เดอะลาวด์เฮาส์ มีพากย์ไทยและซับไทยให้ดูไหม

โปสเตอร์แรกของ 'The Loud House' ทำให้สนใจตั้งแต่ยังไม่รู้วันฉายอย่างเป็นทางการ เพราะความวุ่นวายในบ้านที่มีเด็กหลายคนมันชวนให้คิดถึงครอบครัวของตัวเองแบบขำ ๆ และนั่นคือเหตุผลที่จำวันที่เริ่มฉายในสหรัฐได้ชัดเจน: รายการนี้ออกอากาศตอนแรกในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2016 ทางช่อง Nickelodeon ซึ่งเป็นการเปิดตัวที่ทำให้ตัวละครอย่างลินคอล์น โล้ดกลายเป็นที่รู้จักทันทีในหมู่ผู้ชมเด็กและครอบครัว เมื่อย้ายมาดูเวอร์ชันที่ฉายในไทย รูปแบบการเข้าถึงจะต่างจากสหรัฐตรงที่มักออกอากาศผ่านเฟด Nickelodeon สำหรับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก่อน แล้วค่อยมีการทำพากย์ไทยตามมาอีกที ดังนั้นในประเทศไทยผู้ชมเริ่มเห็น 'The Loud House' ทางช่องเคเบิลอย่าง Nickelodeon (เอเชีย/สาขาที่ครอบคลุมไทย) ในช่วงกลางปี 2016 แต่ฉบับพากย์ไทยอย่างเป็นทางการมักจะทยอยออกตามหลังสักระยะ ทำให้เด็กไทยที่ติดตามรายการต้องรอบุคลิกและมุกบางอย่างในฉบับแปล มุมมองแบบแฟนบ้าหนังสือการ์ตูน ผมรู้สึกว่าสตาร์ทวันที่ชัดเจนของสหรัฐช่วยให้แฟน ๆ ทั่วโลกมีฐานเวลาเดียวกันในการติดตามซีซัน และเวอร์ชันไทยที่ตามมาทีหลังก็มีเสน่ห์ในแบบของมันเองเพราะได้ลิ้มรสการพากย์ที่เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่นมากขึ้น ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ทำให้รายการมีชีวิตในหลายประเทศต่างกันไป

พูดตรงๆ ฉันสังเกตว่าในบ้านเราผลงานการ์ตูนของต่างประเทศหลายเรื่องมักจะได้ยินเวอร์ชันภาษาอังกฤษบ่อยกว่าพากย์ไทยเต็มรูปแบบ ดังนั้นเมื่อตามดู 'เดอะลาวด์เฮาส์' ฉันเลยจำได้ว่าตัวละคร 'Lincoln Loud' ที่คนไทยคุ้นเคยส่วนใหญ่ได้ยินเป็นเสียงต้นฉบับมากกว่าจะเป็นพากย์ไทย ฉะนั้นถาจะตอบตรง ๆ ว่าใครพากย์ลินคอล์นในภาษาไทย สำหรับการออกอากาศหลักบนช่องต่างประเทศที่ฉันตาม สังเกตว่าไม่มีเครดิตพากย์ไทยที่เป็นที่รู้จักแพร่หลาย นักพากย์ที่หลายคนในวงการแฟน ๆ อ้างถึงเมื่อพูดถึงลินคอล์นคือเวอร์ชันภาษาอังกฤษอย่าง Grant Palmer (ช่วงเริ่มต้น) แล้วต่อด้วย Collin Dean ที่เข้ามารับหน้าที่ในซีซันหลัง ๆ แต่ถาต้องการเสียงพากย์ไทยจริง ๆ มักพบในกรณีของการทำพากย์พิเศษหรือโปรโมชันสั้น ๆ ซึ่งอาจใช้สตูดิโอท้องถิ่นและนักพากย์ที่ไม่ได้เป็นที่รู้จักกว้างขวาง พูดแบบคนดูที่ติดตามมานาน ฉันรู้สึกว่าการได้ยินเสียงต้นฉบับทำให้เอกลักษณ์ของลินคอล์นยังคงชัดเจนอยู่ แต่ก็เข้าใจว่าถ้ามีเวอร์ชันพากย์ไทยจริง ๆ การได้ยินน้ำเสียงท้องถิ่นจะทำให้คนดูเด็ก ๆ เข้าถึงได้ง่ายขึ้นเช่นกัน

เอาล่ะ มาคุยกันตรงๆ เกี่ยวกับ 'The Loud House' — เรื่องนี้มีตัวละครหลักอยู่ที่ครอบครัว Loud เป็นแกนหลักเลยนะ: ทั้งหมดคือ 11 คนในบ้านเดียวกัน ฉันชอบคิดว่าจุดเด่นของเรื่องคือการมีพ่อแม่และเด็ก ๆ ที่ชัดเจนเป็นตัวละครหลัก แต่ถ้าจะนับเฉพาะตัวละครหลักในเชิงศูนย์กลางของเรื่องจริง ๆ ก็ต้องเริ่มจาก ลินคอล์น (เด็กผู้ชายคนเดียวในบ้าน) และพี่น้องทั้งสิบของเขา ได้แก่ โลรี, เลนนี, ลูนา, ลูแอน, ลินน์, ลูซี, ลานา, โลลา, ลิซา และลิลี่ — นับรวมแล้วเป็น 11 คนที่หมุนเวียนเป็นศูนย์กลางของเรื่องราวเกือบทุกตอน ในมุมมองของฉัน ความสัมพันธ์ระหว่างลินคอล์นกับแต่ละพี่น้องต่างกันไป ซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาถึงถูกมองว่าเป็นตัวละครหลักมากกว่าตัวละครสมทบ แม้พ่อแม่ (Rita และ Lynn Sr.) กับเพื่อนอย่าง Clyde จะมีบทบาทสำคัญ แต่แกนเรื่องส่วนใหญ่โฟกัสที่ลินคอล์นและพี่น้องสิบคน โดยรวมแล้วถ้าถามเร็ว ๆ ว่า "มีตัวละครหลักกี่คน" คำตอบที่ตรงที่สุดคือ: มี 11 ตัวละครหลักในครอบครัว Loud เป็นศูนย์กลางของเรื่อง ซึ่งทำให้การเล่าเรื่องมีมิติและความหลากหลายที่ทำให้ฉันยังคงติดตามอยู่เสมอ

ขอบอกตรงๆ ว่าเมื่อพูดถึง 'The Loud House' นี่เป็นการ์ตูนที่ผมรู้สึกใกล้ชิดจริงๆ เพราะมันเล่นกับไดนามิกครอบครัวแบบที่หาดูได้ยากในงานเด็กทั่วไป ผมเห็นแนวทางที่เป็นไปได้หลายทางสำหรับซีรีส์นี้ — ทางหนึ่งคือการกลับมาด้วยซีซั่นใหม่บนช่องเดิมหรือย้ายไปสตรีมมิ่ง เพื่อเข้าถึงผู้ชมรุ่นใหม่และแฟนเก่าที่โตขึ้นแล้ว อีกทางคือการแตกสปินออฟที่จับตัวละครรองมาเล่าเรื่องเชิงลึกอย่างที่เคยเกิดขึ้นกับ 'The Casagrandes' ซึ่งเป็นตัวอย่างตรงไปตรงมาว่าพื้นที่ในจักรวาลเดียวกันยังมีเรื่องเล่าให้ขยายได้อีกมาก ผมคิดถึงข้อจำกัดทางการผลิตด้วย เช่นงบและตารางของนักพากย์ที่โตขึ้น บางทีผู้สร้างอาจเลือกทำเป็นโปรเจ็กต์พิเศษหรือภาพยนตร์สั้นเหมือนที่เคยทำกับ 'The Loud House Movie' แทนการผูกมัดกับซีซั่นยาว ๆ ซึ่งวิธีนี้ช่วยรักษาคุณภาพและเปิดโอกาสทดลองแนวใหม่ เช่นการเล่าในรูปแบบมิวสิคัลหรือสไตล์ภาพยนตร์ครอบครัว จากมุมมองแฟน การมีแคมเปญแฟน ๆ และตัวเลขสตรีมสามารถกระตุ้นการตัดสินใจได้ แต่สุดท้ายมันขึ้นกับผู้ถือลิขสิทธิ์และความตั้งใจของทีมสร้างมากกว่า ความคิดส่วนตัวคืออยากเห็นทั้งสองแบบ — ซีซั่นใหม่ถ้าได้ทีมและแนวคิดที่ชัดเจน และสปินออฟที่เน้นตัวละครเดียวหรือธีมเฉพาะ เช่นมุมมองของพี่สาวคนใดคนหนึ่ง จะได้ขยายโลกไปในทิศทางที่สดใหม่โดยไม่ต้องเสียเสน่ห์เดิมไป

อยากเล่าแบบตรงไปตรงมาว่าฉันมีวิธีที่ได้ผลดีเวลาอยากดูหนังฮอลลีวูดพากย์ไทยแบบมีคุณภาพ: มองหาการเช่า/ซื้อดิจิทัลหรือแผ่นที่ระบุชัดเจนว่าเป็นพากย์ไทย เมื่อค้นบนร้านเช่า-ซื้อดิจิทัลอย่าง Google Play Movies/YouTube Movies หรือบนบริการที่ให้เช่าหนังแบบเป็นรายเรื่อง จะมีข้อมูลบอกว่าแทร็กเสียงมีภาษาอะไรบ้าง — ถ้าระบุ 'พากย์ไทย' ก็มั่นใจขึ้นเยอะ ตอนเล่นให้เข้าไปเลือกเมนูเสียง (audio) เพื่อสลับไปยังพากย์ไทยได้เลย ฉันมักเลือกแบบความละเอียดสูงและพากย์ไทยเพราะมันทำให้ดูง่ายกับคนที่ไม่สะดวกอ่านซับ อีกช่องทางที่ฉันชอบคือการซื้อแผ่น Blu-ray/DVD ของภาพยนตร์ เพราะแผ่นทางการที่ขายในไทยมักใส่พากย์ไทยมาด้วย (แต่ให้ดูสเปคก่อนซื้อว่ามี 'Thai' ในรายการภาษาเสียง) แผ่นพวกนี้ยังได้คุณภาพเสียง-ภาพดีกว่าไฟล์สตรีมบางตัวด้วย ถ้าเจอเวอร์ชันที่มีฉลากไทยชัด ๆ จะได้พากย์ที่เรียบร้อยและซิงค์เสียงดี สุดท้าย ถ้าไม่เจอพากย์จริง ๆ ก็ต้องยอมรับซับไทยซึ่งงานดีบางครั้งก็ดูเพลินได้ไม่แพ้กัน

เราเคยนั่งเฝ้าลูกดูการ์ตูนตอนเย็นแล้วก็คิดเยอะเหมือนกันว่าอันไหนของ 'เดอะลาวด์เฮาส์' จะพาเขาหลับฝันดีได้โดยไม่ต้องมานั่งลุ้นตอนจบ ในมุมมองพ่อแม่ที่ดูมาหลายตอน ตอนที่เหมาะกับเด็กเล็กจะเป็นตอนที่โฟกัสไปที่เรื่องเข้าใจง่าย เช่น วันเกิด การไปโรงเรียน การเล่นกับเพื่อน หรือปัญหาเล็ก ๆ ในครอบครัว ซึ่งจะมีบทสรุปแบบอบอุ่นและบทเรียนที่จับต้องได้ นี่แหละคือสัญญาณว่าตอนได้ปลอดภัยสำหรับเด็ก ตัวอย่างที่ชัดเจนคือตอนพิเศษสำหรับครอบครัวหรือมิวสิคัลสั้น ๆ ที่เน้นมุกตลกกับเพลงมากกว่าการผจญภัยน่ากลัว เช่นตอนเทศกาลที่เต็มไปด้วยกิจกรรมในบ้าน หรือฉากที่ทุกคนช่วยกันแก้ปัญหาเล็กๆ จะเป็นมิตรกับเด็กมากกว่า ตอนที่มีฉากสยองขวัญหรือการแสดงความรุนแรงเชิงอารมณ์สูงควรเลี่ยงสำหรับเด็กเล็ก เช่นตอนฮาโลวีนพิเศษ '11 Louds a Leapin'' อาจทำให้บางคนจินตนาการหลอนบ้าง แต่ถ้าเปิดดูพร้อมผู้ใหญ่ก็สามารถลดความน่ากลัวลงได้ ฉันทดลองเลือกตอนให้ลูกด้วยการมองว่าเนื้อหาเน้นมุกบ้านๆ หรือเนื้อหาเชิงการศึกษาไหม ถ้าใช่ก็ผ่านได้ไม่ยาก สรุปว่าจะปลอดภัยสุดคือเลือกตอนสั้น ๆ ที่จบด้วยบทเรียนเชิงบวก หรือจะเลือกดู 'The Loud House Movie' กับครอบครัวก็เป็นตัวเลือกที่ให้บรรยากาศครอบครัวมากกว่าการผจญภัยเดี่ยว ๆ — ดูพร้อมกันแล้วก็จะได้คุยต่อหลังจบเรื่องด้วย

หนัง 'The Last House on the Left' มีทั้งฉบับคลาสสิกและรีเมคที่คนพูดถึงต่างกันอยู่บ้าง, และเรื่องการหาพากย์ไทยก็ขึ้นกับเวอร์ชั่นกับภูมิภาคที่ปล่อยมากกว่าเยอะ ซึ่งสำหรับผมแล้วสิ่งแรกที่อยากบอกคืออย่าไปคาดหวังว่าจะมีพากย์ไทยให้ครบทุกแหล่ง เพราะหนังแนวนี้มักจะเจอเวอร์ชั่นเสียงอังกฤษพร้อมคำบรรยายมากกว่า ถ้าต้องการดูแบบพากย์ไทยจริง ๆ ให้เริ่มจากการเช็คร้านขายแผ่นและชุดรวมพิเศษ: แผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีสำคัญตรงที่บางพิมพ์มีแทร็กพากย์หลายภาษา รวมถึงเสียงไทยด้วย บางครั้งแผ่นนำเข้าหรือการพิมพ์ใหม่ของผู้จัดจำหน่ายในบ้านเราจะใส่พากย์ไทยมาให้ นอกจากนี้ผมมักจะดูโซนเสียงของแผ่นก่อนซื้อ และอ่านรีวิวสินค้าบนเว็บขายของมือสองด้วย อีกทางเลือกที่ผมใช้คือดูบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีการให้เช่าหรือซื้อแบบดิจิทัล: บางบริการอาจมีตัวเลือกภาษาให้เลือกที่หน้ารายละเอียด และถ้าชื่อเรื่องมีหลายเวอร์ชั่น ให้แน่ใจว่าเลือกรายการที่เขาระบุว่าเป็นพากย์ไทยหรือแทร็กเสียง 'Thai' ถ้าเจอแต่เสียงอังกฤษกับซับไทยก็เป็นตัวเลือกที่รับได้เช่นกัน สรุปคือต้องเตรียมใจเรื่องความหายากของพากย์ไทย แต่ถาคุณโชคดีก็มีแผ่นหรือสตรีมที่มีพากย์ให้เลือก — ส่วนตัวผมมักลงเอยด้วยการดูเวอร์ชั่นมีซับ แล้วคอยตามแผ่นพิเศษไว้ในกรณีที่อยากได้เสียงไทยเต็มรูปแบบ

ในมุมของคนชอบหนังสยองขวัญและสะสมแผ่น ผมอยากเล่าให้ชัด ๆ ว่า 'เดอะนัน' เป็นหนังภาษาอังกฤษ แต่การฉายในไทยช่วงแรกมักมีทั้งรอบพากย์ไทยและรอบซับไทยเพื่อให้ผู้ชมเลือกตามความสะดวก ตัวฉันชอบบรรยากาศแบบดั้งเดิมของหนังเรื่องนี้ เลยมักเลือกดูแบบซับไทยเพื่อเก็บองค์ประกอบเสียงและน้ำเสียงของตัวละครต้นฉบับไว้ แต่ก็ยอมรับว่าพากย์ไทยบางครั้งช่วยให้คนที่ไม่ชอบอ่านซับเข้าถึงความน่ากลัวได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะในโรงหนังที่ต้องการให้คนทั่วไปเข้าถึงได้มากที่สุด สำหรับการดูที่บ้าน สถานะของพากย์ไทยและซับไทยมักขึ้นกับรูปแบบการจำหน่าย: แผ่นดีวีดี/บลูเรย์ที่วางจำหน่ายในไทยโดยปกติจะมีซับไทยแนบมา ส่วนพากย์ไทยมีให้ในหลายแผ่นที่วางตลาดในประเทศ เพราะผู้จัดจำหน่ายมักทำเวอร์ชันสำหรับคนไทยด้วย แต่ถ้าซื้อหรือเช่าดิจิทัลจากสโตร์ต่างประเทศ อาจได้แค่ซับไทยโดยไม่มีพากย์ ซึ่งตรงนี้ต้องสังเกตรายละเอียดของแพ็กเกจก่อนตัดสินใจซื้อ เมื่อข้ามไปสตรีมมิ่ง เลือกได้หลากหลายแต่ไม่แน่นอน: แพลตฟอร์มใหญ่บางแห่งมักมีซับไทยให้ แต่อาจไม่มีพากย์ไทยเสมอไป และลิขสิทธิ์สตรีมมิ่งเปลี่ยนแปลงบ่อย ตอนที่อยากดูผมมักเช็กเมนูภาษาหรือรายละเอียดของหน้ารายการก่อน กรณีที่อยากให้ฟีลแบบโรงหนังที่สุด แนะนำหารอบพากย์ไทยในโรงหรือหาฉบับบลูเรย์ที่มีพากย์ หากอยากเก็บความออริจินอลไว้ ให้เลือกซับไทย แล้วลองสลับไปมาดูว่าชอบเวอร์ชันไหนมากกว่า — ทั้งสองแบบมีข้อดีต่างกัน จบด้วยบอกเลยว่าไม่ว่าจะพากย์หรือซับ แค่ได้ดู 'เดอะนัน' ในสภาพที่เลือกเองก็สนุกแล้ว

คอหนังอาร์ตหลายคนจะคุ้นกับบรรยากาศเสียงต้นฉบับของ 'The Lobster' มากกว่าฉบับพากย์ไทย บรรยากาศแปลก ๆ และสำเนียงการนำเสนอที่เป็นเอกลักษณ์ทำให้เวอร์ชันพากย์ไทยไม่น่าเหมาะสมสำหรับผลงานชิ้นนี้ ผมเองเคยดูในโรงที่เมืองไทยและนับครั้งได้เลยที่มีหนังแนวนี้ถูกพากย์เต็มรูปแบบ ส่วนใหญ่ที่เข้าโรงฉายเช่นเทศกาลหรือโรงอิสระจะเป็นเสียงอังกฤษพร้อมซับไทยเพื่อรักษาจังหวะการแสดงและโทนตลกร้าย-ดาร์กของหนัง ถ้ามองในแง่จำหน่าย บลูเรย์หรือต้นฉบับดิจิทัลในไทยส่วนใหญ่ให้เฉพาะซับภาษาไทยเป็นหลัก บริการสตรีมมิ่งบางรายอาจมีตัวเลือกภาษาอื่น ๆ แต่พากย์ไทยอย่างเป็นทางการก็ยังหาได้ยากมาก ความเห็นส่วนตัวคือถ้าอยากเก็บอรรถรสเต็ม ๆ ควรดูแบบเสียงต้นฉบับพร้อมซับไทย เพราะจังหวะเสียงและการเว้นวรรคสำคัญกับมุกและบรรยากาศของเรื่อง

เราเป็นคนที่ตามข่าววงการหนังในบ้านเราอยู่บ่อย ๆ แล้วก็เคยสังเกตเรื่องการแปลเสียง-ซับของหนังไทยกับหนังต่างประเทศมากพอสมควร เรื่องนี้เกี่ยวกับ 'S คู่ บี้ ดู เดอะ มูฟ วี่' คำตอบสั้น ๆ คือ มักจะมีซับไทย แต่พากย์ไทยไม่ใช่ทุกเวอร์ชันที่จะมี ถ้าเป็นการฉายในโรงหรือสตรีมมิงระดับสากล บ่อยครั้งจะปล่อยเวอร์ชันต้นฉบับพร้อมซับไทยเป็นหลัก เพราะผู้ชมส่วนใหญ่ชอบฟังเสียงต้นฉบับและอ่านซับ แต่ก็มีบางครั้งที่ผู้จัดจำหน่ายในไทยสั่งทำพากย์ไทยสำหรับการฉายโทรทัศน์หรือดีวีดี/บลูเรย์ ซึ่งจะทำให้มีตัวเลือกพากย์ไทยให้เลือกด้วย ผมเคยเห็นเหตุการณ์แบบเดียวกันกับหนังอนิเมะที่ได้รับการพากย์ไทยเต็มรูปแบบในการออกฉายเชิงพาณิชย์หรือฉบับขายปลีก ทั้งนี้ขึ้นกับสิทธิ์การจัดจำหน่ายและความต้องการตลาด โดยรวม ถ้าคุณต้องการซับไทย โอกาสสูงมากที่จะหาได้ แต่ถามถึงพากย์ไทยอาจต้องเช็กทีละแพลตฟอร์มหรือเวอร์ชัน — บางครั้งเวอร์ชันสตรีมมิงมีแค่ซับ ในขณะที่เวอร์ชันดีวีดี/ฉายทีวีอาจมีพากย์ไทย เรื่องนี้ทำให้ผมคิดถึงตอนที่ดู 'Spirited Away' เวอร์ชันไทยซึ่งมีทั้งซับและพากย์ในบางฉบับ เลยรู้สึกว่าเป็นเรื่องปกติของวงการที่ต้องดูว่าผู้จัดนำออกมาแบบไหนก่อนจะตัดสินใจดู