สาปซ่อนรัก ดัดแปลงจากนิยายของใคร?

เรื่องของ 'สาปซ่อนรัก' เป็นเรื่องที่ผมคิดว่าเข้าใจผิดกันได้ง่ายเพราะมีผลงานที่ใช้ชื่อนี้หรือชื่อคล้าย ๆ กันหลายชิ้น ดังนั้นถ้าคุณหมายถึงเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งโดยเฉพาะ ให้ลองนึกถึงบริบทของงาน — คือเป็นละครโทรทัศน์ ซีรีส์ออนไลน์ หรือนิยายต้นฉบับแบบตีพิมพ์ แต่ถ้าพูดแบบกว้าง ๆ ความจริงคือชื่อเรื่องนี้ไม่ได้ผูกติดกับนักเขียนคนเดียวตายตัวเสมอไป

ผมชอบไล่ดูเครดิตตอนจบของงานพวกนี้เพราะมักจะระบุชัดเจนว่า 'ดัดแปลงจากนิยายโดย...' หรือมีเครดิตผู้เขียนต้นฉบับอยู่ตรงนั้น บางครั้งทีวีช่องต่าง ๆ หยิบชื่อนิยายยอดนิยมมาใช้แล้วปรับเนื้อหาให้สั้นลง ทำให้คนทั่วไปจดจำชื่อเรื่องมากกว่าชื่อผู้เขียน ทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย ยิ่งถ้ามีนิยายออนไลน์หลายฉบับใช้ชื่อนี้ ความยุ่งยากก็เพิ่มขึ้นอีก

ในมุมของคนชอบติดตามงานดัดแปลง ผมมักจะให้ความสำคัญกับสองอย่างเมื่ออยากรู้ว่าใครเป็นผู้เขียนต้นฉบับ: หนึ่งคือสังเกตเครดิตของโปรดักชัน และสองคือดูข้อมูลประกาศจากสำนักพิมพ์หรือช่องที่ผลิต เพราะถ้าเป็นนิยายต้นฉบับที่โด่งดังจริง ๆ ชื่อผู้เขียนและสำนักพิมพ์จะถูกโปรโมตควบคู่ไปกับการเปิดตัวละครหรือซีรีส์ อย่างไรก็ดี ถ้าคุณกำลังพูดถึงเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งที่มีข่าวหรือบทความพูดถึงบ่อย ๆ บอกเวอร์ชันหรือปีที่ฉายมาสักหน่อย แล้วผมจะเล่าให้ละเอียดขึ้นถึงความแตกต่างระหว่างนิยายต้นฉบับกับงานภาพยนตร์/ละครได้แบบลงลึกขึ้นโดยไม่ยากเลย

มุมมองอีกแบบหนึ่งของผมคือการมองว่า 'สาปซ่อนรัก' ในฐานะชื่อนิยายหรือผลงานดัดแปลง มันสะท้อนการเล่าเรื่องแบบมีองค์ประกอบลึกลับปะปนความรักมากกว่าจะยึดติดกับชื่อผู้เขียนคนใดคนหนึ่ง ในฐานะแฟนรุ่นใหม่ ผมมักจะตรวจดูเครดิตในหน้าโปรไฟล์ของสตรีมมิ่งหรือโซเชียลมีเดียของผู้ผลิตทันทีเมื่ออยากรู้ว่าใครเป็นต้นฉบับ เพราะส่วนใหญ่เครดิตอย่างเป็นทางการจะบอกชื่อผู้เขียนนิยายไว้ชัดเจน ถ้าคุณมีเวอร์ชันที่เจาะจง เช่น ฉบับละครเวที ซีรีส์ออนไลน์ หรือหนัง ให้บอกเวอร์ชันนั้นมา แล้วผมจะเล่าเปรียบเทียบการดัดแปลงและประเด็นที่เปลี่ยนไปให้ฟังได้อย่างสนุก ๆ