โบ รู โตะ ตอน ที่ 71 ออกอากาศเมื่อไหร่ในไทย

วันที่ฉันเฝ้ารอดู 'โบรุโตะ' ตอนที่ 71 ในไทยคือวันที่ 8 สิงหาคม 2018 — นั่นคือวันที่มันออกอากาศพร้อมกับญี่ปุ่นและเวลาประมาณช่วงบ่ายของไทย เนื่องจากการออกอากาศในญี่ปุ่นเป็นเวลาเย็น (JST) การดูสตรีมแบบซิงก์พร้อมกันจึงตรงกับเวลาประมาณ 15:55 น. ตามเวลาประเทศไทยในวันเดียวกัน ถ้าคุณติดตามผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ซึ่งให้บริการในไทย คุณจะเห็นตอนนั้นปล่อยออกมาตามตารางซิมัลคาสต์เลย

ความรู้สึกตอนดูครั้งแรกยังชัดเจนอยู่ — ช่วงเวลานั้นชุมชนแฟนคลับในไทยคึกคักมาก คนแชร์คลิปสั้น คุยกันในกลุ่มแชท และมีคนแปลสคริปต์ย่อยเป็นไทยแข่งกัน แต่โดยรวมการเข้าถึงสำหรับคนไทยส่วนใหญ่คือการสตรีมแบบถูกลิขสิทธิ์ที่ซับไทยจะปล่อยออกพร้อมกับญี่ปุ่น ดังนั้นวันที่ที่ใช้บอกว่าออกอากาศในไทยจึงตรงกับวันที่ญี่ปุ่นฉายจริง ๆ (8 สิงหาคม 2018) และเวลาที่ต่างไปไม่มากนัก เพราะเป็นการปล่อยแบบเรียลไทม์กับโซนเวลา

เท่าที่ฉันจำได้ การดูพร้อมกับคนไทยทำให้ความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นหลายเท่า — การเห็นคอมเมนต์ภาษาไทยไหลมาตอนฉากสำคัญมันสนุกกว่าดูคนเดียวเยอะ แม้บางทีการฉายทางทีวีในประเทศไทยหรือช่องทีวีดาวเทียมอาจจะนำมาลงตารางทีหลัง แต่สำหรับการรับชมแบบออนไลน์ที่มีซับไทย วันที่สำคัญที่สุดที่แฟนไทยจะอ้างถึงก็คือ 8 สิงหาคม 2018 และนั่นก็เป็นวันที่ฉันกับเพื่อน ๆ หยุดงานเล็กน้อยเพื่อมาดูพร้อมกันจริงๆ

เมื่อพูดถึงการออกอากาศในไทยของ 'โบรุโตะ' ตอนที่ 71 ฉันจะบอกแบบตรงไปตรงมาว่า วันที่หลักที่แฟนไทยอ้างถึงคือ 8 สิงหาคม 2018 เพราะเป็นวันที่ตอนนั้นปล่อยพร้อมกับญี่ปุ่น การแปลงเวลาเบื้องต้นจะอยู่ราว ๆ บ่ายสามถึงสี่โมงตามเวลาประเทศไทย ขึ้นกับว่าแพลตฟอร์มปล่อยเวลาไหนเป๊ะ ๆ

ในมุมของคนดูที่ชอบเก็บบรรยากาศของการออกอากาศ เครือข่ายทีวีบางช่องอาจเอามาลงผังย้อนหลังหรือเป็นการออกอากาศซ้ำ ซึ่งหมายความว่าถ้ารอชมทางทีวีแบบดั้งเดิม อาจได้ดูช้ากว่า แต่ถ้าใช้บริการสตรีมมิ่งที่มีซับไทย จะได้ดูในวันเดียวกันกับญี่ปุ่นเสมอ ดังนั้นสรุปสั้น ๆ ว่า วันที่สำคัญคือ 8 สิงหาคม 2018 และเวลาประมาณบ่ายของไทย เป็นวันที่แฟนไทยหลายคนได้ดูตอนนั้นพร้อมกันจริง ๆ