เวอร์ชันดัดแปลงมนตร์ทศทิศ มีซีรีส์หรือภาพยนตร์หรือไม่

ข่าวร้ายก่อนเลย: ยังไม่มีฉบับซีรีส์หรือภาพยนตร์ทางการของ 'ดวงกมล' ที่ฉายเป็นโปรดักชันใหญ่ ๆ ในโรงหรือทางทีวีแบบที่แฟนส่วนใหญ่คาดหวังเอาไว้ ความคิดส่วนตัวของผมคือมันไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ เพราะงานวรรณกรรมบางเล่มมีความละเอียดลออและจังหวะเรื่องที่ยากต่อการย่อให้เข้ากับสื่อภาพยนตร์ แต่ก็มีสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้นบ้างในระดับแฟนโปรเจ็กต์ พอดแคสต์อ่านตอนพิเศษ หรือการอ่านสดที่นักเขียนและนักแสดงร่วมกันถ่ายทอด ซึ่งทำให้เนื้อหาไม่สูญเสียอารมณ์ต้นฉบับ นอกจากนี้มีข่าวลือเป็นพัก ๆ ว่าจะมีผู้ผลิตสนใจ แต่การจะเดินเรื่องไปสู่การออนแอร์จริง ๆ ต้องผ่านการเจรจาสิทธิ์ การปรับบท และการหาโปรดิวเซอร์ที่เข้าใจสีสันของเรื่อง ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย ถ้าถามว่าผมอยากเห็นแบบไหน คิดว่า 'ดวงกมล' เหมาะกับรูปแบบมินิซีรีส์ 6–8 ตอนมากกว่าภาพยนตร์ 2 ชั่วโมง เพราะจะให้พื้นที่กับการพัฒนาตัวละครและความสัมพันธ์ต่าง ๆ ได้มากขึ้น ผมจินตนาการถึงโทนงานที่เน้นบรรยากาศ เงียบ ๆ แต่ทรงพลัง คล้ายกับการดัดแปลงนิยายบางเรื่องของไทยที่ประสบความสำเร็จในเชิงบรรยากาศมากกว่าการปะทะฉากใหญ่ ถ้าวันหนึ่งมีประกาศว่ามีโปรเจ็กต์จริง ๆ ผมคงรอเพื่อดูว่าทีมสร้างจะเลือกโฟกัสที่ส่วนไหนของเรื่องและจะรักษาจิตวิญญาณต้นฉบับได้แค่ไหน — ถ้าออกมาโดนใจ มันจะกลายเป็นงานที่เราพูดถึงกันอีกนาน

แฟนๆ นิยายแฟนตาซีไทยหลายคนคงเคยเห็นชื่อ 'มนตราตะเกียงแก้ว' ผ่านตามาบ้าง แต่ถาถามว่าได้รับการดัดแปลงเป็นละครหรือซีรีส์อย่างเป็นทางการแล้วหรือยัง คำตอบสั้นๆ คือ ยังไม่มีการประกาศการสร้างในระดับภาพยนตร์หรือซีรีส์ทีวีที่เป็นทางการจากผู้ถือลิขสิทธิ์หรือผู้ผลิตใหญ่ จึงยังไม่มีงานถ่ายทอดภาพยนตร์หรือเวอร์ชันซีรีส์ที่ออกฉายบนหน้าจอทีวีหรือสตรีมมิ่งในวงกว้าง แต่ชื่อเรื่องนี้มีสถานะเป็นผลงานที่แฟน ๆ พูดถึงและมีศักยภาพในการดัดแปลงสูง เพราะองค์ประกอบแบบแฟนตาซี ฉากที่มีจินตนาการ และตัวละครที่มีความลึก ทำให้หลายคนคาดหวังว่าซักวันที่จะได้เห็นเวอร์ชันภาพเคลื่อนไหวจริงๆ ถ้าคิดในเชิงศักยภาพของการดัดแปลง งานอย่าง 'มนตราตะเกียงแก้ว' เหมาะกับการทำเป็นซีรีส์มากกว่าหนังยาว เพราะจะต้องใช้พื้นที่ในการขยายฉากหลังของโลกนิยายและพัฒนาความสัมพันธ์ของตัวละครตามต้นฉบับ การทำซีรีส์แบบซีซันสั้นๆ จะช่วยให้ทีมผู้สร้างมีเวลานำเสนอรายละเอียดของโลกและเวทมนตร์ได้อย่างครบถ้วน โดยไม่ต้องย่อเนื้อหาเยอะจนหลุดคอนเซ็ปต์ การลงทุนเรื่องโปรดักชัน เช่น คอสตูม ฉาก และเอฟเฟกต์ ถือเป็นอุปสรรคที่ต้องพิจารณา แต่ตอนนี้แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลายแห่งเปิดรับโปรเจกต์แฟนตาซีมากขึ้น เหมือนที่เราเคยเห็นการดัดแปลงครั้งใหญ่ของงานต่างประเทศอย่าง 'Game of Thrones' ที่ทำให้แนวทางการสร้างแฟนตาซีบนจอเปลี่ยนไป หรือแม้แต่แนวทางการดัดแปลงงานไทยที่ประสบความสำเร็จในเชิงพล็อตและบรรยากาศอย่าง 'บุพเพสันนิวาส' ก็เป็นตัวอย่างว่าผลงานวรรณกรรมไทยสามารถดึงคนดูจำนวนมากได้เมื่อทำออกมาดี มุมมองส่วนตัวคือ ฉันอยากเห็นผู้สร้างไทยกล้าทำโปรเจกต์แนวแฟนตาซีแบบจริงจังและกล้าลงทุนในการเล่าเรื่องอย่างครบถ้วน ถ้ามีเวอร์ชันละครหรือซีรีส์ ฉันชอบคิดถึงฉากสำคัญที่ถ้าเป็นซีรีส์จะทำให้คนดูอินได้ เช่น ช่วงที่เปิดเผยความลับของตะเกียง หรือฉากการต่อสู้ที่ต้องใช้ทั้งคอนเซ็ปต์เวทมนตร์และคาแรคเตอร์ส่วนตัวของตัวละคร การคาสติ้งนักแสดงที่ตรงคาแรคเตอร์และนักออกแบบงานสร้างที่เข้าใจโทนเรื่องเป็นสิ่งที่จะทำให้ฉบับจอประสบความสำเร็จได้มากกว่าการเน้นเอฟเฟกต์เพียงอย่างเดียว สรุปคือ ณ ตอนนี้ยังไม่มีเวอร์ชันละครหรือซีรีส์ที่ประกาศเป็นทางการ แต่ศักยภาพและความต้องการจากแฟนๆ มีสูงมาก และถ้าผู้ผลิตกล้ามองเห็นจุดเด่นของงานและให้ความสำคัญกับรายละเอียดเชิงเนื้อเรื่อง ฉบับภาพยนตร์หรือซีรีส์ของ 'มนตราตะเกียงแก้ว' จะเป็นโปรเจกต์ที่น่าตื่นเต้นและคงทำให้แฟนคลับตื่นตัวสุดๆ — ฉันเองก็รอคอยที่จะได้เห็นโลกในนิยายนี้มีชีวิตบนจอจริงๆ และคิดว่ามันจะเป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำ

มีข่าวลือและความหวังลอยมาเป็นระยะ ๆ ในชุมชนแฟนๆ แต่ในมุมมองของฉันตอนนี้ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะได้เห็นเวอร์ชันซีรีส์หรือภาพยนตร์ของ 'หัวใจไม่มีกรอบ' ฉันมองว่าโอกาสเกิดขึ้นได้ขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่าง เช่นยอดขายต้นฉบับ ความนิยมบนโซเชียล และความพร้อมของผู้สร้างที่อยากหยิบงานนี้ไปต่อยอด ถ้ามองจากกรณีของ 'Koe no Katachi' ที่ถูกยกขึ้นมาบ่อย—งานต้นฉบับมีเนื้อหาสะเทือนอารมณ์ชัดเจนและได้รับการยอมรับในวงกว้าง จึงกลายเป็นภาพยนตร์ที่เข้าถึงคนได้มากกว่าแค่ฐานแฟนเก่า เหมือนกัน ถ้า 'หัวใจไม่มีกรอบ' มีเส้นเรื่องที่ชัดและสามารถสื่ออารมณ์ได้เข้มข้น เวอร์ชันภาพยนตร์ก็มีความเป็นไปได้สูง แต่ถ้าต้องการขยายความสัมพันธ์ตัวละครหรือใส่รายละเอียดชีวิตประจำวัน ซีรีส์ยาวก็เป็นตัวเลือกที่เหมาะกว่า จากมุมของแฟนคนหนึ่ง ฉันเองก็ติดตามประกาศจากผู้เขียนและสำนักพิมพ์อย่างใกล้ชิด แต่ระหว่างนั้นการที่แฟนๆ ช่วยกันพูดถึงฉากหรือประเด็นที่อยากเห็นในเวอร์ชันดัดแปลงจะช่วยสร้างแรงผลักดันให้โปรเจกต์นั้นน่าสนใจขึ้นได้ นี่คือสิ่งที่ฉันเฝ้ารออยู่มากที่สุด — ไม่ใช่แค่ประกาศ แต่คือการเห็นว่าทีมผู้สร้างจับประเด็นไหนของเรื่องไปขยายและตีความอย่างไร

สื่อดัดแปลงของ 'ต้นฟ้าไต้ฝุ่น' ยังไม่ปรากฏในรูปแบบซีรีส์หรือภาพยนตร์ที่ประกาศเป็นทางการ ในฐานะแฟนที่ติดตามงานแนวนี้มานาน รู้สึกได้เลยว่าผลงานบางชิ้นแม้จะมีแฟนคลับเหนียวแน่น แต่ก็ยังไม่ได้ถูกหยิบขึ้นมาทำเป็นหนังหรือซีรีส์ใหญ่ ๆ เสมอไป เหตุผลอาจมาจากสภาพตลาด สิทธิ์การเผยแพร่ หรือความท้าทายในการเปลี่ยนงานวรรณกรรมให้เข้ากับภาพยนตร์ ซึ่งกรณีของ 'ต้นฟ้าไต้ฝุ่น' ดูเหมือนจะยังไม่ผ่านขั้นตอนนั้นจนเป็นข่าวชัดเจน โดยส่วนตัวฉันคิดว่างานประเภทนี้มีศักยภาพสูงถ้าได้การดัดแปลงที่เข้าใจแก่นเรื่องและโทนอย่างแท้จริง ตัวอย่างที่น่าสนใจคือ 'Heaven Official's Blessing' ที่โดดเด่นเมื่อถูกนำไปทำเป็นอนิเมะและโด่งดังขึ้นมาก การดัดแปลงแบบแอนิเมชันหรือซีรีส์ที่รักษาบรรยากาศต้นฉบับได้ดีจะเป็นทางเลือกที่เหมาะสมสำหรับงานที่เน้นอารมณ์และโลกภายใน หวังว่าจะมีการประกาศในอนาคต เพราะโดยส่วนตัวแล้วฉันอยากเห็นการตีความที่กล้าหาญ ไม่ว่าจะเป็นแอนิเมชันคุณภาพสูงหรือซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่ให้เวลากับตัวละครและเรื่องราวอย่างเพียงพอ

บอกตามตรงว่าผมยังไม่เคยเห็นเวอร์ชันละครหรือซีรีส์ที่ออกอากาศอย่างเป็นทางการของหนังสือ 'มนตร์มายา ณ ร้านลับแล' แต่ความนิยมของหนังสือเล่มนี้ในหมู่แฟนอ่านทำให้คนในวงการพูดคุยเรื่องสิทธิ์ดัดแปลงกันบ่อยครั้ง ในฐานะแฟนที่ติดตามทั้งงานเขียนและผลงานดัดแปลง ผมสังเกตเห็นสัญญาณเล็กๆ หลายอย่างที่มักเกิดก่อนการนำขึ้นจอจริง เช่น กระแสในโซเชียลที่ดันตัวละครขึ้นมาเป็นมีม การทำพ็อดคาสต์อ่านเรื่อง หรือแฟนดราม่าจำลองฉากสำคัญ ซึ่งทั้งหมดนี้ช่วยยืนยันว่ามีความต้องการจากผู้ชมสูงพอสมควร แต่การมีความต้องการไม่ได้แปลว่าจะได้เห็นเวอร์ชันทีวีเสมอไป เพราะปัจจัยเรื่องสิทธิ์ การเงิน และวิสัยทัศน์ของผู้ผลิตมีบทบาทใหญ่ ถ้าชอบหนังสือและอยากเห็นมันเปลี่ยนเป็นละคร ผมว่ามันมีศักยภาพอยู่มาก—โทนลึกลับ โรแมนติก และองค์ประกอบร้านลับแบบชวนฝัน เหมาะกับน้ำเสียงซีรีส์แนวมายาหรือแฟนตาซีร่วมสมัย แต่ตอนนี้คนอ่านอย่างผมต้องรอดูความเคลื่อนไหวจากผู้เขียนหรือสำนักพิมพ์เป็นหลัก เพราะถ้ามีประกาศอย่างเป็นทางการ ผมจะตื่นเต้นมากจนต้องหาเพื่อนคุยทันที

ฉันคิดว่าคำถามนี้ตรงประเด็นมากเพราะ 'ทศพิธราชธรรม' เป็นแนวคิดทางศีลธรรมที่ฝังลึกอยู่ในวัฒนธรรมไทยมากกว่าจะเป็นเรื่องเล่าเดียวที่ยืดออกเป็นทีวีซีรีส์แบบตรง ๆ เมื่อมองจากมุมคนที่คลุกคลีทั้งกับวรรณกรรมและการแสดงพื้นบ้าน จะเห็นว่าสาระของ 'ทศพิธราชธรรม' มักถูกถ่ายทอดผ่านนิทานชาดก เรื่องเล่าพระราชพงศาวดาร และการแสดงแบบโบราณ เช่น ฉากที่เน้นความกตัญญู ความซื่อสัตย์ หรือความเพียร มักถูกใส่เข้าไปในละครเวที สารคดีสั้น หรือพิธีกรรมท้องถิ่น แต่อย่างที่ฉันเห็น ยังไม่มีผลงานโทรทัศน์หรือสตรีมมิ่งที่ใช้ชื่อนี้เป็นชื่อเรื่องหลักและเล่าเป็นซีรีส์แบบทั้งเรื่องอย่างชัดเจน โอกาสที่ผู้ผลิตจะหยิบ 'ทศพิธราชธรรม' ไปทำเป็นผลงานเต็มรูปแบบมีสูง เพราะคอนเซ็ปต์แบ่งเป็นหัวข้อย่อยได้ง่าย เหมาะกับมินิซีรีส์หรือละครชุดเชิงการศึกษา แต่ถามว่าวันนี้มีการดัดแปลงในระดับซีรีส์หรือละครยาวภายใต้ชื่อนั้นไหม คำตอบสั้น ๆ คือยังไม่เห็นผลงานที่โดดเด่นในเชิงพาณิชย์ที่ใช้ชื่อนี้โดยตรง แต่เนื้อหาของมันถูกหยิบยืมใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในรูปแบบอื่น ๆ อย่างแน่นอน

บอกตามตรงว่าฉันมองการนับเวอร์ชันของ 'ศกุนตลา' แบบละเอียดเป็นเรื่องชวนหัวใจเต้น—เพราะงานชิ้นนี้ถูกแปลงเป็นสื่อหลายรูปแบบมายาวนานจนขอบเขตมันเบลอไปหมด ถ้านับเฉพาะภาพยนตร์และซีรีส์ที่มีการบันทึกและเผยแพร่อย่างเป็นทางการเท่านั้น ฉันมักจะบอกว่าอยู่ในช่วงประมาณสิบถึงสิบห้าเวอร์ชันเพราะมีหลายยุคหลายภาษาเข้ามาเกี่ยวข้อง ตั้งแต่ยุคภาพยนตร์เงียบที่ผู้สร้างหยิบเอาโครงเรื่องจากบทโบราณอย่าง 'Abhijnanasakuntalam' มาถ่ายทอดเป็นภาพ จนถึงยุคทองของภาพยนตร์อินเดียกลางศตวรรษที่ 20 ที่แต่ละภาษาภูมิภาคทำเวอร์ชันของตัวเอง มีทั้งฉบับภาพยนตร์ยาวและฉบับละครโทรทัศน์ย่อย ๆ ที่ออกอากาศบนสถานีท้องถิ่น ฉันชอบมองว่าการนับแบบเข้มงวดนี้จะโฟกัสที่โปรดักชันที่มีเครดิตชัด การดัดแปลงที่ถือว่าเป็น 'ภาพยนตร์/ซีรีส์' ของเรื่องมักจะมาจากวงการภาพยนตร์ภาษาหลัก ๆ และสถานีทีวีแห่งชาติหรือช่องใหญ่ ซึ่งทำให้นับได้ไม่เยอะมาก แต่แต่ละเวอร์ชันนั้นมีสไตล์การตีความต่างกันชัดเจน บางฉบับเน้นความโรแมนติกคลาสสิก บางฉบับตีกรอบให้เป็นละครประวัติศาสตร์ และบางฉบับผสมองค์ประกอบวัฒนธรรมท้องถิ่นจนแทบกลายเป็นเรื่องท้องถิ่นเรื่องหนึ่งของแต่ละภูมิภาค ในมุมของคนที่ชอบวิเคราะห์ ฉันพบว่าสำคัญกว่าจำนวนคือลักษณะการแปลความหมาย: เวอร์ชันที่เป็นที่รู้จักอาจมีแค่ไม่กี่ชิ้น แต่ความหลากหลายทางสไตล์และภาษาทำให้มันดูราวกับมีหลายสิบเวอร์ชัน เมื่อพูดถึงตัวเลข ฉันมักสรุปกับตัวเองว่า ถ้าต้องให้ตัวเลขกว้าง ๆ ก็น่าจะอยู่ที่ประมาณ 10–15 เวอร์ชันสำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ที่เป็นทางการ แต่ถ้านับรวมการบันทึกละครเวที โอเปร่า หรือฟุตเทจการแสดงท้องถิ่น จำนวนจริง ๆ จะมากกว่านี้อีกเยอะ — และนั่นแหละคือเสน่ห์ของ 'ศกุนตลา' ที่ยังคงถูกเล่าใหม่ไม่รู้จบ

บอกตรงๆ ผมเคยสงสัยเรื่องนี้เหมือนกันและติดตามข่าวคราวของงานที่ชื่อ 'ทัณฑ์' มาเป็นพักๆ ถ้าพูดแบบรวมๆ งานที่ใช้ชื่อนี้มีหลายชิ้นทั้งนิยายสั้น เรื่องสั้น และผลงานบนแพลตฟอร์มออนไลน์ แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่เห็นการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หรือซีรีส์ยักษ์ใหญ่ที่ถูกพูดถึงแบบกว้างๆ ในสื่อหลัก ผมมักคิดว่าเหตุผลคือหลายผลงานยังคงอยู่ในวงจำกัดหรือสิทธิ์การดัดแปลงยังไม่ได้ถูกสรุปเป็นสัญญา หากมีเวอร์ชันที่เป็นโพรเจกต์จริง มักจะมีข่าวการเซ็นสัญญา โปรดักชั่นเฮาส์ หรือทีเซอร์ออกมา แต่สำหรับชื่อนี้ ณ จุดที่ผมติดตาม ยังไม่มีสัญญาณชัดเจนแบบนั้น — ถ้าคุณหมายถึงฉบับใดฉบับหนึ่งโดยเฉพาะ บางทีอาจมีโปรเจกต์แฟนเมดหรือแปลงเป็นละครเวทีขนาดเล็ก แต่ยังไม่ถึงระดับที่กลายเป็นซีรีส์บนสตรีมมิงหรือหนังโรงที่คนรู้จักกันทั่วประเทศ

บอกได้เลยว่าประเด็นนี้ชวนให้คุยกันยาว ๆ เลยนะ — สั้น ๆ ก็คือ ณ เวลาที่ฉันติดตาม ไม่มีการดัดแปลงอย่างเป็นทางการของ 'มัทนา' ที่เป็นซีรีส์ ภาพยนตร์ หรืออนิเมะจากสตูดิโอใหญ่ ๆ แต่เรื่องแบบนี้มักมีมิติหลายชั้น ดังนั้นอยากเล่าเพิ่มว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้นและมีช่องว่างอะไรให้แฟน ๆ หวังได้บ้าง โครงเรื่องและโทนของ 'มัทนา' (ถ้าพูดถึงเวอร์ชันนิยายหรือเรื่องสั้นต้นฉบับ) มักเน้นความละเอียดอ่อนของความสัมพันธ์และบรรยากาศภายใน ซึ่งแปลเป็นภาพได้แต่มันต้องเลือกผู้สร้างและนักแสดงที่เข้าใจความละเอียดนั้น ไม่ใช่แค่การย่อเรื่องลงแล้วถ่ายปกติ เหตุนี้เองผลงานบางชิ้นที่คล้ายกันเมื่อถูกย่อยให้สั้นเกินไปมักสูญเสียแก่น เช่นกรณีของงานดัดแปลงบางเรื่องที่ไม่มีนักเขียนบทเข้าใจต้นฉบับเลยก็พังได้ง่าย ๆ สิ่งที่ทำให้หัวใจยังเต้นคือพื้นที่ของแฟนเมดและโปรดักชันอินดี้ — เห็นการนำไปทำเป็นละครเวทีขนาดเล็กหรือซีรีส์เว็บที่ทดลองเล่ามุมมองใหม่ ๆ แล้วได้ผลดี การดัดแปลงที่อยากเห็นจริง ๆ คือมินิซีรีส์สั้น 6–8 ตอน ที่ให้เวลาเล่าแต่ละความสัมพันธ์ช้า ๆ พอจะทำให้ตัวละครมีมิติ ฉันยังเสียดายโอกาสที่ผู้สร้างไทยจะจับจุดนี้ แต่ก็หวังว่าจะมีทีมที่กล้าทำในแบบยืดหยุ่นและเคารพต้นฉบับ มันจะเป็นของขวัญให้แฟนเก่าและประตูดึงคนใหม่เข้ามาสู่โลกของเรื่องนี้ได้แน่นอน

เราเป็นคนชอบตามผลงานวรรณคดีไทยอยู่เสมอ เลยตอบตรงๆ ว่า 'มหานทีสีทันดร' ยังไม่มีเวอร์ชันละครโทรทัศน์หรือซีรีส์ยาวที่เป็นกระแสหลักบนช่องทีวีหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งระดับประเทศเท่าที่คนในวงการและแฟนวรรณคดีมักจะพูดถึงกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีการนำเนื้อหาบางส่วนไปดัดแปลงเลย—มักจะเห็นการเอาฉากเด่นๆ หรือธีมหลักไปทำเป็นละครเวที นิทรรศการ หรือโปรเจกต์สั้นของกลุ่มสร้างสรรค์อิสระมากกว่า ความท้าทายของการจะยก 'มหานทีสีทันดร' ขึ้นจอใหญ่นั้นชัดเจนในความรู้สึกของเรา: งานชิ้นนี้มีมิติแบบมหากาพย์ ฉากทางน้ำ ฉากการเดินทางและช่วงเวลาเชิงบรรยายที่ต้องการงบประมาณและเทคนิคพิเศษ รวมถึงภาษาที่เป็นโคลงหรือโวหารแบบดั้งเดิมซึ่งถ้านำมาใช้ตรงๆ อาจไม่เข้ากับจังหวะการเล่าเรื่องของซีรีส์สมัยใหม่ นี่คือเหตุผลที่ผลงานคลาสสิกบางเรื่อง เช่น 'ขุนช้างขุนแผน' ถูกปรับรูปแบบไปหลายครั้ง—บางเวอร์ชันแปลงเป็นละครโทรทัศน์ที่ยาว บางเวอร์ชันทำเป็นละครเวทีหรือภาพยนตร์สั้น—เพราะต้องเลือกวิธีเล่าให้เหมาะกับสื่อและผู้ชม ถ้าถามว่าตอนนี้น่าจะมีโอกาสหรือเปล่า เราเห็นช่องทางดีๆ หลายแบบที่จะทำให้มันเกิดขึ้นโดยไม่ต้องเปลี่ยนแก่นเรื่องจนเสียอัตลักษณ์ เช่น ทำเป็นมินิซีรีส์ 8–12 ตอน แบ่งเป็นพาร์ทย่อยของการเดินทาง เน้นเรื่องราวความสัมพันธ์ตัวละครและปมขัดแย้ง แล้วใช้เทคนิคผสม CGI กับงานออกแบบฉากจริงเพื่อให้ภาพดูสมจริงแต่ควบคุมงบได้ อีกไอเดียคือเวอร์ชันที่ตีความใหม่ให้เข้ากับบริบทร่วมสมัย ซึ่งจะช่วยให้ผู้ชมรุ่นใหม่เชื่อมโยงได้ง่ายขึ้น ไม่ว่าจะเป็นทางทีวีหรือสตรีมมิ่ง ถ้าเกิดขึ้นจริงคงได้เห็นมุมมองใหม่ๆ ของงานชิ้นนี้และเป็นโอกาสดีที่วรรณคดีไทยจะมีพื้นที่บนจอมากขึ้นในรูปแบบที่เข้าถึงได้