หลี่เซียน ผลงานไหนถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือภาพยนตร์?

เราเป็นคนชอบสแกนผลงานที่หลี่เซียนเล่นเพื่อดูว่าชิ้นไหนมาจากต้นฉบับหรือถูกดัดแปลงบ้าง และจากมุมมองที่ต่างไป ผลงานอีกสองชิ้นที่มักถูกหยิบยกว่ามีพื้นฐานจากงานเขียนหรือถูกปรับจากแนวเรื่องเดิมคือ 'Only Side by Side with You' และหนังที่มีโทนดราม่าผสมสืบสวนซึ่งบางครั้งจะอ้างอิงพล็อตจากนิยายสั้นหรือเรื่องสั้นท้องถิ่น การดัดแปลงแบบนี้มักให้ความรู้สึกว่าเป็นการย้ายแก่นเรื่องจากหน้าเป็นภาพ มากกว่าจะคัดลอกฉากต่อฉาก

โดยส่วนตัวแล้ว ผมมองว่าการแปลงงานเขียนเป็นจอภาพยนตร์หรือซีรีส์มีสองหนทางที่น่าสนใจ หนทางแรกคือยังคงแก่นและอารมณ์ของต้นฉบับให้มากที่สุด ส่วนที่สองคือการใช้เพียงแกนเรื่องและฉีกออกไปเพื่อรับกับฟอร์แมตของจอ รายการประเภทหลังมักให้ความสดใหม่ แต่แฟนนิยายบางคนอาจรู้สึกขัดใจ อย่างไรก็ตามการที่ผลงานของหลี่เซียนได้เข้ามาในโปรเจกต์แบบดัดแปลงมากมายแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของเขาในการรับบทและความสามารถในการทำให้ตัวละครที่มาจากตัวอักษรมีชีวิตบนหน้าจอได้อย่างน่าเชื่อถือ

เราเป็นแฟนตัวยงของซีรีส์วัยรุ่นจีนและจำได้ว่าชื่อของหลี่เซียนเริ่มเป็นที่พูดถึงมากขึ้นหลังจากผลงานสองเรื่องที่คนชมกันเยอะ เรื่องแรกที่ชัดเจนคือ 'A Love So Beautiful' ซึ่งดัดแปลงมาจากนิยายออนไลน์ชื่อเดียวกัน นักแสดงในเรื่องแสดงเคมีได้แบบเป็นธรรมชาติ และตัวละครที่หลี่เซียนรับบททำให้คนจดจำเขาในบทหนุ่มเย็นชาที่มีความอบอุ่นภายใน ความน่าสนใจของเวอร์ชันนี้คือมันไม่ได้พยายามทำให้ซับซ้อนเกินไป แต่คงอารมณ์ต้นฉบับของนิยายไว้ ทำให้แฟนนิยายรู้สึกเชื่อมโยง ในแง่การดัดแปลงผมคิดว่าทีมเขียนบททำได้ดีในการย่อบางส่วนของเนื้อหาโดยไม่ทำให้แก่นเรื่องเสียไป

นอกจากนี้ยังมีผลงานแนวลึกลับ-ผจญภัยอย่าง 'Tientsin Mystic' ที่ถึงแม้ว่าจะต่างโทนจากเรื่องแรก แต่ก็เป็นตัวอย่างของการเอาวรรณกรรมหรือเว็บนวนิยายมาปรับสู่หน้าจอทีวีได้อย่างมีสไตล์ งานภาพ การออกแบบฉาก และการคงบรรยากาศยุคเก่าไว้ ทำให้ผู้ชมที่ไม่เคยอ่านต้นฉบับก็เข้าใจโลกของเรื่องได้ ผมชอบที่การดัดแปลงไม่ได้พยายามคงทุกฉากจากหนังสือแบบตรงตัว แต่คัดเอาส่วนที่ช่วยบอกเล่าเรื่องและตัวละครได้ชัดเจน ทำให้จังหวะของซีรีส์ไหลลื่นและตื่นเต้น

ถ้ามองโดยรวมแล้ว หลี่เซียนมีโอกาสเล่นบทที่มาจากงานเขียนหลากหลายรูปแบบ ทั้งนิยายออนไลน์และนวนิยายที่มีแฟนคลับอยู่แล้ว ซึ่งข้อดีคือแฟนเดิมจะตามมาดู แต่ความท้าทายคือการเปลี่ยนจากตัวอักษรให้เป็นภาพและการสื่ออารมณ์ผ่านการแสดงต้องทำให้คนดูเชื่อจริงๆ เห็นได้ชัดว่าบางผลงานที่ถูกดัดแปลงจะโดดเด่นเมื่อผู้สร้างกล้าตัดและปรับจนได้จังหวะที่เหมาะกับสื่อทีวีหรือภาพยนตร์ นี่แหละคือเหตุผลว่าทำไมบางเวอร์ชันถึงโดนใจมาก ส่วนตัวแล้วการได้เห็นบทโปรดถูกถ่ายทอดบนหน้าจออย่างตั้งใจทำให้ผมรู้สึกว่าการอ่านนิยายกับการดูซีรีส์เสริมกันได้ดี และนั่นเป็นความสุขเล็ก ๆ ที่ผมไม่ค่อยได้พบน้อยนัก