อนิเมะ "โลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน" ดัดแปลงมาจากมังงะหรือไม่?

มองจากมุมคนช่างสังเกตงานสร้าง ฉันมักจะพิจารณาเครดิตและประวัติการตีพิมพ์ก่อนให้คำตัดสินว่าอนิเมะเรื่องไหนมาจากมังงะ สำหรับ 'โลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน' ถ้าเป็นผลงานดัดแปลง มักจะเห็นชื่อผู้วาดมังงะปรากฏในส่วนของ ‘原作’ หรือในข้อมูลโปรโมตจะมีคำว่า 'อิงมาจากมังงะ' ซึ่งเป็นสัญญาณตรงที่สุด แต่ถ้าเป็นโปรเจกต์ต้นฉบับอย่าง 'Puella Magi Madoka Magica' สร้างโดยทีมอนิเมะโดยตรง เรื่องราวและโทนมักจะถูกออกแบบมาเพื่อการเล่าในทีวีซีรีส์ตั้งแต่ต้น ไม่ได้มีเล่มมังงะเป็นพิมพ์หลักมาก่อน การสังเกตอีกแบบคือการดูการวางโครงเรื่อง: งานที่มาจากมังงะบางครั้งจะมีจังหวะที่ยืดยาว หรือตอนจบถูกย่อ/ขยายเพื่อให้พอดีกับจำนวนตอน ในขณะที่งานต้นฉบับมักมีความกระชับในการแบ่งตอนตั้งแต่แรก เพราะทีมเขียนออกแบบโครงสร้างเพื่อทีวีโดยเฉพาะ ฉะนั้นถ้าถามความเห็นส่วนตัว ฉันจะบอกว่าสิ่งที่ตอบได้ชัดเจนคือหลักฐานจากเครดิตและประวัติการตีพิมพ์ ซึ่งสองอย่างนี้จะบอกได้ว่ามีมังงะเป็นต้นทางหรือไม่ โดยไม่ต้องเดาจากเนื้อเรื่องเพียงอย่างเดียว แล้วก็มีความรู้สึกว่าไม่ว่าอย่างไร ถ้าเป็นการดัดแปลงที่ทำดี มันจะรักษาจิตวิญญาณของต้นฉบับไว้ได้แม้จะเปลี่ยนรายละเอียดไปบ้าง

แปลกใจอยู่เหมือนกันเมื่อครั้งแรกเห็นชื่อ 'โลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน' โผล่มาในลิสต์โปรแกรมของฉัน

ผมมองเรื่องการดัดแปลงจากมังงะเหมือนการอ่านร่องรอยบนปก: ถ้าเครดิตของอนิเมะมีคำว่า '原作' ตามด้วยชื่อผู้แต่ง มักหมายความว่ามีแหล่งที่มาจากมังงะหรือไลท์โนเวลจริง ๆ ในกรณีที่เรื่องนี้เป็นมังงะมาก่อน คุณจะเห็นการถ่ายทอดโครงเรื่องหลัก ตัวละคร และพล็อตสำคัญที่ค่อนข้างใกล้เคียงกับต้นฉบับ แต่ก็มีการปรับจังหวะ รายละเอียดฉากหลัง หรือแม้แต่การเติมฉากใหม่เพื่อให้เหมาะกับการเล่าแบบภาพเคลื่อนไหว เช่นที่เคยเห็นในการดัดแปลงของ 'Fullmetal Alchemist' ซึ่งเวอร์ชันอนิเมะทั้งสองต่างก็เลือกเส้นทางการเล่าไม่เหมือนกัน

จากประสบการณ์ของฉัน หากอยากรู้คำตอบที่ชัดเจนสำหรับ 'โลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน' ให้ดูเครดิตเปิดท้ายเรื่อง หรือสังเกตว่ามีเล่มมังงะวางขายก่อนวันที่ออกอากาศหรือไม่ แต่ถาถามโดยตรงว่าดัดแปลงมาจากมังงะไหม แนวทางคิดของผมคือ: ถ้าเห็นสัญลักษณ์ของนักวาดมังงะหรือมีเล่มแบบตีพิมพ์ก่อนอนิเมะ ก็เป็นไปได้สูงว่าใช่ แต่ถ้าเครดิตขึ้นว่า 'original' หรือชื่อสตูดิโอเป็นต้นฉบับ บอกเลยว่าอาจเป็นโปรเจกต์ที่เริ่มจากแผนอนิเมชั่นมากกว่า เรื่องนี้สุดท้ายก็ขึ้นกับหลักฐานเชิงเครดิตมากกว่าความรู้สึกจากการชมผิวเผิน — ส่วนตัวแล้วผมชอบเวลาทีมสร้างกล้าแปรผันจากต้นฉบับบ้าง บางครั้งการเปลี่ยนทิศทางกลับทำให้ได้มุมมองใหม่ที่น่าจดจำ

ตั้งคำถามแบบนี้ทำให้ฉันนึกถึงงานที่มีที่มาหลากหลาย บางเรื่องชัดเจนว่าเป็นมังงะก่อนแล้วค่อยเป็นอนิเมะ บางเรื่องกลับเป็นผลงานต้นฉบับจากสตูดิโอเลย สำหรับ 'โลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน' ผมมองแบบกลาง ๆ ว่าเป็นไปได้ทั้งสองรูปแบบ เพราะในวงการมีทั้งการดัดแปลงจากมังงะที่ตีพิมพ์เป็นเล่มและการสร้างเรื่องใหม่ขึ้นมาสำหรับอนิเมะโดยตรง วิธีคิดของผมคือสังเกตสัญญาณรอบตัว: ถ้ามีเล่มมังงะวางขายก่อนหรือมีคอมมิคเว็บที่มีตอนจำนวนมาก โอกาสที่อนิเมะจะเป็นการดัดแปลงก็สูง แต่ถ้าบรรดาพรีวิวโปรโมทเน้นคำว่า 'original' หรือพูดถึงทีมเขียนบทเป็นจุดเริ่มต้น มันมักจะเป็นงานต้นฉบับเหมือนอย่าง 'Katanagatari' ที่เริ่มจากไอเดียของนักเขียนมาก่อนจะมีการขยายเป็นสื่ออื่น ในแง่ความชอบส่วนตัว ผมชอบทั้งสองแบบเท่า ๆ กัน เพราะการดัดแปลงที่ดีช่วยยกระดับมังงะให้คนทั่วไปรู้จักได้ ขณะที่งานต้นฉบับก็ให้ความสดใหม่และไม่จำกัดกรอบของต้นฉบับเก่า ๆ สรุปคือคำตอบขึ้นกับบริบทของผลงาน แต่ผมมักจะเอาเครดิตกับประวัติการตีพิมพ์เป็นตัวตัดสินขั้นสุดท้าย