มีจำนวนตอนของ Blue Exorcist Season 2 พากย์ไทย กี่ตอน?

หลังจากรอดูมาตั้งแต่ซีซันก่อน ๆ ฉันสรุปได้ว่า 'SEAL Team' ซีซัน 7 พากย์ไทยมีทั้งหมด 10 ตอน โดยทั่วไปแล้วตัวซีซัน 7 ถูกกำหนดให้มีสิบตอน ซึ่งเวอร์ชันพากย์ไทยที่ปล่อยออกมาบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหรือทีวีก็มักจะตรงกับจำนวนตอนของเวอร์ชันต้นฉบับ ดังนั้นถาคภาษาไทยจึงครบทั้งสิบตอนเช่นกัน พูดจากมุมคนดูที่ชอบดูทั้งพากย์และซับ ภาพรวมการพากย์ไทยของซีรีส์สายทหารแนวนี้มักจะเน้นความจริงจังของบท บทพูดที่สั้นกระชับ และการปรับคำที่ไม่ลอยเกินไป เมื่อตอนใหม่ออกมา ฉันมักจะสังเกตว่าการพากย์พยายามรักษาความเข้มข้นของฉากปฏิบัติการและความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครไว้ได้ดี ทำให้คนที่ดูพากย์ไทยเข้าถึงอารมณ์ได้โดยไม่ต้องเพ่งซับเอาไว้ตลอด เรื่องการหาดู ถ้าคุณใช้บริการสตรีมมิ่งที่มีสิทธิ์ฉายซีรีส์นี้ เวอร์ชันพากย์ไทยมักจะขึ้นเป็นตัวเลือกให้เลือกหลังจากตอนนั้นออกฉายไปแล้วสักระยะ แต่ในบางครั้งช่องทีวีหรือแพลตฟอร์มท้องถิ่นจะรับลิขสิทธิ์มาพากย์แล้วปล่อยรวดเร็วกว่า ความรู้สึกส่วนตัวคือถ้าชอบการตีความบทและสำเนียง ภาษาพากย์ไทยช่วยให้เข้าใจความสัมพันธ์ของตัวละครได้ชัดขึ้น แต่ถ้าอยากได้ความสมบูรณ์ของคำศัพท์ทางทหารและสำเนียงดั้งเดิม ก็สลับไปดูซับอีกครั้งก็ยังคงคุ้มค่า สรุปว่า ซีซัน 7 ของ 'SEAL Team' ในเวอร์ชันพากย์ไทยครบทั้ง 10 ตอน และการเลือกว่าจะดูพากย์หรือซับก็ขึ้นกับว่าคุณอยากเน้นความเข้าใจเร็วหรือความสมจริงของบทมากกว่ากัน

ในฐานะคนที่ชอบตามอนิเมะแบบเอาจริงเอาจัง ผมขอพูดตรง ๆ ว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Blue Exorcist: Kyoto Saga' (ซีซัน 2) ไม่ได้โผล่บนแพลตฟอร์มเดียวกันทั่วโลกเสมอไป ดังนั้นการหาแหล่งที่พากย์ไทยอาจต้องเช็กหลายที่พร้อมกัน ห้ามพลาดการดูส่วนข้อมูลเสียง/ภาษาในตัวเล่นของแต่ละแพลตฟอร์ม เพราะถ้ามีพากย์ไทย มักจะมีตัวเลือกให้เปลี่ยนเป็น 'ภาษาไทย' หรือแสดงคำว่า Thai audio อยู่ในหน้ารายละเอียดเรื่อง แพลตฟอร์มที่ผมมองเป็นจุดเริ่มต้นได้แก่ Netflix (บางครั้งมีพากย์ไทยสำหรับอนิเมะยอดนิยม) และแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่เน้นตลาดเอเชียอย่าง Bilibili หรือ iQIYI ในไทย นอกจากนี้บริการสตรีมมิ่งท้องถิ่นอย่าง MONOMAX หรือ TrueID/TrueVisions ก็มีประวัติการซื้อสิทธิ์มาฉายเป็นพากย์ไทยในบางเรื่อง ยิ่งไปกว่านั้น บางครั้งสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายในไทยจะออกแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีแบบพากย์ไทยซึ่งเป็นอีกช่องทางที่มั่นคงถ้าชอบเก็บสะสม ถ้าต้องการความแน่นอน ให้มองหาคำว่า 'พากย์ไทย' ในหน้ารายละเอียดของแต่ละบริการ หรือค้นหาข้อมูลประกาศของผู้จัดจำหน่ายในไทยเกี่ยวกับการออกแผ่น หรือการซื้อลิขสิทธิ์ฉายทางทีวีท้องถิ่น ผู้ที่ชอบความสมจริงแบบผมมักจะเลือกเวอร์ชันพากย์ไทยเมื่อคุณภาพเสียงและมิกซ์ทำออกมาดี แต่ถ้าหาเวอร์ชันพากย์ไทยไม่ได้ การดูซับไทยบนสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ก็เป็นทางเลือกที่โอเคและถูกต้องตามกฎหมาย สุดท้ายแล้ว การสนับสนุนเวอร์ชันที่ซื้อถูกลิขสิทธิ์จะช่วยให้มีโอกาสได้เห็นพากย์ไทยในผลงานอื่น ๆ ต่อไป

ปี 2017 เป็นปีสำคัญสำหรับแฟนๆ ที่รอคอย 'Blue Exorcist' ภาคสอง เพราะซีรีส์ภาคที่ใช้ชื่อว่า 'Blue Exorcist: Kyoto Saga' ออกอากาศที่ญี่ปุ่นตั้งแต่ต้นมกราคมถึงปลายมีนาคม 2017 ซึ่งตอนนั้นคนไทยส่วนใหญ่ตามดูผ่านซับไทยจากบริการสตรีมและชุมชนแฟนซับ ความเป็นจริงที่ฉันเจอคือไม่มีข้อมูลที่ชัดเจนว่าออกฉายพากย์ไทยในวันที่แน่นอนเมื่อไหร่เหมือนกับที่ญี่ปุ่นประกาศไว้ล่วงหน้า หลายครั้งที่อนิเมะซีซั่นใหม่จะมีเวอร์ชันพากย์ไทยตามมาทีหลัง ขึ้นกับลิขสิทธิ์และสัญญากับช่องทีวีหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งในไทย ดังนั้นคนดูบ้านเราจึงมักเห็นเวอร์ชันซับไทยก่อน ส่วนพากย์ไทยถ้ามีก็มักจะออกช้ากว่าเป็นเดือนหรือเป็นปี ขึ้นอยู่กับว่าผู้ถือลิขสิทธิ์จะนำเข้ามาฉายหรือไม่ ถ้าคุณอยากรู้แบบเป๊ะๆ ผมแนะนำให้ดูประกาศจากช่องทีวีและแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์ในไทย เพราะนั่นคือจุดที่มักระบุวันฉายพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ แต่โดยรวมแล้ว สำหรับ 'Blue Exorcist: Kyoto Saga' วันที่ออกฉายพากย์ไทยไม่ได้เป็นที่แพร่หลายเหมือนวันฉายญี่ปุ่น และคนไทยจึงส่วนใหญ่ได้ชมผ่านซับก่อนจะได้ยินเวอร์ชันพากย์ในภายหลัง

บอกเลยว่าซีซันแรกของ 'The Uncanny Counter' มีจำนวนตอนมาตรฐานที่ชัดเจนคือ 16 ตอน ซึ่งเป็นรูปแบบตอนยาวตามที่ออกอากาศครั้งแรกในเกาหลีและที่หลายแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งนำเสนอ เมื่อดูเวอร์ชันพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีให้บริการในไทย จะเห็นได้ว่าจำนวนตอนยังคงเป็น 16 ตอน แต่ต้องระวังตรงที่บางบริการหรือบางไฟล์อาจแบ่งตอนยาวออกเป็นสองพาร์ต ทำให้คนที่นับแบบแบ่งครึ่งเห็นเป็น 32 ตอนได้ ฉันเองจำได้ว่าตอนจบของซีซันหนึ่งนั้นมีความเข้มข้นและความยาวที่ทำให้หลายๆ แพลตฟอร์มตัดต่อเป็นช็อตสั้นๆ เพื่อให้เหมาะกับผู้ชมที่ชอบดูแบบตอนสั้น ๆ ถ้าคุณกำลังตามหาเวอร์ชันพากย์ไทย แนะนำเช็กบรรยายและเมนูภาษาในแต่ละแพลตฟอร์มก่อนกดเล่น เพราะบางทีป้ายชื่อของตอนอาจเขียนต่างกัน แต่เนื้อหาหลักและจำนวนตอนของซีซันหนึ่งยังคงคือ 16 ตอนตามต้นฉบับ

ตรง ๆ เลย ช่วงหลังนี้การพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มยักษ์ใหญ่เปลี่ยนแปลงได้เร็วมาก จนบางครั้งที่เจอซีรีส์เรื่องเดิมแต่มีแทร็กเสียงต่างกันไปตามประเทศและช่วงเวลา จากประสบการณ์ส่วนตัวในการใช้ Netflix ของไทย มักจะเจอว่า 'Blue Exorcist: Kyoto Saga' (ซึ่งคือซีซั่น 2) ถูกใส่แทร็กพากย์ญี่ปุ่นและซับไทยเป็นหลัก ส่วนพากย์ไทยเต็มรูปแบบสำหรับซีซั่นนี้ค่อนข้างหายากบน Netflix ไทย แต่ก็มีความเป็นไปได้ว่าในบางประเทศหรือช่วงเวลาหนึ่ง Netflix อาจเพิ่มพากย์ไทยให้กับบางเรื่องได้ทีหลัง ดังนั้นความแน่นอนขึ้นอยู่กับสัญญาลิขสิทธิ์และการตัดสินใจของ Netflix ในแต่ละภูมิภาค ถ้าต้องบอกแบบตรงไปตรงมา ฉันมักเลือกดูเวอร์ชันซับญี่ปุ่นเพราะการแปลไทยมักทำได้ดีตามมาตรฐาน แต่ก็เข้าใจคนที่อยากฟังพากย์ไทยเต็ม ๆ ถ้าตอนนี้ยังหาไม่เจอ ตัวเลือกอื่นที่มักมีพากย์ไทยคือแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่วางจำหน่ายในไทยหรือการออกอากาศทางช่องทีวีท้องถิ่นในอดีต ซึ่งบางครั้งจะเป็นแหล่งเดียวที่มีพากย์ไทยครบทั้งซีซั่น นั่นแหละคือภาพรวมแบบที่ฉันเจอ และก็หวังว่าจะมีการอัปเดตของ Netflix ที่อาจเปลี่ยนแปลงได้ในอนาคต

เรื่องนี้ถูกปิดท้ายด้วยสองตอนพิเศษที่ทำหน้าที่เป็นบทสรุปของเรื่องราวยาวนานในแบบที่ยากจะลืม ฉันจำภาพของฉากสุดท้ายใน 'Attack on Titan' เอาไว้ไม่เสื่อมคลาย—ความรู้สึกของการจบที่ทั้งหนักแน่นและเปิดช่องให้คิดต่อ ในแง่ตัวเลขของการออกอากาศ ทางฝั่งสากลและการจัดรายการพูดตรงกันว่าฤดูกาล 4 ตอนที่ 3 ถูกปล่อยมาในรูปแบบของสองตอนพิเศษ (two special episodes) แทนที่จะเป็นซีรีส์ตอนสั้นๆ หลายตอนเหมือนฤดูกาลก่อน ๆ แต่ละตอนมีความยาวใกล้เคียงกับตอนพิเศษประมาณหนึ่งชั่วโมง ซึ่งทำให้การเล่าเรื่องสามารถกระชับและทิ้งความรู้สึกได้หนักแน่นกว่าเดิม ในการรับชมพากย์ไทยแนวปฏิบัติก็เหมือนกับเวอร์ชันดั้งเดิม กล่าวคือทั้งสองตอนถูกพากย์และปล่อยออกมาให้ผู้ชมไทยได้เลือกดูตามช่องทางที่มีลิขสิทธิ์ หลายคนจึงนับเป็นสองตอนโดยตรง แต่นักดูหลายรายที่ชอบดูแบบแบ่งตามซีซันในฐานข้อมูลบางแห่งอาจเจอการนับเป็นตอนเดียวรวมยาว ซึ่งเป็นเรื่องของการตีความด้านเทคนิคของแพลตฟอร์มนั้น ๆ มากกว่าการเปลี่ยนแปลงเนื้อหา โดยสรุปถ้าถามแบบตรงไปตรงมาว่าพากย์ไทยมีทั้งหมดกี่ตอน คำตอบที่ชัดเจนคือสองตอนพิเศษ ซึ่งเป็นการปิดฉากที่ยาวและเข้มข้น เหตุการณ์และมุมกล้องในการถ่ายทอดฉากสุดท้ายยังคงทำให้ฉันนั่งดูตั้งแต่ต้นจนจบโดยไม่ขยับไปไหน เหมือนกับว่าทีมงานตั้งใจมอบบทส่งท้ายที่ให้เวลาเรื่องราวได้หายใจและจบลงอย่างสมเกียรติ

ใครที่ติดตาม 'Blue Lock' คงอยากรู้ว่าภาค 2 พากย์ไทยมีจำนวนตอนเท่าไหร่ — ฉันขอสรุปตรงๆ ว่าภาค 2 ของ 'Blue Lock' ในเวอร์ชั่นพากย์ไทยมีทั้งหมด 13 ตอน ซึ่งเป็นจำนวนตอนเดียวกับที่ฉายในภาคภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ เพราะการแปลพากย์มักจะไม่เปลี่ยนโครงสร้างตอนของซีรีส์หลัก ตอนพากย์ไทยมักตามหลังซับไว้เล็กน้อยเพราะต้องใช้เวลาในการบันทึกและตัดต่อเสียง แต่นั่นไม่ได้ทำให้เนื้อหาหลักหายไปอะไร ฉันชอบการพากย์ไทยในฉากที่อิซากะต้องตัดสินใจเฉียบขาด — เสียงพากย์ช่วยขยายความตึงเครียดในฉากยิงประตูสุดสําคัญได้ดีมาก ถ้าตั้งใจติดตาม แนะนำดูจากช่องทางที่มีลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการเพราะจะได้ครบทั้ง 13 ตอนแบบคุณภาพเสียงและคำบรรยายที่ถูกต้อง ส่วนตัวฉันรู้สึกว่าการได้ฟังบทพูดของตัวละครด้วยภาษาแม่ทำให้เข้าใจอารมณ์และมิติของตัวละครได้ชัดขึ้น เอนจอยกับการดูนะ

เสียงพากย์ไทยใน 'Blue Exorcist' ซีซั่น 2 ให้ความรู้สึกเข้มข้นและเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นเมื่อเทียบกับบางซีซั่นก่อนหน้า ฉันชอบที่โทนเสียงของตัวเอกยังคงรักษาเอกลักษณ์ไว้ได้—มีทั้งความดื้อ ความสับสน และความโกรธที่ระเบิดได้ แต่คราวนี้นักพากย์ใส่อินเนอร์ในฉากเผชิญหน้าหนัก ๆ ได้ชัดกว่าเดิม ทำให้ฉากที่ริ้วังคุมพลังหรือออกแรงเต็มที่มีแรงกระแทกทางอารมณ์ขึ้นจริง ๆ นอกจากเสียงตัวละครหลักแล้ว การมิกซ์เสียงก็ทำได้ดีในหลายฉาก เสียงเอฟเฟกต์และดนตรีประกอบไม่กลบเสียงพากย์เวลาโต้ตอบ แต่ในบางฉากแอ็กชันหนัก ๆ เสียงเบสจะดันขึ้นมาถึงขั้นทับบางคำพูด ทำให้คล้อยตามบทพูดได้ยากขึ้นบ้าง ฉันยังชอบการลงเน้นน้ำเสียงในฉากเงียบ ๆ ที่ทำให้รายละเอียดความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครชัดขึ้น เช่นฉากที่ต้องสื่อความอ่อนแอหรือความเสียใจ เสียงพากย์สามารถสื่อความรู้สึกนั้นได้อย่างละมุนกว่าแค่ตะโกนใส่กันอย่างเดียว โดยรวมแล้ว ถ้าคุณมองหาพากย์ไทยที่ยังคงอารมณ์ของต้นฉบับไว้ แต่มีการปรับจังหวะและโทนให้เข้ากับผู้ชมไทยมากขึ้น 'Blue Exorcist' ซีซั่น 2 นับว่าน่าประทับใจ มีจุดเล็ก ๆ ที่ยังต้องปรับปรุงเรื่องมิกซ์และไดนามิกของเสียงในฉากแอ็กชัน แต่สำหรับการดูแบบดื่มด่ำกับตัวละครและบทสนทนา ฉันถือว่าเวิร์คและให้คะแนนในแง่ของการเล่าอารมณ์ได้ดี

พอพูดถึง 'Blue Exorcist' ซีซัน 2 ฉันเลยอยากชี้แจงแบบตรงไปตรงมาว่าโดยทั่วไปฉบับที่คนไทยดูกันเป็นหลักคือเสียงญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายไทย มากกว่าจะเป็นพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ดังนั้นถาคสองหรือ 'Kyoto Saga' มักถูกอ้างอิงถึงในชุมชนแฟนไทยโดยใช้เสียงพากย์ต้นฉบับของญี่ปุ่น — ตัวเอก ริน โอกุมูระ พากย์โดย Nobuhiko Okamoto ในเวอร์ชันญี่ปุ่น ซึ่งน้ำเสียงและสไตล์การพากย์ของเขาน่าจะเป็นสิ่งที่แฟนหลายคนจดจำที่สุด โดยส่วนตัว ฉันเป็นคนชอบฟังเสียงต้นฉบับเวลาอินกับเรื่องราวของตัวละคร แต่ก็เข้าใจว่าบางคนอยากได้พากย์ไทยเพื่อความคุ้นเคยหรือความสะดวก ในกรณีที่มีการพากย์ไทยจริง ๆ มักจะมีการประกาศจากผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่ได้ลิขสิทธิ์ เช่นเคยเห็นการพากย์ไทยกับอนิเมะหายากบางเรื่องหรือกับซีรีส์ยอดนิยมอย่าง 'Naruto' ที่เคยมีเวอร์ชันพากย์ไทย ทำให้เห็นว่าโอกาสจะมีพากย์ไทยขึ้นอยู่กับว่าผู้ถือลิขสิทธิ์ในไทยตัดสินใจนำเข้ามาหรือไม่ ถ้าเป้าหมายคืออยากรู้ตัวพากย์ไทยเฉพาะเจาะจง ให้มองหาข่าวจากผู้จัดจำหน่ายหรือประกาศของช่องที่ออกอากาศ แต่ถ้าเน้นเรื่องการสัมผัสอารมณ์ของรินจริง ๆ เสียงของ Nobuhiko Okamoto ในเวอร์ชันญี่ปุ่นถือว่าถ่ายทอดความสดใสและความระเบิดอารมณ์ของตัวละครได้ชัดเจน สำหรับฉันแล้วการได้ฟังเสียงเดิมกับคำบรรยายไทยยังคงเป็นวิธีที่ทำให้เข้าใจน้ำเสียงและอารมณ์ของซีรีส์นี้ได้ดีที่สุด

ยืนยันได้เลยว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'what if' ซีซัน 1 มีทั้งหมด 9 ตอน ข้อมูลนี้ตรงกับจำนวนตอนที่ผู้ผลิตประกาศออกมา และการปล่อยพากย์ไทยก็ยังยึดตามแพ็กเกจตอนทั้ง 9 ตอนเหมือนเวอร์ชันต้นฉบับบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ทำให้คนที่อยากดูพากย์ไทยไม่ต้องกังวลว่าจะถูกตัดหรือขาดตอนอะไรไป ในมุมมองของคนที่ชอบเวอร์ชันพากย์ไทย, ผมชอบความใส่ใจในการแปลบทและการออกแบบเสียงที่พยายามรักษาอารมณ์ต้นฉบับไว้ได้ดี ตัวอย่างเช่นตอนที่เล่าเรื่องว่า T'Challa กลายเป็น Star-Lord นั้นในพากย์ไทยสามารถถ่ายทอดมู้ดตลกร้ายและความเป็นผู้นำของตัวละครได้ชัดเจน ซึ่งเป็นข้อดีของการมีพากย์ท้องถิ่นให้เลือกฟัง สรุปความว่าใครอยากดู 'what if' แบบพากย์ไทยก็สามารถหาเวอร์ชันซีซัน 1 ที่มี 9 ตอนได้ครบ และผมมองว่าเวอร์ชันพากย์ไทยเป็นอีกทางเลือกที่เพิ่มมิติให้การดูเรื่องนี้สนุกขึ้นไปอีก