แฟนๆ ควรรู้ว่า สโนว์ไวท์xxx ดัดแปลงจากต้นฉบับอย่างไร?

ลองมองแบบเร็ว ๆ ว่า 'สโนว์ไวท์xxx' ต่างจากต้นฉบับตรงไหนบ้าง ฉันชอบสรุปเป็นสี่ข้อสั้น ๆ ที่ช่วยให้เห็นภาพทันที: 1) โทนเรื่อง — จากนิทานเทพนิยายกลายเป็นดราม่าหรือสยองขวัญ คนดูจะรู้สึกว่าบางฉากเข้มข้นขึ้น 2) ตัวละครมีมิติมากขึ้น — สโนว์ไวท์อาจไม่รอเจ้าชายอีกต่อไป และราชินีอาจมีแรงจูงใจที่ซับซ้อนกว่าเดิม 3) สัญลักษณ์ถูกตีความใหม่ — กระจกหรือแอปเปิลอาจแทนเทคโนโลยีหรือความละโมบทางการเมือง แทนเวทมนตร์ล้วน ๆ 4) สังคมบริบท — การย้ายยุคหรือเพิ่มประเด็นสังคมทำให้นิทานตอบโจทย์คนยุคใหม่ได้ดีกว่า

ฉันเห็นการเปรียบเทียบแบบนี้ในงานอื่น ๆ เช่น 'mirror mirror' ที่เน้นฮิวมอร์กับแฟชั่น หรือซีรีส์อย่าง 'once upon a time' ที่แยกแต่ละตัวละครเป็นเรื่องราวย่อย ๆ ทั้งหมดนี้คือสัญญาณให้แฟน ๆ เตรียมรับการตีความใหม่ ๆ โดยไม่ต้องยึดติดกับฉากเดิม ๆ มากเกินไป — แล้วสุดท้ายก็สนุกกับการค้นพบมุมใหม่ของเรื่องราวโปรดได้มากขึ้น

สิ่งที่ทำให้การดัดแปลงเรื่องคลาสสิกน่าสนใจกว่าที่คิดก็คือวิธีที่ผู้สร้างเลือกจะเล่าเรื่องใหม่โดยไม่ทิ้งแก่นเดิมไว้ทั้งหมด

ในฐานะแฟนที่เติบโตมากับนิทานพื้นบ้าน ฉันมักมองหาว่า 'สโนว์ไวท์xxx' เปลี่ยนจังหวะและแรงจูงใจของตัวละครอย่างไรเมื่อเทียบกับต้นฉบับของนิทานพี่น้องกริมม์ ('Snow White') และรุ่นคลาสสิกของดิสนีย์ ('Snow White and the Seven Dwarfs') ฉากสำคัญบางฉากยังอยู่ — กระจกวิเศษ แอปเปิลพิษ การหลับใหลยาวนาน — แต่บทบาทของฉากเหล่านี้ถูกขยายหรือย้ายตำแหน่งเพื่อให้สอดคล้องกับธีมสมัยใหม่ เช่นอำนาจทางเพศ การเมืองภายในครอบครัว หรือประเด็นด้านอัตลักษณ์ ในขณะที่เวอร์ชันกริมม์เน้นโทนนิทานและบทลงโทษชัดเจน เวอร์ชันของดิสนีย์เติมความหวานและบทบาทเจ้าชายช่วยเหลือ แต่ 'สโนว์ไวท์xxx' มักเลือกให้ตัวเอกมีความเป็นปัจเจกมากขึ้น ไม่รอการช่วยเหลือเดียวจากบุคคลอื่น

ฉันเห็นการปรับตัวด้านตัวละครที่ชัดเจน: ราชินีไม่ใช่แค่ตัวร้ายคลาสสิกแต่มีมิติของความกลัวและความปรารถนา บางครั้งถูกวางเป็นผู้เล่นเบื้องหลังทางการเมืองมากกว่าคนริษยาเอง คนแคระถูกนำเสนอไม่ใช่แค่ตัวตลกหรือผู้ช่วย แต่มีเรื่องราวชีวิต มีแรงจูงใจ และบางครั้งหน้าที่ของพวกเขาถูกกระจายไปยังชุมชนหรือกลุ่มอื่น นอกจากนี้วิธีการปิดเรื่องเปลี่ยนความหมายของนิทาน — บางเวอร์ชันให้ตัวเอกยอมรับความสูญเสีย บางเวอร์ชันกลายเป็นนิยายแนวการเมืองหรือสยองขวัญ ซึ่งทำให้ภาพรวมของนิทานเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ทั้งนี้การใช้สัญลักษณ์อย่างกระจกและแอปเปิลถูกตีความใหม่เป็นตัวแทนของการตรวจสอบตนเองหรือการล่อลวงทางเทคโนโลยี ไม่ใช่แค่เวทมนตร์

ในฐานะคนที่ชอบเปรียบเทียบฉากฉันมักจะชอบสังเกตรายละเอียดเล็ก ๆ — เสียงเพลงที่หายไป การตัดต่อที่เปลี่ยนอารมณ์ แสงที่เน้นความเย็นและความโดดเดี่ยว — เพราะสิ่งเหล่านี้บอกเราว่าเวอร์ชันนี้ต้องการสื่ออะไรต่อผู้ชม สุดท้ายแล้วแฟน ๆ ควรมองหาว่า 'สโนว์ไวท์xxx' เลือกจะรักษาจิตวิญญาณของเรื่องไว้ตรงไหนและยอมให้มันเปลี่ยนไปตรงไหน การเปิดใจยอมรับการเปลี่ยนแปลงบางอย่างจะทำให้การดูสนุกขึ้นและเข้าใจความตั้งใจของผู้สร้างได้ชัดเจนขึ้น