เวอร์ชันแปลของ ร่ายมนต์รัก ยอด นักรบ คุณภาพการแปลเป็นอย่างไร?

การแปลของ 'ร่ายมนต์รัก ยอด นักรบ' ทำให้ผมรู้สึกว่าทีมแปลพยายามรักษาจังหวะอารมณ์ต้นฉบับไว้ได้ดี โดยเฉพาะฉากที่ต้องการความสวยงามเชิงวาทศิลป์กับช่วงบทสนทนาที่อบอุ่น การเลือกคำไทยบางวลีทำให้บรรยากาศโบราณ-โรแมนติกโดดเด่นขึ้น แต่ก็ยังมีจุดที่สะดุด เช่นประโยคที่แปลตรงตัวเกินไปจนความลื่นไหลหายไปเล็กน้อย ซึ่งฉันพบได้บ้างในบทบรรยายเชิงเทคนิคหรือในคำเปรียบเปรยที่มีรากศัพท์เฉพาะตัว

งานแปลนี้เด่นที่การถ่ายทอดน้ำเสียงของตัวละครหลักให้คงความต่างชั้นระหว่างกันไว้ได้ ตัวละครที่หวานและอ่อนโยนยังคงให้ความรู้สึกหวาน ส่วนนักรบที่แข็งกร้าวก็มีถ้อยคำที่หนักแน่นขึ้น ผมชอบการจัดเครื่องหมายวรรคตอนและการแบ่งย่อหน้าในฉบับนี้ ที่ทำให้จังหวะการอ่านไม่อึดอัด แต่มีบางคำเรียกชื่อหรือคำทับศัพท์ที่ไม่คงที่ ข้อตรงนี้อาจทำให้ผู้อ่านติดตามตัวตนของตัวละครหรืออาวุธบางชิ้นได้ลำบากถ้าเลือกอ่านข้ามตอน

ถ้าให้เทียบสไตล์การแปล ผมคิดว่างานนี้พอจะยืนคู่กับงานแปลนิยายโรแมนติก-แฟนตาซีที่รักษาอารมณ์และบรรยากาศไว้ได้ดี เช่นผลงานที่เน้นบทบรรยายซ้ำซ้อนแบบ 'Spice and Wolf' ในบางช่วง เพราะความระมัดระวังในการเลือกคำ แต่ยังขาดความเข้มข้นในการปรับจังหวะเรื่องแบบที่เจอในนิยายแฟนตาซีซับซ้อนราวกับ 'Re:Zero' ซึ่งมักต้องการความแม่นยำของคำศัพท์เชิงเทคนิคมากกว่า สรุปคือฉบับแปลนี้อ่านสนุกและให้ความรู้สึกใกล้เคียงต้นฉบับ แต่สำหรับนักสะสมหรือคนที่ต้องการความเที่ยงตรงเชิงศัพท์ อาจมีข้อปรับปรุงที่ควรจะทำในอนาคต เช่นความสม่ำเสมอของคำเรียกและการตรวจทานเชิงเนื้อหาโดยผู้แปลอาวุโส สุดท้ายแล้วผมอ่านจบด้วยรอยยิ้มแบบพึงพอใจและอยากเห็นฉบับแก้ไขที่จะทำให้ความกลมกล่อมเพิ่มขึ้นอีกขั้นหนึ่ง

พูดตรงๆ ว่างานแปล 'ร่ายมนต์รัก ยอด นักรบ' มีความเป็นมวลรวมที่ดี แต่รายละเอียดเชิงภาษาบางจุดต้องใช้ความอดทนเล็กน้อย ขอบอกแบบตรงไปตรงมาว่าเราให้คะแนนในแง่ความเข้าใจง่ายและอรรถรสสูง แต่ถ้าจะเอาไปเทียบกับงานแปลแนวแอ็กชัน-แฟนตาซีที่เน้นความแม่นยำเชิงคำศัพท์ เช่นฉบับแปลของ 'Sword Art Online' จะเห็นความต่างของการจัดการคำเทคนิคและคอนสแตนซ์คำเรียกสิ่งของหรือคำสรรพนาม การเว้นจังหวะบทบรรยายและการเลือกใช้โทนคำในฉบับนี้เหมาะกับผู้อ่านทั่วไปและคนที่อยากอินกับความสัมพันธ์ของตัวละครมากกว่าการจับผิดเชิงศัพท์ ผมชอบการรักษาอารมณ์โรแมนติกและการแซมมุขเล็กๆ ไว้ได้พอดี แต่แนะนำให้แก้คำซ้ำและปรับสำนวนบางส่วนให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น จะช่วยให้ผู้อ่านไหลลื่นกว่าเดิม ตอนอ่านจบยังเหลือความรู้สึกอบอุ่นในอก และคิดว่าแปลฉบับต่อไปถ้าปรับจุดเล็กๆ เหล่านี้ จะกลายเป็นงานแปลที่ครบเครื่องขึ้นได้แน่นอน