สวรรค์ประทานพร เล่ม 8 ฉบับแปลไทยและฉบับต้นฉบับต่างกันอย่างไร?

รายละเอียดที่ต่างกันระหว่างฉบับแปลไทยของ 'สวรรค์ประทานพร' เล่ม 8 กับฉบับต้นฉบับญี่ปุ่นกระจายตัวอยู่หลายชั้น ทั้งในแง่ภาษา การจัดหน้า และองค์ประกอบเสริม ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วทำให้การอ่านให้ความรู้สึกแตกต่างไปจากต้นฉบับพอสมควร โดยสิ่งแรกที่เด่นชัดคือโทนภาษาและการเลือกคำแปล — บทสนทนาในฉบับแปลไทยมักถูกปรับให้อ่านลื่นและเข้ากับสำนวนคนไทย ทำให้มุก ตรงประโยคซับซ้อน หรือคำลงท้ายที่สื่อความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครมีการถ่ายทอดใหม่เพื่อให้ความหมายไม่สะดุด แต่ในบางจุดการเลือกคำแบบนี้อาจลดความละมุนของบทเดิมหรือเปลี่ยนโทนอารมณ์เล็กน้อยจากที่ผู้เขียนวางไว้ ฉันคิดว่าถ้าต้องการความเที่ยงตรงด้านอารมณ์จริงๆ บางครั้งคำแปลที่รักษาน้ำเสียงดั้งเดิมไว้มากขึ้นจะให้ความรู้สึกใกล้เคียงต้นฉบับกว่า

ส่วนการจัดหน้ากับการรักษาภาพ ศัพท์เสียงหรือ SFX (เสียงเอฟเฟกต์ในภาพ) เป็นเรื่องที่ผู้อ่านสังเกตได้ชัด ก่อนหน้าหลายสำนักพิมพ์ไทยมักจะแปะคำแปลของ SFX ลงบนงานภาพ ทำให้บางครั้งตัวอักษรไทยบดบังรายละเอียดภาพ แต่ก็มีสำนักพิมพ์ที่เลือกเว้นตัวอักษรญี่ปุ่นไว้แล้วใส่คำแปลเป็นโน้ตหรือในบับเบิ้ล ทำให้ภาพยังคงอารมณ์ดิบของต้นฉบับได้ดี นอกจากนี้ฉบับญี่ปุ่นบางครั้งมีหน้านูนหรือตอนพิเศษ สีปกหรือภาพสีหนึ่งหน้าในตอนต้นที่ฉบับไทยอาจพิมพ์เป็นขาวดำหรือหายไปในบางพิมพ์ ทำให้ประสบการณ์การเปิดอ่านแตกต่าง หากเป็นฉบับรีพริ้นท์ของญี่ปุ่น บางครั้งผู้เขียนอาจแก้ไขเส้นหรือปรับกราฟิกในภายหลัง ฉบับแปลไทยที่พิมพ์ก่อนหรือไม่มีการอัปเดตนั้นจะยังคงรูปแบบเก่าอยู่ ซึ่งเห็นได้ชัดในฉบับเล่มที่ 8 ของบางซีรีส์

ข้อแตกต่างอีกด้านคือการคงไว้หรือลบคำสรรพนามและคำยกย่องแบบญี่ปุ่น เช่น -ซัง -คุง -เซนเซ ความตัดสินใจของผู้แปลว่าจะเก็บหรือถอดออกมีผลกับการรับรู้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร และอาจทำให้บางคนอ่านแล้วรู้สึกว่าตัวละครดูเป็นกันเองขึ้นหรือห่างเหินขึ้น โดยเฉพาะฉากที่น้ำเสียง บริบททางสังคมหรือความเคารพสำคัญ นอกจากนี้คอมเมนต์ของผู้แต่ง (author's notes) หรือ omake เล็กๆ ที่มักอยู่ท้ายเล่ม บางครั้งถูกตัดหรือย่อ ซึ่งทำให้ความเป็นเอกลักษณ์และมุมมองหลังฉากของผู้เขียนหายไป ฉันชอบฉบับที่เก็บทุกอย่างไว้ครบ เพราะรายละเอียดเล็กๆ เหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้ผู้อ่านได้รู้สึกใกล้ชิดกับงานและผู้สร้างมากขึ้น สรุปคือถ้าหวังจะสัมผัสอารมณ์และเนื้อหาต้นฉบับที่สุด ควรสังเกตการเลือกของสำนักพิมพ์และดูว่าพิมพ์แบบเก็บ SFX-omake-cover สีครบหรือไม่ — ส่วนตัวฉันมักเทใจให้ฉบับที่รักษาองค์ประกอบเดิมไว้มากที่สุดเพราะมันทำให้การอ่านมีสีสันและลึกซึ้งกว่า