อาร์ตเวิร์กหรือสินค้าจากวิวาห์ไร้รักมีที่ไหนขาย

เคยสงสัยเรื่องนี้บ่อย ๆ เวลาคุยกับเพื่อนในวงอ่านนิยายจีนว่า 'รัชศกเฉิงฮว่า' มีฉบับภาษาไทยหรือยัง ผมเป็นคนชอบตามนิยายแปลและชอบสะสมเล่มที่แปลอย่างเป็นทางการ ดังนั้นพอเห็นชื่อเรื่องนี้ก็เช็กไล่เรียงในหัวเลย: ณ เวลาที่ผมตามอยู่ ยังไม่นับว่ามีฉบับแปลภาษาไทยที่วางขายอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ใหญ่ในไทย แม้ว่าจะมีคนแปลแบบไม่เป็นทางการลงในบอร์ดหรือแฟนเพจบ้างเป็นช่วง ๆ แต่นั่นก็ไม่ใช่การพิมพ์ลิขสิทธิ์ ความรู้สึกส่วนตัวคือการรอฉบับไทยแบบจัดพิมพ์มันเหมือนการรอให้โปรเจกต์โปรดได้รับการยืนยันว่าถูกนำมาดูแลอย่างจริงจัง การอ่านฉบับแปลไม่เป็นทางการเป็นทางออกที่ดีเมื่ออยากรู้พล็อต แต่ถ้าอยากเก็บสะสมหรือสนับสนุนผู้แต่งโดยตรง การรอฉบับลิขสิทธิ์ก็มีคุณค่าในแง่ของคุณภาพการแปลและการจัดหน้าที่เก็บไว้นาน ๆ ได้ สรุปสั้น ๆ ว่า ณ เวลานี้ยังไม่มีฉบับแปลไทยแบบเป็นทางการให้หยิบช้อปอย่างสบาย ๆ แต่แฟนชุมชนมีแปลให้ติดตามอยู่เรื่อย ๆ

ชิ้นงานดั้งเดิมของแนวคิดบาป 7 ประการไม่ได้มาจากมังงะหรือหนังสือการ์ตูนชิ้นเดียว แต่มาจากการพัฒนาทางความคิดทางศาสนาในยุคกลางที่เรียบเรียงและตีความกันมานานหลายศตวรรษ ฉันมักจะนึกภาพบรรดานักคิดยุคโบราณที่พยายามจัดหมวดหมู่พฤติกรรมมนุษย์ให้เข้าใจง่ายขึ้น: แนวคิดเริ่มจากรายชื่อความคิดหรือความชั่วในงานเขียนของนักบวชยุคแรก เช่นงานของ Evagrius Ponticus ที่มีรายการความคิดร้ายต่างๆ แล้วต่อมา Pope Gregory I ได้ปรับให้เหลือเป็นเจ็ดอย่างที่เราคุ้นกันในรูปแบบ 'Seven Deadly Sins' การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นการรวมและเรียบเรียงให้ใช้สอนทางศีลธรรมได้สะดวกขึ้น เมื่อนำไปใช้ในวรรณกรรมและศิลปะ กลุ่มบาปทั้งเจ็ดถูกนำไปเป็นตัวละครหรือสัญลักษณ์ในงานอย่าง 'Psychomachia' หรือถูกอภิปรายในงานทางเทววิทยาเช่น 'Summa Theologica' และยังปรากฏในงานวรรณกรรมยุคกลางอย่าง 'The Divine Comedy' ของ Dante ซึ่งช่วยแพร่ความคิดนี้ให้เป็นที่รู้จักแพร่หลายจนกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมสังคม ต่อมายุคสมัยใหม่แนวคิดนี้ก็ถูกนำมาเล่นในงานบันเทิงสมัยใหม่ เช่นมังงะ-อนิเมะ 'Nanatsu no Taizai' ที่ยืมแนวคิดไปสร้างเรื่องราวใหม่ๆ สรุปคือไม่มีมังงะหรือหนังสือเล่มเดียวเป็นต้นฉบับของบาป 7 ประการ แต่เป็นวิวัฒนาการทางความคิดจากแหล่งศาสนาและวรรณกรรมหลายแห่งที่ถูกนำมาเรียบเรียงจนกลายเป็นชุดแนวคิดที่เรารู้จักในปัจจุบัน — มันเหมือนการต่อเติมตำนานร่วมของสังคมมากกว่าจะเป็นผลิตผลชิ้นเดียว

กลิ่นพริกซ่าส์กับความเค็มของหมูแฮมเป็นคู่ที่ทำให้ครัวมีชีวิต ถึงแม้ว่าทั้งสองอย่างนี้จะต่างโลกกัน แต่วิธีเก็บรักษาก็มีหลักเดียวกันคือคุมความชื้น ออกซิเจน และอุณหภูมิให้เหมาะสม ฉันชอบเริ่มจากพริกขี้หนูสดก่อน: ถ้าจะเก็บในตู้เย็นให้ล้างเบา ๆ แล้วตากให้แห้งสนิท ใช้กระดาษทิชชูซับความชื้นแล้วใส่ถุงซิปแบบมีช่องระบายอากาศหรือเจาะรูเล็ก ๆ เก็บในลิ้นชักผัก อาจอยู่ได้ 1–2 สัปดาห์โดยยังคงความสด ส่วนถ้าจะเก็บยาว ๆ ก็มีสามทางที่ฉันใช้บ่อย — แช่แข็ง, ตากแห้ง/อบแห้ง และดอง ในการแช่แข็งฉันมักแกะก้านแล้วลวก 10–20 วินาที ซับให้แห้ง แช่เรียงบนถาดก่อนใส่ถุงซิปเพื่อไม่ให้เกาะกัน เก็บได้หลายเดือน สำหรับหมูแฮม ถ้าเป็นแฮมสำเร็จรูปที่ยังไม่เปิดฉลาก เก็บตามวันที่แนะนำ แต่เมื่อเปิดแล้วฉันจะห่อด้วยกระดาษไขหรือกระดาษฟอยล์แล้วใส่กล่องทึบหรือถุงสูญญากาศ ถ้าเป็นแฮมปรุงสุกเก็บในตู้เย็นไม่เกิน 3–5 วัน หรือแช่แข็งเป็นชิ้นใหญ่แล้วหั่นใช้ทีละอย่าง เวลาต้องการใช้ แช่ตู้เย็นให้ละลายช้า ๆ เพื่อรักษารสและเท็กซ์เจอร์ ใครอยากได้แนวเก็บยาวสุดให้ทำแฮมดองน้ำส้มสายชูหรือทอดพริกแห้งใส่น้ำมันเก็บขวด แต่ระวังเรื่องการปนเปื้อนและใช้ภาชนะสะอาดเสมอ — นี่คือวิธีที่ฉันทำกับของสดในครัวประจำ และมันช่วยให้ทั้งพริกและแฮมใช้ง่ายทุกมื้อไม่ต้องเสียของไปเปล่า ๆ

ร้านหนังสือใหญ่ในห้างมักเป็นจุดเริ่มต้นที่ปลอดภัยถ้าอยากได้หนังสือสภาพดีและการรับประกันเรื่องการคืนสินค้า, และฉันก็ชอบเดินเลือกเล่มด้วยตัวเองเวลาอยากเปรียบเทียบปกกับฉบับที่บ้าน ที่มักเจอในชั้นหนังสือคือร้านเช่น Kinokuniya, SE-ED และ Naiin ซึ่งมักมีทั้งฉบับปกอ่อนและปกแข็งของ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์' วางขาย บางครั้งจะมีโปรโมชั่นลดราคาหรือแลกแต้มสะสม ทำให้ได้ราคาที่ค่อนข้างคุ้มกว่าการสั่งออนไลน์ ฉบับใหม่ปกอ่อนทั่วไปมักอยู่ในช่วงราคาที่ไม่แพงจนเกินไป ส่วนปกแข็งหรือฉบับพิมพ์พิเศษราคาจะขึ้นตามคุณภาพวัสดุและการจัดพิมพ์ การเลือกฉบับให้คุ้มที่สุดสำหรับฉันมักขึ้นกับความสำคัญของสภาพหนังสือ: ถาอยากอ่านเร็วเลือกฉบับปกอ่อนที่ลดราคา แต่ถ้าอยากเก็บผมจะมองฉบับปกแข็งหรือพิมพ์ครั้งแรกและตรวจสภาพปกอย่างละเอียด เทียบกับสื่อที่ผมสะสมอย่าง 'One Piece' ที่บางเล่มมีหลายพิมพ์ ผมจึงคอยเช็กเลข ISBN และสภาพปกก่อนซื้อเสมอ นอกจากนี้ถ้ามีงานหนังสือใหญ่ๆ ก็เป็นช่วงที่โอกาสได้โปรดีๆ สูง จบท้ายด้วยความคิดสบายๆ ว่าบางทีการได้ถือเล่มที่สภาพดีในมือมันให้ความสุขมากกว่าราคาที่ประหยัดไปจริงๆ

หัวเราะคาโรงหนังกับฉากแรกของ 'Blazing Saddles' ยังติดตัวฉันมาจนทุกวันนี้ — นั่นคือเหตุผลที่ฉันมักยกให้เมล บรุคส์เป็นนักเขียนบทหนังตลกฝรั่งที่ตลกที่สุด เมื่อมองจากมุมของคนที่เติบโตมากับหนังสลับกับมุกฝรั่งในยุค 70s การจิกกัดสังคมของเขามีความเฉียบขาดและกล้าหาญในแบบที่ชวนขำจริง ๆ ผมชอบวิธีที่บรุคส์เล่นกับคอนเซ็ปต์ 'ตะวันตก' โดยเปลี่ยนมันเป็นกระจกสะท้อนประเด็นร้อน ๆ อย่างการเหยียดผิวและอำนาจทางสังคม ใส่มุกหยาบคายจนขำขื่น แล้วก็หยอดมุกที่ฉลาดจนทำให้คนหัวเราะแบบรู้สึกชอบใจไปพร้อมกัน โครงสร้างแต่ละฉากถูกออกแบบให้เปิดโอกาสสำหรับการพลาด รื้อระบบ และพลิกมุมมอง ซึ่งเป็นเทคนิคการเขียนบทที่ฉันยังนำมาคิดอยู่บ่อยครั้งเมื่อเขียนมุกให้เพื่อนดู สุดท้าย ความทะลึ่งตึงตังที่ไม่กลัวจะทำให้ผู้ชมอึ้ง นั่นแหละคือเสน่ห์ของเขา ฉันยังชอบดูฉากเต้นและบทพูดที่เหมือนจะไม่คิดมากแต่กลับเฉียบคม พอเดินออกจากโรงหนังทีไร หัวใจยังเต้นแรงจากการขำที่ยังคงดังอยู่ในหัว — นี่แหละความตลกที่ติดทนนาน

หลายอย่างที่ฉันดูแล้วคิดว่าสำคัญก่อนแทงสูง/ต่ำ คือการเข้าใจอัตราการทำประตูของทั้งสองทีมจริง ๆ ไม่ใช่ดูแค่สถิติรวมแบบผิวเผิน อันดับแรกต้องดูค่าเฉลี่ยประตูต่อเกมทั้งทีมเหย้าและทีมเยือน แยกเป็นประตูได้ (GF) และประตูเสีย (GA) ในลีกนั้น ๆ เพราะบางทีมยิงเยอะแค่ในบ้านแต่เยือนหายนะ ซึ่งส่งผลต่อโอกาสเกิดสกอร์รวมอย่างมีนัยสำคัญ ต่อมาที่ฉันมองคือสถิติ xG (Expected Goals) และ xGA — ถ้าทีมทำ xG สูงแต่ยิงได้น้อย แปลว่าโอกาสยังมี และถ้าคู่แข่งมี xGA สูง โอกาสเตะมากเกิน/ต่ำเกินจะเปลี่ยนแปลงได้เร็ว สุดท้ายอย่าลืมเช็กสถิติเป้าหมายตามช่วงเวลา เช่น ทีมนี้มักยิงช่วง 15 นาทีสุดท้ายหรือโดนเลทโกลส์บ่อย ๆ เพราะมันมีผลต่อการแทงสูง/ต่ำแบบครึ่งแรก/เต็มเวลา วิธีคิดแบบนี้ช่วยให้เลือกตลาดได้แม่นขึ้นและไม่ถูกช็อกจากสกอร์แปลก ๆ ที่อ่านสถิติไม่ครบ

ฉันยังจำความรู้สึกเมื่ออ่าน 'กัลปาวสาน' ครั้งแรกได้ชัดเจน — โลกของเรื่องนี้ถูกขับเคลื่อนด้วยตัวละครหลักไม่กี่กลุ่มที่แต่ละกลุ่มมีบทบาทชัดเจนและสัมพันธ์ซับซ้อนกัน กลุ่มแรกคือตัวเอกซึ่งเป็นพลังขับเคลื่อนของเรื่อง รู้สึกเหมือนเป็นคนธรรมดาที่ถูกลากเข้าสู่ชะตากรรมใหญ่ เขา/เธอเป็นศูนย์กลางของการเดินทาง เปลี่ยนผ่านจากความสงสัยไปสู่ความมั่นใจ และทำให้ธีมเรื่องอย่างการเสียสละ ความรับผิดชอบ และการเติบโตมีน้ำหนักขึ้น กลุ่มที่สองคือคู่รักหรือผู้ที่เป็นแรงผลักดันทางอารมณ์ — บทบาทของคนกลุ่มนี้ไม่ใช่แค่ความโรแมนติก แต่เป็นกระจกสะท้อนการตัดสินใจและความเป็นมนุษย์ของตัวเอก อีกกลุ่มที่ขาดไม่ได้คือผู้ต่อต้านหรือวายร้าย ซึ่งมักแสดงให้เห็นด้านมืดของอำนาจ ความโลภ หรือความคลุมเครือทางศีลธรรม บทบาทของเขา/เธอทำให้ความขัดแย้งมีน้ำหนักและทดสอบค่านิยมของตัวเอก นอกจากนี้ยังมีผู้ให้คำปรึกษา/ชาวบ้านและเพื่อนร่วมทางที่เติมเต็มโลก ทำให้เรื่องมีมิติทางสังคมและวัฒนธรรม สัตว์วิเศษหรือองค์ประกอบเหนือธรรมชาติก็มีหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของโชคชะตาและกฎของโลกในเรื่อง ในแง่การเล่าเรื่อง ตัวละครเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นทั้งตัวขับความก้าวหน้าและกระจกสะท้อนความหมายของฉากต่างๆ สำหรับฉัน ความสมดุลระหว่างตัวเอกกับผู้ให้คำปรึกษาและผู้ต่อต้านคือสิ่งที่ทำให้ 'กัลปาวสาน' น่าติดตาม เพราะทุกตัวละครมีเหตุผลของตัวเอง ไม่ได้เป็นแค่หุ่นเชิดของพล็อต ซึ่งทำให้ทุกการเผชิญหน้าเต็มไปด้วยชั้นความรู้สึกและความคิดที่ยังคงติดอยู่ในใจฉันจนถึงวันนี้

เริ่มจากเล่มที่เข้าถึงง่ายและโทนอบอุ่น ชวนยิ้มก่อนดีกว่า เล่มที่อยากแนะนำเป็นตัวเลือกสำหรับคนที่เพิ่งอยากลองอ่านแนวโรแมนติกผู้ใหญ่โดยไม่ต้องเจอบทหนักๆ เกินไป คือ 'Only the Ringfinger Knows' ซึ่งเป็นนิยายแนวละมุน ๆ ที่เน้นความสัมพันธ์และการเติบโตของตัวละครมากกว่าฉากแรง ๆ ในความคิดของผม จุดเด่นคือการค่อย ๆ สานสัมพันธ์แบบ slow-burn ทำให้ผู้อ่านได้ลุ้นและอินกับรายละเอียดเล็ก ๆ อย่างการสื่อสารที่ผิดพลาดบ้าง การแสดงออกที่อาย ๆ และการพัฒนาเชิงอารมณ์ของทั้งสองฝ่าย ฉากที่ทำให้ใจอุ่นมักเป็นซีนเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น การช่วยกันทำงานหรือการเผลอดูแลกันโดยไม่ตั้งใจ นี่ไม่ใช่แนวดราม่าหนักหรือเน้นการมีเซ็กซ์เป็นแกนหลัก แต่จะได้ความสุขแบบละมุนและลงตัว เหมาะสำหรับคนอยากเริ่มจากความนิ่งและอบอุ่นก่อนจะขยับไปหาของที่โตขึ้น ท้ายสุดความประทับใจที่ได้คือการชมการพัฒนาของความสัมพันธ์มากกว่าตัวเหตุการณ์ใหญ่ ๆ ถ้าต้องการความอ่านที่ให้ทั้งความฟินและความสบายใจเล่มนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีอยู่ไม่น้อย