเตอร์/อินสตาแกรมของตัวซีรีส์ รวมถึงเพจของผู้จัดจำหน่ายไทยที่มักจะรับผิดชอบเรื่องลิขสิทธิ์และการพากย์ ในช่วงรอตอนประกาศฉันมักจะเช็กข่าวจากกลุ่มแฟนๆ ในเฟซบุ๊กและรีดดิทของไทย เพราะคนในชุมชนมักแชร์ลิงก์งานแถลงหรือคลิปสั้นๆ ที่อาจหลุดมาก่อนประกาศอย่างเป็นทางการ ถ้าจะให้ชัวร์ที่สุด ให้กดติดดาวหรือกดติดตามและเปิดการแจ้งเตือน (subscribe + notification) ในช่องทางที่เป็นทางการ แล้วถ้ามีประกาศจริง ๆ มันจะขึ้นเตือนทันที — ส่วนฉันเองก็จะเฝ้ารอดูเหมือนกัน เพราะการพากย์ไทยมักเพิ่มเสน่ห์และมุมมองใหม่ให้กับเรื่องราวได้เยอะ

บอกตรงๆว่ามันไม่ง่ายจะตอบเป็นวันที่เดียวเพราะการออกฉายพากย์ไทยของ 'the guest' ขึ้นกับว่าเราหมายถึงเวอร์ชันไหน — ทีวี สตรีมมิ่ง หรือดีวีดีฉบับพากย์ เมื่อพูดถึงฉบับซีรีส์เกาหลี 'the guest' (ซีรีส์ปี 2018) หลายครั้งที่พากย์ไทยจะตามมาทีหลังเวอร์ชันซับไตเติล ฉันมักจะเห็นการประกาศพากย์ไทยเกิดขึ้นเมื่อแพลตฟอร์มในไทยเช่น Netflix Thailand หรือผู้ถือลิขสิทธิ์ในประเทศซื้อสิทธิ์แล้วทำการพากย์ใหม่ ซึ่งหมายความว่าอาจมีวันออกฉายพากย์ไทยหลายวัน ขึ้นกับว่าใครเป็นผู้ปล่อยและช่องทางจำหน่าย ถ้าอยากได้วันที่ชัวร์สำหรับการฉายพากย์ไทยโดยเฉพาะ ให้สังเกตประกาศอย่างเป็นทางการจากช่องหรือบริการสตรีมมิ่งนั้น ๆ — ฉันมักจะดูที่เพจของแพลตฟอร์มและตรงเมนูภาษาในแอป เพราะถ้ามีพากย์ไทยจะขึ้นให้เลือกตั้งแต่หน้าเพลย์ลิสต์ เหมือนกับที่เคยเกิดกับซีรีส์เกาหลีอย่าง 'Kingdom' ที่การเพิ่มพากย์ไทยก็ประกาศแยกต่างหาก ฉะนั้นถ้าเธอต้องการวันที่แน่นอน บอกได้ว่าตรวจหน้าเพจของผู้ให้บริการในไทยเป็นทางลัดที่เร็วที่สุด