แพทย์หญิงหมื่นพิษ มีฉบับหนังสือเสียงและแปลไทยหรือไม่

พูดถึง 'แพทย์หญิงหมื่นพิษ' แล้วฉันมักจะคิดถึงภาพนิยายแปลจีนที่ได้รับความนิยมบนเว็บอ่านออนไลน์มากกว่าจะเป็นหนังสือเสียงภาษาไทยฉบับเป็นทางการเลย

จากมุมคนฟังหนังสือเสียงบ่อย ๆ ฉันพบว่ามีเวอร์ชันเสียงในภาษาจีนหรือภาษาต้นฉบับมากกว่าจะมีเวอร์ชันเสียงแปลไทยอย่างเป็นทางการ สาเหตุสำคัญน่าจะมาจากตลาดหนังสือเสียงภาษาไทยที่ยังคัดเลือกเฉพาะผลงานที่มีฐานคนอ่านกว้างและมีลิขสิทธิ์ชัดเจนเท่านั้น ผลงานที่เป็นนิยายแปลจากเว็บอาจจะมีฉบับแปลไทยแบบไม่เป็นทางการหรือแฟนแปลเป็นตัวอักษรมากกว่า แต่เมื่อมาถึงการผลิตเสียงขึ้นเป็นหนังสือเสียงแบบมืออาชีพ ผู้จัดทำต้องเจรจาลิขสิทธิ์และลงทุนค่อนข้างมาก จึงไม่แปลกถ้าจะหาฉบับเสียงภาษาไทยยาก

ในประสบการณ์ส่วนตัว ฉันเคยเจอคนทำอ่านให้ฟังบนช่องส่วนตัวหรือคลิปสั้น ๆ ซึ่งคุณภาพและความครบถ้วนต่างกันไป และบางทีเป็นการอ่านที่แฟน ๆ แชร์กัน ไม่ใช่ฉบับที่ได้รับอนุญาต ดังนั้นถ้าคนอยากได้เวอร์ชันภาษาไทยเป็นตัวอักษร มักหาได้จากแหล่งแปลแฟนหรือถ้ามีการซื้อลิขสิทธิ์จริงก็จะมีฉบับพิมพ์/อีบุ๊กออกมา แต่ถ้าต้องการฟังเป็นหนังสือเสียงแบบมืออาชีพ โอกาสที่จะเจอฉบับภาษาไทยต้นฉบับยังค่อนข้างน้อยกว่าฉบับภาษาจีน ทำให้โดยรวมฉันมองว่ายังต้องรอหรือลุ้นมากกว่าจะพบตัวเลือกเสียงภาษาไทยที่เป็นทางการ

ในมุมคนสะสมและติดตามของพิมพ์ไทย ฉันมองว่าโอกาสที่จะเจอ 'แพทย์หญิงหมื่นพิษ' ในรูปแบบหนังสือเสียงภาษาไทยแบบเป็นทางการค่อนข้างจำกัด ขณะที่ฉบับแปลไทย (โดยเฉพาะแปลที่แชร์ในชุมชนออนไลน์หรือออกเป็นอีบุ๊ก)จะมีโอกาสเจอมากกว่า เหตุผลคล้าย ๆ กันคือเรื่องลิขสิทธิ์และต้นทุนการผลิตเสียง

ฉันมักจะเก็บฉบับพิมพ์หรืออีบุ๊กที่แปลได้คุณภาพ แล้วคอยลิสต์เรื่องที่น่าจะมีโอกาสถูกดัดแปลงเป็นหนังสือเสียงต่อไป ถ้าใครอยากสะสมจริงจังก็ลองมองที่ฉบับแปลตัวอักษรก่อน แล้วรอติดตามประกาศจากสำนักพิมพ์ต่าง ๆ — ในแง่ความคาดหวังส่วนตัว ฉันคิดว่าถ้ากระแสแรงพอ หนังสือเสียงภาษาไทยก็น่าจะตามมาในอนาคตอันไม่ไกลนัก

เวลามองจากมุมคนอ่านนิยายแปลทั่วไป ฉันเชื่อว่า 'แพทย์หญิงหมื่นพิษ' มีแนวโน้มจะมีฉบับแปลไทยในรูปแบบตัวอักษรก่อนเสมอ ไม่ว่าจะเป็นแปลที่ได้รับอนุญาตหรือแปลโดยแฟนคลับ เพราะการแปลข้อความเป็นตัวหนังสือง่ายและต้นทุนต่ำกว่าการอัดเสียงเป็นหนังสือเสียงเต็มรูปแบบ การทำหนังสือเสียงต้องใช้เวลา นักพากย์ และงบประมาณ แถมยังต้องเคลียร์ลิขสิทธิ์การดัดแปลงอีกขั้นหนึ่ง

จากที่คุยกับเพื่อน ๆ ในวงการอ่าน เรามักเจอกรณีที่นิยายแปลได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มหรืออีบุ๊กก่อน แล้วถ้ากระแสดีหรือผู้สนใจซื้อมากพอ ผู้จัดพิมพ์อาจพิจารณาทำเป็นหนังสือเสียงตามมา แต่สำหรับนิยายที่ยังไม่มีฐานคนอ่านขนาดใหญ่ ก็จะนิ่งอยู่ที่ฉบับแปลตัวอักษรหรือการอ่านโดยแฟน ๆ เสียงที่ฟังได้โดยไม่ได้รับอนุญาตแทน สรุปสั้น ๆ ว่า ถ้าเป้าหมายคือ 'หนังสือเสียงภาษาไทยแบบเป็นทางการ' โอกาสเจอยังไม่สูง แต่ถ้ารับฉบับแปลตัวอักษรหรืออ่านจากแฟนแปล ก็มีให้พบได้มากกว่า