หนังวอคราฟ ดัดแปลงจากเกมตรงไหนบ้าง

พอได้ย้อนกลับมาคิดว่าหนัง 'Warcraft' เอาส่วนไหนจากเกมมาบ้าง ผมรู้สึกว่ารากแก้วของหนังวางอยู่บนโครงเรื่องของสงครามครั้งแรกจากเกมต้นฉบับอย่าง 'Warcraft: Orcs & Humans' มากที่สุด — การเปิดพอร์ทัลระหว่างโลก การบุกของออร์ค และการปะทะกันระหว่างอุดมการณ์ของมนุษย์กับความเป็นเผ่าในหมู่ฮันต์ของออร์ค ทั้งตัวละครหลักหลายตัวในหนัง เช่น เมดิฟ์ (Medivh), กุล'ดาน (Gul'dan), ลอธาร์ (Lothar) และดูโรตัน (Durotan) ล้วนมีที่มาจากตำนานของเกม แต่บทและแรงจูงใจถูกย่อ จัดใหม่ และตีความใหม่ให้เหมาะกับภาพยนตร์ จนบางครั้งคนที่เล่นเกมมาก่อนจะรู้สึกได้ว่าบทบางส่วนถูกรวมตัวหรือเลื่อนเวลาไปมา

การดัดแปลงที่ฉันชอบคือการทำให้ออร์คมีมิติด้านความเป็นมนุษย์มากขึ้น — นี่เป็นทิศทางที่สอดคล้องกับบทของเกมพัฒนาในยุคหลัง ที่พยายามบอกว่าออร์คไม่ใช่ปีศาจโดยกำเนิด แต่ถูกชักนำและทำให้เสื่อมทรามด้วยเวทมนตร์แบบ fel หนังหยิบประเด็นนี้มานำเสนอผ่านตัวดูโรตันและความขัดแย้งภายในเผ่า ซึ่งต่างจากการนำเสนอในเกมยุคแรกที่เน้นมิติเป็นศัตรูสำคัญทางการเล่นมากกว่า นอกจากนี้ฉากการเปิดพอร์ทัลและการใช้เวทมนตร์มืดก็เป็นการยกฉากไอคอนิกจากเกมมาใช้ แต่ผู้สร้างปรับโทนให้มืดและสมจริงขึ้น เหลือทิ้งความจินตนาการเชิงเกมไว้บ้างแต่เน้นภาพยนตร์มากกว่า

โดยรวมหนังยึดคอนเซ็ปต์หลักจากเกม แต่เปลี่ยนรายละเอียด ตัวละครบางตัวถูกผสมบทหรือปรับให้ทำหน้าที่ต่างไป ซึ่งก็ทำให้หนังเข้าถึงผู้ชมวงกว้างกว่าการเล่าแบบเกมแท้ ๆ — ข้อแลกคือแฟนเดิมอาจรู้สึกอยากเห็นเหตุการณ์ต้นฉบับแบบจัดเต็มมากกว่า แต่ในฐานะแฟน ผมคิดว่ามันเป็นการย่อและเลือกฉากสำคัญอย่างฉลาดพอสมควร ทำให้ได้ทั้งความรู้สึกคุ้นเคยและการเล่าเรื่องที่เป็นของภาพยนตร์เอง

ฉากแอ็กชันและงานออกแบบของหนังหยิบเอาองค์ประกอบจากงานกราฟิกและซีเนมาติคของเกมยุคหลังมาปรับใช้ซะเยอะ เห็นได้ชัดว่าทีมออกแบบยึดคาแรกเตอร์และเสื้อผ้าอาวุธจากโลกของ 'World of Warcraft' และคัทซีนจาก 'Warcraft III' มาเป็นแรงบันดาลใจ เช่น ลักษณะโครงหน้าและเกราะของออร์ค เสียงคำราม โทนสีผิว และการออกแบบพอร์ทัลที่ให้ความรู้สึกหนักแน่นเหมือนในอินโทรของเกม ฉันชอบวิธีที่หนังผสมงานเอฟเฟกต์ CGI กับการแต่งหน้าจริง ทำให้ออร์คทั้งตัวมีน้ำหนักและการเคลื่อนไหวที่ดูเชื่อถือได้กว่าการ์ตูนจัด ๆ ของเกม แต่ยังคงกลิ่นอายของแฟรนไชส์ไว้ นอกจากรูปลักษณ์แล้ว รายละเอียดเล็ก ๆ อย่างชื่อเผ่า รันนิ่งของภาษาออร์ค และการใช้เวทมนตร์ประเภท fel กับ holy ก็หยิบมาจากระบบโลกในเกม ทำให้แฟนเกมรู้สึกว่าโลกของหนังไม่ใช่โลกใหม่ทั้งหมด แต่เป็นการแปลภาษาจากการเล่นเกมมาสู่ภาษาภาพยนตร์ แม้จะมีการตัด-รวมฉากเพื่อให้จังหวะหนังเร็วขึ้นจนบางบทไม่ได้สื่อครบทุกซับพล็อต แต่องค์ประกอบภาพและการออกแบบถือว่าทำหน้าที่เชื่อมโลกของเกมกับคนดูทั่วไปได้ดี

ตรงส่วนรายละเอียดเล็ก ๆ ที่หนังเอามาจากเกมมีหลายจุดที่ทำให้คนที่เล่นเกมพยักหน้า เช่น การมีเผ่าพันธุ์ชัดเจน (มนุษย์ ออร์ค) ระบบเวทมนตร์สองสายที่ขัดกันอย่างชัด (holy vs fel) และชื่อสถานที่บางแห่งที่ถูกยกขึ้นมาใช้ หนังยังนำความขัดแย้งภายในเผ่าออร์คมาจากตำนานของคลังตระกูลอย่าง Frostwolf ซึ่งเป็นแนวคิดที่เกมต่อยอดมาเรื่อย ๆ แต่หนังเลือกเน้นความสัมพันธ์เชิงครอบครัวของดูโรตันกับเผ่าแทนที่จะลงลึกในประวัติศาสตร์ของเผ่าอย่างที่เกมทำ

อีกส่วนที่ดึงมาจากเกมคือจังหวะของการรบแบบยุทธศาสตร์ — แม้ภาพยนตร์จะไม่สามารถเลียนแบบการเล่นแบบ RTS ได้ตรง ๆ แต่การจัดวางพลและการเปิดหน้าสงครามบางฉากมีความรู้สึกของการเคลื่อนกองกำลังและการเสียเปรียบเชิงทรัพยากร เหมือนการย่อระบบการเล่นให้กลายเป็นฉากแอ็กชัน นั่นทำให้คนเล่นเกมเข้าใจได้ทันทีว่าเหตุการณ์ในหนังเกิดขึ้นบนพื้นฐานแนวคิดจากเกม อย่างไรก็ตามหนังเลือกที่จะเป็นนิทานสงครามที่เน้นความสัมพันธ์ตัวละครมากกว่าการจำลองระบบเกม ซึ่งก็เป็นการตัดสินใจเชิงเล่าเรื่องที่ชัดเจนและทำให้ภาพยนตร์ยืนได้ด้วยตัวเองมากขึ้น