สำนักพิมพ์ไหนแปลหนี้หัวใจบอสจอมโหดเป็นฉบับภาษาไทย?

ไม่พบว่ามีสำนักพิมพ์ไทยออกพิมพ์จำหน่าย 'หนี้หัวใจบอสจอมโหด' เป็นหนังสือเล่มที่วางขายตามร้านหนังสือหลักๆ สิ่งที่พบมากกว่าคือบทแปลกระจัดกระจายในเว็บอ่านนิยายและกลุ่มแฟนคลับ ซึ่งมักเป็นงานแปลอิสระที่ยังไม่ได้รับลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ

มุมมองแบบรวบรัดจากคนอ่านอย่างฉันคือ ถ้าต้องการยืนยันว่าเล่มไหนถูกแปลแบบถูกลิขสิทธิ์ ให้มองหาป้ายสำนักพิมพ์ เห็นเลข ISBN หรือตัวเล่มที่ขึ้นเว็บร้านหนังสือออนไลน์ของไทย ถ้าทั้งหมดไม่ปรากฏ แปลว่าโอกาสเป็นงานแปลแฟนอัพเว็บมีสูง แต่ก็ไม่เสมอไปว่าคุณภาพจะแย่—บางครั้งผู้แปลอิสระทำได้ดีมาก แค่ต้องระวังเรื่องความต่อเนื่องและความถูกต้องของเนื้อหาเท่านั้น จบด้วยความหวังว่าในอนาคตจะได้เห็นฉบับแปลที่เป็นทางการในแบบที่เก็บไว้บนชั้นหนังสือได้บ้าง

เคยตามหาเล่มนี้มานานจนกลายเป็นเรื่องเล็กๆ ที่ชอบถามเพื่อนในวงการอ่านนิยายของฉันเอง

จากมุมมองของคนที่คลุกคลีในชุมชนอ่านนิยายแปล ผมอยากบอกตรงๆ ว่า ณ เวลานี้ไม่มีสำนักพิมพ์ใหญ่ในไทยที่ออกจำหน่ายฉบับตีพิมพ์ของ 'หนี้หัวใจบอสจอมโหด' แบบเป็นทางการที่วางขายตามร้านหนังสือทั่วไปที่ผมรู้จัก เช่น ร้านนายอินทร์หรือซีเอ็ด เรื่องนี้มักปรากฏในรูปแบบแปลนิยายออนไลน์—ซึ่งแปลโดยกลุ่มแฟนหรือผู้แปลอิสระที่ลงตามเว็บบอร์ดและแพลตฟอร์มอ่านนิยายมากกว่าจะเป็นหนังสือพิมพ์จริง

การสังเกตง่ายๆ คือถ้ามีฉบับพิมพ์จริง จะต้องมีหน้าเครดิตที่ชัดเจน เลข ISBN และลิงก์หรือข้อมูลสำนักพิมพ์ รวมทั้งสามารถสั่งซื้อผ่านร้านหนังสือออนไลน์ที่เป็นทางการได้ ถ้าหาเจอแต่บทแปลที่กระจัดกระจายอยู่ในโพสต์หรือเว็บไซต์อ่านฟรี โอกาสสูงที่ยังไม่มีลิขสิทธิ์แปลแบบเป็นทางการ ทั้งนี้ผมก็เคยเห็นเรื่องที่เริ่มจากฟังชั่นแฟนแปลก่อนจะถูกซื้อสิทธิ์มาแปลอย่างเป็นทางการทีหลัง แต่จนถึงตอนนี้สิ่งที่ผมเห็นของ 'หนี้หัวใจบอสจอมโหด' ยังเป็นแหล่งอ่านออนไลน์มากกว่าหนังสือบนชั้นวาง

ถ้าอยากได้ความแน่ชัด แนะนำให้ตรวจสอบหน้าเพจของร้านหนังสือออนไลน์รายใหญ่หรือเช็กประกาศจากกลุ่มเพจของสำนักพิมพ์โดยตรง เพราะถ้ามีการซื้อสิทธิ์จริง ๆ จะมีการประชาสัมพันธ์พอสมควร ส่วนใครที่ชอบอ่านแบบสะดวกก็อาจต้องพึ่งแปลออนไลน์ แต่เตือนว่าอรรถรสคุณภาพการแปลและการแก้ไขต่างกันไป เลือกอ่านแบบรู้แหล่งที่มาไว้ใจได้จะดีกว่า สุดท้ายแล้ว การได้เห็นงานที่เราชอบถูกนำมาพิมพ์อย่างเป็นทางการมันให้ความรู้สึกต่างไป—หวังว่าจะมีสำนักพิมพ์ไทยมารับไปแปลอย่างเป็นทางการในอนาคตอันใกล้นะ