โซนิคภาค 4 มีนักพากย์และนักแสดงคนไหนบ้าง

หนังเรื่อง 'โซนิค เดอะ เฮดจ์ฮ็อก' ภาคแรกฉายเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2020 ในบ้านเรา แฟนๆ น่าจะจำกันได้ดีเพราะเป็นช่วงวาเลนไทน์พอดี! นักแสดงนำที่ฮอตที่สุดก็ต้องเจมส์ มาร์สเดน รับบทเป็นทอม วาคอวสกี เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้กลายเป็นเพื่อนคู่หูของโซนิค ส่วนพากย์เสียงเจ้าฮีโร่สีน้ำเงินคือเบน ชวาร์ตซ์ ที่เติมพลังให้ตัวละครมีชีวิตชีวาแบบสุดๆ ส่วนตัวชอบเคมีระหว่างเจมส์กับโซนิคมากๆ ความสัมพันธ์แบบเพื่อนต่างสายพันธุ์มันดูอบอุ่นและตลกดี แถมยังมีจิม แคร์รี่ มาเล่นเป็นดร.โรบ็อทนิค ได้อารมณ์ตัวร้ายแบบจัดเต็ม จนหลายคนบอกว่าทำให้คิดถึงบทบาทตลกในยุค 90 ของเขาอีกครั้ง

แก๊งตัวหนามกลับมาอีกครั้งใน 'Sonic the Hedgehog 3' — ถ้าพูดถึงนักแสดงหลักที่แฟน ๆ ส่วนใหญ่ตั้งตารอ รายชื่อสำคัญที่ผมให้ความสนใจมากคือ เบน ชวาร์ตซ์ (ให้เสียงโซนิค), อิดริส เอลบา (ให้เสียงน็อกเคิลส์), โคลีน โอแชเนสซีย์ (ให้เสียงเทลส์), เจมส์ มาร์สเดน (บททอม วาคาวสกี้) และ ทีกา ซัมเตอร์ (บทแมดดี้ วาคาวสกี้) ผมชอบที่ทีมงานยังพยายามรักษาสมดุลระหว่างนักพากย์เสียงเดิมกับนักแสดงคนจริงที่เป็นหัวใจของเรื่อง เพราะเสียงของเบนทำให้โซนิคมีมิติของมุขตลก ส่วนอิดริสเติมเเรงดุดันให้ตัวละครน็อกเคิลส์ได้ดี ขณะที่โคลีนทำให้เทลส์มีความน่ารักคุ้นเคยสำหรับแฟนเกมและอนิเมะ แม้ว่ารายชื่อนี้จะชวนให้ตื่นเต้น แต่ผมก็ระวังอยู่ว่าบทของแต่ละคนจะถูกขยายหรือย่ออย่างไร สุดท้ายแล้วผมตั้งตารอการเคมีระหว่างตัวละครมนุษย์กับตัวละคร CGI มากกว่าการเซอร์ไพรส์รายชื่อคนดังอย่างเดียว

นี่คือรายชื่อนักแสดงหลักใน 'Sonic 3' ที่ฉันชอบพูดถึงมากที่สุด: เบน ชวาร์ตซ์ รับบทเป็นเสียงของโซนิค (Sonic) — น้ำเสียงคมกริบและสปีดในการพูดของเขาทำให้โซนิคยังคงมีความทะเล้นและไวต่อมุกตลกแบบที่แฟนๆ คาดหวังไว้ นักพากย์คนนี้ใส่อารมณ์ให้โซนิคมีทั้งความเป็นเด็กขี้เล่นและจังหวะที่จริงจังเวลาเรื่องต้องอารมณ์ขึ้น อีกรายชื่อที่ต้องยกคืออิดริส เอลบา ในบทเสียงของนัคเคิลส์ (Knuckles) — เสียงเข้มและพลังของเขาให้ความรู้สึกหนักแน่นเหมือนนักรบ มีความเคร่งขรึมที่เข้ากับคาแรกเตอร์ผู้แข็งแกร่งแต่มีความภักดี ทำให้ทุกครั้งที่นัคเคิลส์พูดหรือแยกมิติของความเป็นฮีโร่ ความขัดแย้งภายในตัวละครชัดขึ้นมาก และสุดท้ายคือโคลีน โอ’แชนเนซี รับบทเป็นเสียงของเทลส์ (Tails) — น้ำเสียงอ่อนหวานแต่ไม่อ่อนแอ เทลส์ได้ความเฉลียวฉลาดทางเทคนิคและความน่ารักที่ช่วยบาลานซ์ความร้อนแรงของโซนิคกับความจริงจังของนัคเคิลส์ การจัดวางสามเสียงนี้ทำให้ไดนามิกของกลุ่มดูมีมิติ ทั้งมุกตลก ฉากดราม่า และจังหวะการร่วมมือกัน ฉันชอบวิธีที่แต่ละคนเติมเต็มกันจนรู้สึกเหมือนทีมจริง ๆ มากกว่าการเป็นเพียงตัวละครแยกกัน

ไม่ต้องพูดเยอะ—สิ่งที่ได้รับการยืนยันชัดเจนคือผู้กำกับจะยังคงเป็นคนที่ยึดโมเมนตัมของแฟรนไชส์ไว้ได้ดีตลอดมา นั่นคือ Chad Stahelski ซึ่งผมชื่นชมการกำกับฉากบู๊และการออกแบบการต่อสู้ในซีรีส์ 'John Wick' มาตั้งแต่ต้น ผมรู้สึกว่า Stahelski เหมาะกับการพาโลกของ 'John Wick' ต่อไป เพราะเขาเข้าใจการใช้กล้องและจังหวะต่อสู้ให้ดูชัดเจนแต่ยังมีสไตล์ ส่วนเรื่องนักแสดงใหม่ สตูดิโอยังไม่ประกาศรายชื่ออย่างเป็นทางการมากนัก แต่มีข่าวลือและการคาดเดาหลากหลายที่แฟน ๆ พูดถึง ผมเองเลยพยายามมองว่าใครจะเข้ามาเติมสีสันให้จักรวาลนี้ได้ เช่น นักแสดงที่มีความสามารถด้านคิวบู๊หรือคนที่มีคาแร็กเตอร์ลึกลับก็จะเข้ากับโทนเรื่องได้ดี ท้ายที่สุด ผมตื่นเต้นที่จะเห็นว่า Stahelski จะขยายตำนานอย่างไร และใครจะกลายเป็นหน้าตาใหม่ที่แฟน ๆ จะจดจำได้ใน 'John Wick: Chapter 5' เพราะโครงเรื่องเปิดกว้างพอให้เซอร์ไพรส์เกิดขึ้นได้เสมอ

การได้ยินเสียงโซนิคบนจอหนังครั้งแรกทำให้ฉันยิ้มไม่หุบและตื่นเต้นไปกับพลังที่เข้ามาทันที ฉันจำความรู้สึกตอนตัวละครพูดประโยคแรกใน 'Sonic the Hedgehog' ได้ชัด—น้ำเสียงรวดเร็ว มีคาแรกเตอร์แบบตลกร่าเริง แต่ยังคงความใจดีอยู่ข้างใน นั่นแหละคือเอกลักษณ์ที่เบน ชวาร์ตซ์นำมาให้โซนิคในเวอร์ชันภาพยนตร์ เขาเติมความเป็นมนุษย์เข้าไปในตัวละครที่มาจากเกม ทำให้ไม่ใช่แค่เสียงดังเร็ว ๆ แต่มีจังหวะการหายใจ มีจังหวะหยุดคิด และมุกตลกที่ฟังแล้วรู้เลยว่ามาจากคนเล่นมุกจริง ๆ การพากย์ของเบนทำให้ฉากวิ่งไล่ล่าหรือช่วงที่โซนิคต้องเปิดเผยตัวตนมีพลังมากขึ้น พลังเสียงแบบนี้ทำให้ฉันอยากกลับไปดูซ้ำแล้วจับจังหวะคำพูดของเขาเพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนเพื่อนซี้ที่พูดไม่หยุด แต่ก็พร้อมจะจริงจังเมื่อจำเป็น

ข่าวการฉายภาคต่อของแฟรนไชส์ใหญ่มักมีรายละเอียดเยอะกว่าที่คิด นักจัดจำหน่ายในไทยต้องประสานงานกับสตูดิโอ ทำเรื่องลิขสิทธิ์ และวางแผนพากย์หรือซับไตเติล ทำให้ช่วงเวลาฉายอาจเลื่อนได้มากกว่าที่แฟนๆ คาดหวัง ณ เวลานี้ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับ 'Sonic the Hedgehog 4' ในไทยจากผู้จัดจำหน่ายหลัก การเปิดตัวภาคก่อนๆ อย่างเช่น 'Detective Pikachu' เคยมีช่วงเวลาที่ต่างกันระหว่างฉายประเทศต้นทางกับการเข้าฉายในภูมิภาค ทำให้ยากจะคาดเดา แต่แนวโน้มคือถ้าสตูดิโอประกาศฉายทั่วโลกพร้อมกัน ก็มีโอกาสที่ไทยจะได้ฉายในช่วงเดียวกันหรือภายในไม่กี่สัปดาห์ ส่วนตัวแล้วตั้งตารอและคิดว่าถ้ามีประกาศฉายที่ไทย คงได้เห็นแผนการโปรโมตพ่วงของเล่นและกิจกรรมพิเศษซึ่งมักตามมาพร้อมการฉายใหญ่ๆ อีกทั้งคาดหวังว่าจะมีตัวเลือกทั้งพากย์ไทยและซับไทยให้เลือกตามความชอบ

แฟนหนังแอ็กชันที่ติดตามแฟรนไชส์นี้มานาน ฉันมองว่าแกนกลางของเรื่องคือตัวเอกมากกว่าพล็อตที่เปลี่ยนไปมา ในแง่ของภาพยนตร์ฉบับที่ออกฉายแล้ว ตัวละครนำในสองภาคแรกรับบทโดย Tom Cruise — เขาเป็นหน้าเป็นตาของเวอร์ชันภาพยนตร์ และทำให้คนทั่วไปจดจำชื่อ 'แจ็ครีชเชอร์' ในแบบภาพยนตร์ได้ชัดเจน นักแสดงหญิงที่โดดเด่นจากภาคแรกคือ Rosamund Pike ซึ่งรับบทเป็นคู่กรณีสำคัญ ขณะที่ภาคสองมีนักแสดงอย่าง Cobie Smulders เข้ามารับบทสำคัญด้วย ส่วนผู้ร้ายในภาคแรกที่หลายคนจำได้คือ Werner Herzog ที่มาบทหนักหน่วงและต่างสีจากนักแสดงฮอลลีวูดทั่วไป ถ้ามองเรื่องภาคสาม ณ ตอนนี้ยังไม่มีการประกาศนักแสดงนำสำหรับ 'แจ็ครีชเชอร์ 3' อย่างเป็นทางการ ดังนั้นชื่อที่หลายคนคาดหวังว่าจะกลับมาหรือมีการเปลี่ยนแปลงจึงยังคงเป็นข่าวลือและความหวังมากกว่าเป็นข้อเท็จจริง แต่เท่าที่ฉันตามดู คนดูมักจะพูดถึงสองทิศทางชัดเจนคือ ให้ Tom Cruise กลับมาเป็นแกนหลักอีกครั้งหรือเลือกรีแคสต์บทนำให้ใกล้เคียงกับคาแรกเตอร์จากนิยายมากขึ้น สุดท้ายแล้วไม่ว่าจะเป็นทางเลือกไหน เรื่องนี้ก็ยังคงน่าติดตาม—และฉันเองก็ยังลุ้นว่าโทนและเคมีของนักแสดงชุดใหม่จะพาแฟรนไชส์ไปทางไหน

ภาพแรกที่ผุดขึ้นในหัวเมื่อพูดถึง 'ถังซาน' ภาคแรกคือภาพกลุ่มเด็กจากโรงเรียนชเร็คที่ยืนเคียงกันแบบไม่ยอมแพ้ ในมุมมองของคนที่โตมากับนิยายและตามดูออกอากาศ ฉันจะพูดถึงทีมนักแสดงหลักในสองเวอร์ชันที่คนพูดถึงกันมากที่สุดก่อน: เวอร์ชันละคร (live-action) และเวอร์ชันอนิเมะ/ดองฮวา ตัวละครหลักที่เป็นแกนของเรื่องคือกลุ่มเด็กจากโรงเรียนชเร็ค ได้แก่ ถังซาน, เสี่ยวอู๋, ไต่ม่อไป๋, จูจูฉิง, ม้าโฮ่งจุน (หรือชื่อไทยบางเวอร์ชันอาจต่างกัน), ออสการ์ และหนิงหรงหรง เวอร์ชันละครที่ได้รับความนิยมสูง นักแสดงนำสำคัญคือ Xiao Zhan (รับบท 'ถังซาน') และ Wu Xuanyi (รับบท 'เสี่ยวอู๋') ซึ่งทั้งคู่นำเสนอเคมีระหว่างตัวละครได้ชัดเจน ส่วนสมาชิกอีกหกคนของทีมชเร็คในละครมีนักแสดงรับบทตามชื่อคนละคน ให้ความรู้สึกเป็นทีมมากกว่าการเป็นตัวเอกเดี่ยว ๆ สำหรับเวอร์ชันอนิเมะหรือดองฮวา เสียงพากย์ภาษาจีนกลางมักเป็นทีมพากย์มืออาชีพที่ใช้โทนเสียงต่างกันเพื่อบ่งบอกบุคลิกของแต่ละตัวละคร—เสียงนิ่งและหนักแน่นสำหรับ 'ถังซาน' เสียงขี้เล่นสำหรับ 'ออสการ์' และเสียงห้าวกระด้างสำหรับ 'ไต่ม่อไป๋' —ซึ่งทั้งหมดนี้ช่วยทำให้แต่ละคนมีพื้นที่ของตัวเองในเรื่อง แม้รายละเอียดรายชื่อนักพากย์ในแต่ละเวอร์ชันภาษาอื่นจะต่างกัน แต่แกนของทีมนักแสดงหลักก็คือเจ็ดคนจากโรงเรียนชเร็คที่กล่าวไปแล้ว นี่แหละคือแกนกลางที่ทำให้เรื่องราวของ 'ถังซาน' ภาคแรกยังคงติดตราตรึงใจฉันจนถึงทุกวันนี้

พอได้ดูตัวอย่างล่าสุดของ 'Sonic the Hedgehog 4' แล้ว ความรู้สึกแรกที่วิ่งเข้ามาคือความจัดเต็มทางภาพและจังหวะตัดต่อที่เข็มมาก ตัวอย่างเปิดด้วยการไล่ล่าความเร็วสูงผ่านเมืองที่มีแสงนีออน แล้วกระโดดไปยังฉากทะเลทรายโบราณและพื้นที่แช่แข็งอย่างรวดเร็ว ทำให้เห็นชัดว่าภาคนี้จะไม่หยุดอยู่แค่คาแรคเตอร์หลักบนถนนเท่านั้น แต่ขยับขยายเป็นระดับโลกและอาจถึงระดับจักรวาลเลยก็ได้ ฉากสำคัญที่โดดเด่นคือการปรากฏตัวของศัตรูที่ถูกยกระดับทั้งด้านเทคโนโลยีและการคุกคาม — เครื่องจักรยักษ์ที่ดูเหมือนจะใช้พลังงานจากอัญมณีบางอย่าง ทำให้มีภาพ Sonic วิ่งเคียงข้างกับทีมเพื่อนเก่า ๆ และต้องเผชิญหน้ากับหุ่นยนต์อันตรายในฉากที่มีการระเบิดย่อยและการพลิกมุมมองกล้องที่ให้ความรู้สึกเหมือนเราเองกำลังวิ่งตามเขาไปด้วย ภาพคัตซีนสั้น ๆ หลายช็อตให้ความสำคัญกับตัวละครรองอย่าง Tails และ Knuckles มากกว่าปกติ โดยมีการโต้ตอบที่ให้ความอบอุ่นและความตึงเครียดในเวลาเดียวกัน ฉากหนึ่งที่ติดตาคือ Tails พยายามซ่อมอุปกรณ์ท่ามกลางสนามรบ ขณะเดียวกัน Sonic ถูกบังคับให้ตัดสินใจระหว่างความเร็วกับการช่วยเพื่อน ซึ่งตอกย้ำธีมเดิมของเรื่องที่ไม่ใช่แค่เรื่องความเร็ว แต่เป็นเรื่องมิตรภาพและความรับผิดชอบด้วย นอกจากนี้ยังมีช็อตสั้น ๆ ที่ชวนให้คิดถึงพลังอัญมณี (Chaos Emeralds) — เมื่อแสงสีเริ่มวนรอบ Sonic เหมือนจะเป็นการบอกใบ้ถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในพลังของเขา ซึ่งถ้าถูกนำไปใช้จริงในหนังจะเป็นช่วงหัวใจเต้นแรงของเรื่อง ทิศทางงานสร้างและโทนในตัวอย่างให้ความรู้สึกเข้มข้นกว่าภาคก่อน ๆ เสียงบีตและซาวนด์เอฟเฟกต์ผสมกันให้ความรู้สึกกดดันในฉากแอ็กชัน แต่ก็ยังมีมุกตลกเล็ก ๆ ให้ลมหายใจ เช่น การตอบโต้เชิงมุกของตัวละครสนับสนุนในช่วงพักของการต่อสู้ งานออกแบบศัตรูมีการผสมกลิ่นอายจากต้นฉบับเกมกับการตีความใหม่ที่ทันสมัย ทำให้นักดูหนังเก่า ๆ สามารถยิ้มรับอีสเตอร์เอ้กได้ โดยไม่ทำให้คนดูใหม่สับสน ฉากต่อสู้ในแนวตั้งและฉากชนิดที่ใช้พื้นที่แนวนอนกว้างทำออกมาได้ดี ให้ความรู้สึกว่าแต่ละลำดับไม่ใช่แค่โชว์ความเร็ว แต่มีการคิดช็อตและการเล่าเรื่องผ่านแอ็กชันด้วย โดยรวมแล้วตัวอย่างของ 'Sonic the Hedgehog 4' ทำหน้าที่ได้ดีในการยกระดับสเกลและเพิ่มน้ำหนักของเนื้อหาทางอารมณ์โดยไม่ทิ้งความสนุกแบบเดิม เราเห็นการผสมระหว่างความตลก ความดราม่า และแอ็กชันที่ลงตัว ทำให้ตั้งความหวังว่าเมื่อถึงเวลาฉาย จะได้เห็นทั้งการพัฒนาตัวละครและฉากการแข่งขันที่ทรงพลัง ภาพจบตัวอย่างที่ทิ้งให้คิดตามยังทำให้รู้สึกอยากเห็นการแสดงเต็ม ๆ ของช็อตที่โผล่มาเพียงเสี้ยวเดียว — ถ้าทำได้ตามที่ตัวอย่างสัญญา จะเป็นภาคที่ทั้งแฟนเก่าและคนดูทั่วไปน่าจะยิ้มได้สุดท้าย

การหาเครดิตนักพากย์ฉบับพากย์ไทยของ 'ม็อบไซโค 100 คนพลังจิต' ภาค 2 มักจะไม่ถูกสรุปไว้เป็นรายการที่เดียวชัดเจนสำหรับแฟนทั่วไป เวลาที่ผมอยากรู้ชื่อคนพากย์ในซีรีส์ญี่ปุ่นที่มีฉบับพากย์ไทย ผมมักเริ่มจากการดูเครดิตตอนจบของไฟล์พากย์ไทยโดยตรง เพราะที่นั่นมักจะระบุชื่อนักพากย์หรือสตูดิโอที่รับผิดชอบ แม้ว่าบางครั้งแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งจะไม่โชว์รายละเอียดมาก แต่ไฟล์ที่แจกในทีวีหรือดีวีดีมักมีข้อมูลครบกว่า อีกมุมหนึ่งคือชุมชนแฟน ๆ ภาษาไทยมักช่วยเติมเต็มข้อมูลตรงนี้ได้ดี ถ้ามีคนอัพโหลดตัวอย่างพากย์ไทยบนโซเชียลมีเดียหรือช่องยูทูบ คอมเมนท์มักบอกชื่อคนพากย์หรือมีคนถ่ายเครดิตหน้าจอไว้ ผมเองเคยได้ข้อมูลแบบนี้บ่อย ๆ จนเชื่อมโยงชื่อกับตัวละครที่ชอบได้ ทำให้รู้สึกใกล้ชิดกับเวอร์ชันไทยมากขึ้น