โตเกียวรีเวนเจอร์สภาค 2 มีซับไทยหรือพากย์ไทยเมื่อไหร่?

คนที่ติดตามซีรีส์อนิเมะใหม่ๆ จะคุ้นกับรูปแบบการปล่อยซับไทยและพากย์ไทยไม่เหมือนกัน — ในมุมมองของคนดูรุ่นยืนหน่อย ๆ ซับไทยมักออกพร้อมกับการฉายหรือภายในไม่กี่วัน โดยเฉพาะเมื่อมีผู้ถือลิขสิทธิ์ที่ให้ความสำคัญกับตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตัวอย่างที่ใกล้เคียงในอดีตคือหลายเรื่องที่มีซับไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งทันที ส่วนพากย์ไทยมักตามมาเป็นรอบ ๆ เพราะต้องมีการคัดเลือกนักพากย์ ปรับสคริปต์ และทำมาสเตอร์เสียงให้เรียบร้อย ดังนั้นความเป็นไปได้ของการมีซับไทยสำหรับภาค 2 ของ 'โตเกียวรีเวนเจอร์ส' สูงมากในช่วงฉาย แต่พากย์ไทยอาจต้องรออีกหน่อย หลายครั้งที่บริการสตรีมมิ่งระดับภูมิภาคหรือเครือข่ายโทรทัศน์จะประกาศอย่างเป็นทางการเมื่อตัดสินใจทำพากย์ไทย ถ้าคาดหวังว่าจะได้ยินเสียงพากย์ไทยทันที แนะนำเตรียมใจว่าต้องรอ แต่ถ้ารับซับไทยได้ก็มีโอกาสดูตามเท่าทันเรื่องราวได้ไม่ยาก ปิดท้ายด้วยมุมมองส่วนตัวคือการได้ดูทั้งสองเวอร์ชันจะให้มุมมองใหม่ ๆ แก่ตัวละครและบทพูดเสมอ

คาดหวังกันเยอะมากเมื่อตอนที่ประกาศภาคใหม่ของ 'โตเกียวรีเวนเจอร์ส' แล้วคนไทยก็อยากรู้เรื่องซับไทยกับพากย์ไทยทันที — ส่วนตัวตามข่าวพวกนี้ตลอดเพราะชอบดูพร้อมซับที่แปลตรงกับอารมณ์ฉากมากกว่าดับบ์ที่มักปรับโทนเสียงใหม่ แพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์มักปล่อยซับไทยแบบซิมัลคาสต์หรือไม่นานหลังฉายญี่ปุ่น ถ้าเป็นการฉายผ่านช่องทางอย่างยูทูบทางการของผู้จัดจำหน่ายในเอเชีย จะเห็นซับไทยไวกว่าที่คิด แต่พากย์ไทยมักเป็นงานแยก — บ่อยครั้งต้องรอเป็นสัปดาห์จนถึงหลายเดือน เพราะต้องใช้เวลาจัดสรรนักพากย์ ทำสคริปต์ปรับคำพูด และมิกซ์เสียงให้เข้ากับฉาก

ในฐานะที่ชอบดูทั้งซับและพากย์ การที่ซับไทยมาเร็วหมายความว่าสามารถติดตามพัฒนาการตัวละคร-เรื่องราวได้ทันกระแส ในขณะที่พากย์ไทยจะเข้ามาเติมรสชาติให้คนที่อยากฟังเสียงไทยเต็มรูปแบบ ความคาดหวังส่วนตัวคือถ้าแพลตฟอร์มใหญ่ระดับสากลเข้ามาซื้อลิขสิทธิ์ บริการนั้นมักจะมีงบประมาณให้ทำพากย์หลายภาษาได้เร็วขึ้น แต่ถ้าเป็นดีลพื้นที่เฉพาะ ซับไทยก็ยังอาจเป็นตัวเลือกแรก เหมาะมากสำหรับคนที่อยากอินเร็วและยังรอฟังพากย์ไทยแบบเต็มอรรถรสอยู่ท้ายสุดก็ได้สัมผัสความเข้มข้นของเรื่องในแบบที่แตกต่างกันไป ยังไงก็ตาม การติดตามช่องทางทางการของผู้จัดจำหน่ายและประกาศของสตรีมมิ่งจะบอกเวลาได้ชัดเจนที่สุด แต่ถ้าชอบแบบเร้าอารมณ์ฉบับซับ แล้วค่อยเปลี่ยนมาฟังพากย์ไทยก็เป็นประสบการณ์ที่สนุกไปอีกแบบ

มีคนถามบ่อยเกี่ยวกับการมาของซับไทยและพากย์ไทย — ในฐานะคนชอบสะสมเวอร์ชันต่าง ๆ คิดว่าแนวโน้มทั่วไปคือซับไทยจะมาเร็วกว่าเสมอ โดยเฉพาะสำหรับซีซั่นที่ฉายแบบซิมัลคาสต์ ส่วนพากย์ไทยมักเป็นโปรเจ็กต์ที่ถูกตั้งงบและตารางคนทำงานแยกต่างหาก ซึ่งหมายความว่าบางครั้งต้องรอเป็นเดือนหรือมากกว่า หากอยากได้ตัวอย่างให้เห็นภาพ ให้นึกถึงซีรีส์ดังบางเรื่องที่มีซับภาษาในวันฉาย แต่พากย์ไทยตามมาทีหลังในซีซั่นถัดไปหรือในเวอร์ชันที่สตรีมในพื้นที่เดียวกัน การรอคอยนั้นมีค่าตรงที่เมื่อพากย์ไทยออกมา เสียงและจังหวะการพูดจะทำให้ตีความบทได้ต่างออกไป แต่ถ้าอยากอินรวดเร็ว ซับไทยถือเป็นทางเลือกที่แท้จริง สุดท้ายแล้วประสบการณ์ส่วนตัวบอกว่าไม่ว่าจะเป็นซับหรือพากย์ สายเรื่องราวของ 'โตเกียวรีเวนเจอร์ส' ยังคงน่าติดตามและคุ้มค่าที่จะรอชมกันต่อ