เพลงจันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า มีที่มาจากนิยายเรื่องไหน

ยามที่ได้ยินทำนองของ 'จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า' อีกครั้งฉันรู้สึกเหมือนย้อนไปสู่เสียงเรียบง่ายของบ้านไร่นอกเมือง แม้ต้นกำเนิดของเพลงนี้มักถูกมองว่าเป็นเพลงพื้นบ้าน ไม่ได้มีชื่อผู้แต่งชัดเจนอย่างเป็นทางการ แต่สิ่งที่ชัดเจนคือเพลงนี้ถูกตีความซ้ำแล้วซ้ำเล่าในรูปแบบต่าง ๆ จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำร่วมกัน ในความทรงจำของฉันมีเวอร์ชันพื้นบ้านที่ร้องกันเป็นกลุ่ม ใช้เครื่องดนตรีพื้นถิ่นอย่างจะเข้หรือลูกคอกับเสียงประสานง่าย ๆ ฟังสบาย ๆ เหมาะกับการกล่อม เด็ก ๆ จะคุ้นเคยกับจังหวะช้า ๆ แบบนี้ ในขณะเดียวกันก็มีเวอร์ชันวงออร์เคสตราที่ปรับทำนองให้กว้างขึ้น มีการใส่สายและเครื่องเป่าเพื่อสร้างบรรยากาศเหงา ๆ โรแมนติก ยังมีเวอร์ชันร่วมสมัยที่นักดนตรีทำเป็นอคูสติกนำเสนอใหม่ ใส่อินโทรกีตาร์หรือเปียโนเรียบ ๆ ทำให้เพลงดูเป็นเพลงของคนเมืองมากขึ้น ความหลากหลายของเวอร์ชันเหล่านี้สะท้อนให้เห็นว่าเพลงเดียวกันสามารถบอกเล่าอารมณ์ต่างกันได้ตามการจัดเรียงและเครื่องดนตรีที่เลือกใช้ สุดท้ายแล้วหัวใจของเพลงยังคงอยู่ที่ทำนองง่าย ๆ ที่เข้าใจได้ทันทีเมื่อได้ยิน

ฉันเคยสงสัยเรื่องนี้มานานและพยายามตามหาเบาะแสมาเรื่อยๆ: สำหรับชื่อเรื่อง 'จันทร์เจ้าเอ๋ย' ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ผลงานเดียวที่มีชื่อนี้ซ้ำ เพราะฉะนั้นการตอบอย่างตายตัวว่าใครเป็นคนเขียนอาจต้องระบุเวอร์ชันหรือบริบทก่อน แต่จากประสบการณ์การตามอ่านนิยายออนไลน์และหนังสือพิมพ์รวมเรื่องสั้นในบ้านเรา ชื่อแบบนี้มักถูกใช้ทั้งในงานเขียนแนวโรมานซ์โรแมนติกแบบน้ำใสใจจริง งานเขียนเล่าเรื่องพื้นบ้านที่มีองค์ประกอบของไทยโบราณ หรือแม้แต่บทกวีที่ใช้สัญลักษณ์ดวงจันทร์เพื่อสื่อความคิดถึง เมื่อพูดถึงเนื้อหาโดยรวมของงานที่ปกติจะใช้ชื่อนี้ ฉันมักเจอธีมหลักคือความคิดถึงและความเปลี่ยนแปลงของชีวิต ตัวละครมักจะใช้ 'จันทร์' เป็นภาพพจน์ของความทรงจำ คนที่จากไป หรือความงามที่จับต้องไม่ได้ บริบทอาจเป็นคู่รักที่แยกทางกัน การกลับมาของคนหนึ่งในคืนพระจันทร์เต็มดวง หรือเด็กสาวที่เติบโตในชนบทแล้วมองพระจันทร์เป็นเพื่อนคลายเหงา ฉากมักอ่อนโยน มีบรรยากาศเหงาๆ ผสมกลิ่นอายวัฒนธรรมท้องถิ่น และบางครั้งก็มีกลิ่นอายของแฟนตาซีเล็กๆ เช่นผีดวงจันทร์หรือคำสาปโบราณ ถ้าอยากยืนยันผู้แต่งจริงๆ วิธีที่ฉันใช้คือดูรายละเอียดปกหนังสือ (สำนักพิมพ์ ปีพิมพ์ ISBN) หรือตรวจในฐานข้อมูลห้องสมุดแห่งชาติ ไทยถ้าคุณเจอเวอร์ชันออนไลน์ ลองสังเกตคอมเมนต์และข้อมูลผู้เผยแพร่ เพราะงานชื่อคล้ายกันมักเป็นงานเขียนนอกระบบสำนักพิมพ์ใหญ่หรือผลงานเด็กเขียนส่งประกวดด้วย ซึ่งจะทำให้คนเขียนไม่ค่อยเป็นที่รู้จักนัก สำหรับฉันแล้ว ความงามของเรื่องแบบนี้อยู่ที่การที่มันเตือนใจให้เรามองคืนพระจันทร์ด้วยความคิดถึง—ไม่ว่าจะรู้ชื่อผู้แต่งแน่นอนหรือไม่ก็ตาม ฉันมักหลงใหลในประโยคสั้นๆ ที่พูดแทนความรู้สึกได้ทั้งบทและภาพที่จางๆ แต่คงอบอุ่นอยู่ในทรงจำ

เพลง 'จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้าขา' เป็นหนึ่งในบทเพลงกล่อมเด็กหรือเพลงพื้นบ้านที่ได้ยินบ่อยในหลายภูมิภาคของไทย โดยทั่วไปฉันมองว่าเพลงนี้ไม่มีผู้แต่งที่ระบุได้แน่ชัดเหมือนงานประพันธ์สมัยใหม่ แต่มันถูกส่งต่อแบบปากต่อปากจนมีหลายเวอร์ชันทั้งคำร้องและทำนอง เวลาฟังเวอร์ชันเก่าๆ ฉันจะนึกถึงแม่หรือย่าที่ร้องกล่อมตอนกลางคืน โน้ตเรียบง่ายแต่จับใจของเพลงทำให้มันเหมาะกับการเป็นเพลงกล่อม เด็กๆ หลายรุ่นซึมซับท่วงทำนองและสำนวนนี้โดยไม่รู้ที่มาชัดเจน หลายครูเพลงและนักดนตรีพื้นบ้านจึงเคยบันทึกและดัดแปลงเพื่อใช้ในการแสดงหรือการสอน ทำให้เราเจอเวอร์ชันที่มีสีสันต่างกัน เช่น จังหวะช้ากว่าหรือเปลี่ยนคอร์ดให้ฟังร่วมสมัยขึ้น มุมมองส่วนตนคือชอบความเป็นนิรนามของมัน เพราะนั่นทำให้เพลงกลายเป็นของชุมชน มากกว่าจะเป็นผลงานของคนคนเดียว เวลาที่ได้ยิน 'จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้าขา' ในงานเทศกาลหรือในบ้าน มันพาไปถึงความทรงจำร่วมและความอบอุ่นที่เกิดจากการแบ่งปันเพลงกันระหว่างคนรุ่นแล้วรุ่นเล่า

บอกเลยว่าชื่อเพลง 'จันทร์เจ้าเอย' ฟังดูคุ้นหูจนเหมือนเป็นเพลงพื้นบ้านที่มีหลายคนหยิบมาร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันเองก็เคยเห็นหลายเวอร์ชันตั้งแต่บันทึกเสียงแบบหมอลำ ลูกทุ่งพื้นบ้าน ไปจนถึงการเอามาทำเป็นอคูสติกโดยศิลปินอินดี้บนยูทูบ ความจริงคือบางครั้งเพลงที่มีชื่อคล้ายกันสามารถมีหลายชิ้นงานคนละเพลงได้ ทำให้เกิดความสับสนว่าใครคือคนร้องต้นฉบับหรือเวอร์ชันที่โด่งดังที่สุด แต่โดยรวม 'จันทร์เจ้าเอย' มักถูกตีความโดยศิลปินหลายประเภท ไม่ได้ผูกขาดแค่คนใดคนหนึ่งอย่างชัดเจน ฉันชอบสังเกตว่าการค้นหาศิลปินที่ร้องเพลงนี้จะเจอทั้งเวอร์ชันของกลุ่มดนตรีพื้นบ้านท้องถิ่น บ้านศิลป์หมอลำ หรือคณะลิเกในบางพื้นที่ และยังมีนักร้องลูกทุ่งที่หยิบเอาเมโลดี้ไปปรับให้เข้ากับสไตล์ของตัวเอง นอกจากนั้นศิลปินอินดี้และนักร้องหน้าใหม่บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งกับยูทูบก็มักอัดคลิปคัฟเวอร์ที่เรียบง่ายแต่มีเสน่ห์ จึงไม่แปลกที่ผู้ฟังจะเจอชื่อศิลปินหลากหลายขึ้นอยู่กับว่าตามหาเวอร์ชันไหน: เวอร์ชันเก่าแบบต้นฉบับที่บันทึกในอัลบั้มท้องถิ่น, เวอร์ชันละครหรือซีรีส์ที่อาจมีศิลปินสังกัดค่ายเป็นคนร้อง, หรือเวอร์ชันคัฟเวอร์ที่เป็นงานของยูทูบเบอร์และวงดนตรีอินดี้ วิธีที่ฉันใช้เวลาตามหาเครดิตของเพลงนี้คือเริ่มจากช่องทางอย่าง YouTube, Spotify, Joox หรือ Apple Music ถ้ายูนิตหรือช่องทางออฟฟิเชียลอัปโหลดมักจะมีรายละเอียดศิลปินและทีมงานในคำอธิบาย ถ้าเป็นเพลงประกอบละครก็มักมีเครดิตในหน้าเพจของละครหรือในแผ่นซาวด์แทร็กอย่างเป็นทางการ อีกทริคคือดูคอมเมนต์หรือพินข้อความจากเจ้าของคลิป เพราะคนฟังมักช่วยกันเติมข้อมูลคลิปเก่าๆ บนยูทูบ ส่วนเพจแฟนคลับหรือกลุ่มในเฟซบุ๊กกับพันทิปก็เป็นแหล่งข้อมูลที่ดีสำหรับเทียบเวอร์ชันว่าร้องโดยใครบ้าง ฉันเคยเจอเวอร์ชันเก่าๆ ที่ถูกอัปโหลดใหม่พร้อมเครดิตครบ ซึ่งช่วยให้รู้ว่าเวอร์ชันไหนเป็นการบันทึกแบบดั้งเดิมและเวอร์ชันไหนเป็นคัฟเวอร์ร่วมสมัย สรุปคือถ้าเป้าหมายคือรู้รายชื่อศิลปินที่ร้อง 'จันทร์เจ้าเอย' อย่างละเอียด จะต้องระบุเวอร์ชันที่ต้องการก่อน เพราะเพลงชื่อนี้มีหลายการตีความและหลายคนหยิบไปร้อง ฉันชอบความหลากหลายนี้นะ เพราะแต่ละเวอร์ชันมอบอารมณ์ที่ต่างกัน — บางเวอร์ชันให้ความรู้สึกโบราณอบอุ่น ขณะที่บางเวอร์ชันให้ความรู้สึกร่วมสมัยและเศร้าแบบอินดี้ การได้ตามหาชื่อศิลปินและฟังเปรียบเทียบกันเป็นอะไรที่ทั้งสนุกและให้มุมมองใหม่ๆ กับเพลงเดิมเสมอ

เสียงทำนองกล่อมเด็กของ 'จันทร์เอ๋ย จันทร์เจ้าขา' ทำให้ฉันหลงใหลตั้งแต่ยังเป็นเด็กนักเรียน ที่บ้านมักจะร้องกันเงียบ ๆ ก่อนนอนจนกลายเป็นภาพจำ ต้นตอของกลอนนี้ไม่ได้มีบันทึกเป็นชื่อผู้แต่งที่ชัดเจนในแบบงานวรรณกรรมร่วมสมัย ส่วนใหญ่จะถูกจัดว่าเป็นบทกล่อมพื้นบ้านหรือบทกลอนสำหรับเด็กที่สืบทอดปากต่อปาก ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็กหลายเล่มนำมาใส่ไว้โดยไม่ได้ระบุผู้แต่ง เพราะเนื้อหามีลักษณะเรียบง่าย ทำนองเอื้อนและใช้ภาพพระจันทร์เป็นสัญลักษณ์ความอบอุ่นและการเฝ้าดูดูแล เนื้อหาหลักพูดถึงการเรียกหาพระจันทร์ ราวกับเด็กคุยกับเพื่อนในท้องฟ้า ถ้อยคำมักให้ความรู้สึกปลอบประโลม เหมาะจะใช้เป็นเพลงกล่อม บทกลอนนี้เน้นภาพธรรมชาติและความใกล้ชิดระหว่างเด็กกับผู้ปกครอง ในบางฉบับจะมีการแต่งทำนองเพื่อให้ร้องได้ง่าย ๆ คล้ายกับการเปรียบเทียบกับบทกล่อมสากลอย่าง 'Twinkle Twinkle Little Star' ที่ใช้พระจันทร์หรือดาวเป็นตัวกลางของความอ่อนโยน ฉันมองว่าความงดงามของมันไม่จำเป็นต้องมีผู้แต่งที่โด่งดัง เพราะความอบอุ่นและการบอกเล่าด้วยภาษาง่าย ๆ นี่แหละทำให้มันยืนหยัดในความทรงจำของหลายคน

เมื่อพูดถึง 'จันทร์เจ้าเอ๋ย' สำหรับฉัน คำถามว่าจะเริ่มจากเรื่องไหนมักพาให้ตื่นเต้นแล้วก็งงไปพร้อมกัน เพราะจักรวาลของเรื่องนี้มีทั้งฉากหลังวัฒนธรรมโบราณ สายสัมพันธ์ซับซ้อน และชุดเหตุการณ์ที่ค่อยๆ เผยแผนการใหญ่ ส่วนตัวแนะนำให้เริ่มจากต้นฉบับหลักก่อนเสมอ เพราะตรงนั้นคือแกนเรื่องและการปูตัวละครที่ครบถ้วนที่สุด ฉันชอบที่การอ่านลำดับต้นฉบับทำให้เข้าใจแรงจูงใจของตัวละครหลัก สองบทแรกอาจจะดูช้า แต่ถ้าทนอ่านจนถึงจุดเปลี่ยนสำคัญ ความลื่นไหลและความผูกพันจะติดตามไปจนจบ นอกจากนั้น ถ้าพบฉบับแปลที่มีโน้ตประกอบหรือบทนำของนักแปล จะช่วยให้เข้าใจศัพท์วัฒนธรรมและความหมายเชิงสัญลักษณ์ได้ง่ายขึ้น พอจับแก่นเรื่องแล้ว ควรตามด้วยฟิคที่เป็น 'คู่หลัก' หรือการตีความฉากสำคัญที่ชอบที่สุดของเรา เพื่อดูว่าคนอื่นเห็นและต่อยอดความสัมพันธ์อย่างไร ฉันมักสลับอ่านฟิคแนวสไลซ์ออฟไลฟ์กับดราม่าหนักๆ เพราะมันช่วยบาลานซ์อารมณ์ ถ้าใครชอบความเร็วและแอ็กชันให้มองหาฟิคที่ขยายฉากต่อสู้หรือพล็อตย่อย ส่วนคนรักความสัมพันธ์แบบค่อยเป็นค่อยไป ให้มองหาฟิคที่เน้นบทสนทนาและรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิตประจำวัน สุดท้ายแล้วความสนุกของการเข้าสู่โลก 'จันทร์เจ้าเอ๋ย' อยู่ที่การค้นพบมุมมองใหม่ๆ ผ่านงานของคนเขียนคนอื่นๆ — สำหรับฉัน นี่คือการเดินทางที่อบอุ่นและเต็มไปด้วยการค้นพบเสมอ

เสียงเพลง 'จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้าขา' ในความทรงจำของฉันมักจะผูกติดกับเสียงร้องที่อบอุ่นและมีเสน่ห์ นั่นคือเวอร์ชันที่ขับร้องโดย พุ่มพวง ดวงจันทร์ ซึ่งเป็นคนที่ทำให้เพลงนี้กลายเป็นบทเพลงที่คนรุ่นเก่าจดจำได้ทันทีเมื่อได้ยินทำนองขึ้นมา ฉันยังนึกภาพบรรยากาศของเสียงกีตาร์และเครื่องดนตรีพื้นบ้านที่คอยประคองน้ำเสียงเธอ ทำให้ทุกรายละเอียดของบทเพลงมีความไพเราะแบบเรียบง่ายแต่ทรงพลัง การฟังเวอร์ชันของเธอสำหรับฉันไม่ใช่แค่ได้ยินบทเพลง แต่เป็นการย้อนกลับไปยังความรู้สึกของการฟังวิทยุในบ้านสมัยก่อนหรือการนั่งฟังการแสดงตามงานวัด เสียงเอื้อนของพุ่มพวงทำให้คำร้องดูมีมิติและเข้าใจง่ายกว่าแค่จดจำทำนองเฉย ๆ ฉันมักจะชอบฟังเวอร์ชันนี้ก่อนนอน เพราะมันให้ความสบายใจและอบอุ่น เหมือนมีใครเล่าเรื่องราวใต้แสงจันทร์ให้ฟัง ถ้าลองฟังเวอร์ชันอื่น ๆ เปรียบเทียบกันจะเห็นว่าแต่ละคนตีความไม่เหมือนกัน แต่ถาพจำของฉันยังคงยึดติดกับเสียงของพุ่มพวงซึ่งทำให้เพลง 'จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้าขา' กลายเป็นหนึ่งในเพลงประกอบที่โดดเด่นสำหรับยุคหนึ่ง และนั่นเป็นเหตุผลที่ทุกครั้งเมื่อได้ยินท่อนฮุก ฉันก็ต้องนั่งยิ้มออกมาอย่างเงียบ ๆ

ยิ่งได้ยินชื่อ 'จันทร์เจ้าเอย' ใจก็พาลนึกถึงความละมุนของบทเพลงหรือบทกลอนโบราณที่ลอยมาตามลม — แต่เรื่องผู้แต่งต้นฉบับจริงๆ มักขึ้นกับผลงานที่คนหมายถึง เพราะชื่อเดียวกันนี้ถูกใช้ในงานหลายรูปแบบตลอดเวลา และบางครั้งก็เป็นงานพื้นบ้านที่หาต้นตอผู้แต่งไม่ได้ชัดเจนเลย ในกรณีที่ 'จันทร์เจ้าเอย' เป็นเพลงพื้นบ้านหรือเพลงลูกทุ่งเก่าๆ ความจริงคือมักจะไม่มีผู้แต่งที่ชัดเจนในบันทึกสาธารณะ งานประเภทนี้มักถ่ายทอดจากปากต่อปาก ถูกดัดแปลง และกลายเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรม ประมาณว่าผู้ฟังหลายรุ่นร่วมกันสร้างและเติมเต็มความงามให้กับเนื้อร้องและทำนอง ดังนั้นจึงไม่แปลกที่เอกสารหรือเครดิตจะไม่ระบุชื่อผู้แต่งต้นฉบับอย่างแน่นอน หากเป็นงานแบบนี้ คำตอบที่ปลอดภัยที่สุดคือว่าเป็นงานประเพณีที่มาจากคอลเลกชันของเพลงพื้นบ้านและไม่มีผู้แต่งคนเดียวที่ยืนยันได้ ในทางกลับกัน ถ้าคนพูดถึง 'จันทร์เจ้าเอย' ในฐานะนิยาย บทละคร หรือเพลงร่วมสมัยที่มีการเผยแพร่เป็นทางการ ชื่อผู้แต่งก็มักจะปรากฏชัดในหน้าปกหนังสือ บทวิจารณ์ หรือเครดิตของอัลบั้ม ในกรณีแบบนี้วิธีง่ายๆ ที่เคยใช้และได้ผลเสมอคือดูเครดิตต้นฉบับ: ชื่อสำนักพิมพ์ ชื่อแต่งเพลงในปกแผ่นเสียง หรือคำขอบคุณในหน้าแรกของหนังสือ ข้อมูลเหล่านี้แหละจะบอกได้ว่าใครเป็นคนแต่งต้นฉบับ และถ้ามีการดัดแปลงต่อมาผลงานรุ่นหลังมักจะระบุว่าเป็น 'ดัดแปลงจาก' ใครไว้ชัดเจน ซึ่งช่วยให้เราติดตามสายตาของต้นฉบับได้ง่ายขึ้น สรุปแล้ว ถ้าเป้าหมายคือการรู้ชื่อผู้แต่งต้นฉบับจริงๆ ให้เริ่มจากการเช็กแหล่งที่มาของเวอร์ชันที่คุณรู้จัก—แผ่นเสียง หนังสือ หรืองานแสดงที่คุณได้ยิน—เพราะบางครั้งชื่อผู้แต่งถูกฝังอยู่ในเครดิตเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น และในกรณีที่เป็นงานพื้นบ้าน ก็คงต้องยอมรับความสวยงามแบบรวมหมู่ของมันที่ไม่มีผู้แต่งคนเดียวสืบค้นได้แน่ชัด เหมือนกับที่ฉันมักหลงใหลในความลึกลับของงานเหล่านี้ บางครั้งการไม่รู้ก็ทำให้เราตามหากันต่อไปด้วยความสนุกสนานและความอยากรู้แบบแฟนคลับคนหนึ่ง

ฉันจำได้ว่าครั้งแรกที่ได้ยินเพลง 'จันทร์เจ้าเอ๋ย' รู้สึกเหมือนถูกดึงเข้าไปในบรรยากาศโบราณแบบอบอุ่น เพลงนี้จริงๆ เป็นเพลงพื้นบ้าน/กล่อมเด็กที่มีเวอร์ชันหลากหลาย ไม่ได้ถูกผูกขาดโดยศิลปินคนเดียวเสมอไป หลายวงดนตรีพื้นบ้าน ลูกทุ่ง และนักร้องบรรเลงได้ทำการบันทึกเสียงลงอัลบั้มรวมเพลงพื้นบ้านหรืออัลบั้มกล่อมเด็ก ทำให้เวลาใครถามว่าใครร้อง ก็ขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่เขาหมายถึง — บางคนอาจคุ้นกับเวอร์ชันช้าๆ ที่ใช้ขิมหรือซอเป็นหลัก ขณะที่คนอื่นอาจรู้จักเวอร์ชันที่เรียบเรียงใหม่โดยนักดนตรีร่วมสมัย การจะหาซื้อเพลงนี้ในรูปแบบที่ถูกต้องและได้คุณภาพ ฉันมักเริ่มต้นจากการค้นหาบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก เช่น YouTube, Spotify หรือ Joox เพื่อหาเวอร์ชันที่เราชอบ เมื่อเจอแล้วให้ดูคำอธิบายหรือเครดิตใต้คลิปเพื่อดูชื่อศิลปินและชื่ออัลบั้ม จากนั้นถ้าอยากซื้อแบบดาวน์โหลดหรือเก็บเป็นไฟล์จริงๆ ให้ลองค้นใน iTunes/Apple Music หรือ Amazon Music ซึ่งบางเวอร์ชันอาจมีให้ซื้อเป็นแทร็กเดี่ยวหรือเป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้มรวม สำหรับคนที่ชอบแผ่นซีดีแบบเก็บสะสม ให้มองหาอัลบั้มรวมเพลงพื้นบ้านหรืออัลบั้มกล่อมเด็กตามร้านหนังสือใหญ่ๆ อย่าง B2S หรือตามร้านขายซีดีอิสระ และแพลตฟอร์มออนไลน์เช่น Shopee หรือ Lazada ที่บางครั้งมีพ่อค้าแม่ค้าขายแผ่นเก่าและคอลเลกชันที่หายาก นอกจากนี้หลายศิลปินหรือวงพื้นบ้านมักมีเพจเฟซบุ๊กหรือไอจีที่ประกาศการวางจำหน่ายหรือการเปิดจองซีดีโดยตรง การซื้อจากช่องทางเหล่านี้จะช่วยให้เราได้เวอร์ชันที่เป็นทางการและสนับสนุนศิลปินโดยตรง สรุปง่ายๆ ว่าไม่มีคำตอบเดียวสำหรับ 'ใครร้อง' เพราะขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณได้ยิน แต่ถ้าอยากได้เวอร์ชันที่แน่นอน ให้จับต้นทางจากคลิปหรือคลิปเสียงที่ชอบแล้วตามชื่อศิลปินต่อไป จากประสบการณ์ตรง การใช้ YouTube เป็นจุดเริ่มต้นแล้วตามด้วย iTunes/Apple Music หรือร้านซีดีออนไลน์มักได้ทั้งคุณภาพเสียงและความสะดวก รู้สึกดีทุกครั้งที่ได้ยินเสียงจันทร์เก่าๆ ถูกเรียบเรียงใหม่ ให้ความรู้สึกทั้งเหงาและอุ่นในเวลาเดียวกัน