ใครบ้างเป็นนักพากย์ไทยใน Ashes Of Love พากย์ไทย ฉบับเต็ม?

ในมุมมองของฉัน เสียงพากย์ไทยของ 'Ashes of Love' มักให้ความรู้สึกเป็นงานที่ผ่านการกลั่นกรองเพื่อเข้าถึงคนดูไทยโดยตรง มากกว่าเป็นการแปลแบบตรงตัว เมื่อได้ฟังพากย์ไทย จะรู้สึกว่าจังหวะคำพูดถูกปรับให้เข้ากับการหายใจและจังหวะของภาษาไทย ทำให้ประโยคยาว ๆ ที่ในต้นฉบับฟังเป็นบทกวี กลายเป็นประโยคที่ฟังง่ายขึ้นและเข้าถึงอารมณ์ได้เร็วขึ้น ผมมักสังเกตว่าในฉากซึ้งและฉากสารภาพรัก น้ำเสียงของนักพากย์ไทยจะเน้นความอบอุ่นและโทนเสียงต่ำมากขึ้น เพื่อให้คนดูรู้สึกแนบชิดกว่าเดิม แทนที่จะรักษาความคมและไฮโซแบบบางช่วงของเวอร์ชันต้นฉบับ นักพากย์ไทยยังมักจะเลือกส่งถ้อยคำที่คุ้นหูคนไทย เช่นการลดความเยื้องหรือคำแบบโบราณลง เพื่อไม่ให้คนดูต้องตีความเยอะ นั่นทำให้บางคำพิเศษที่ในซับไทยหรือบทดั้งเดิมมีความหมายเชิงสัญลักษณ์บางอย่าง ถูกเปลี่ยนความหนักเบาไปเล็กน้อย แต่ในทางกลับกัน คนที่ฟังรู้เรื่องได้ทันทีและไม่สะดุด คือเหตุผลที่ผมชอบดูพากย์เวลาต้องการอินแบบไม่ต้องหยุดอ่านซับ นอกจากนี้การซิงก์ปากกับฉากบางฉากอาจถูกปรับจังหวะหรือย่อประโยค เพื่อให้ภาพกับเสียงไม่หลุด แต่รายละเอียดเล็ก ๆ เหล่านี้บางทีก็ทำให้สูญเสียบ้างของลักษณะคำพูดดั้งเดิมที่มีความเป็นกวี ถ้าอยากเต็มอิ่มกับบทและน้ำเสียงดั้งเดิม ซับไทยยังคงเป็นทางเลือกที่ช่วยรักษาสิ่งนั้นไว้ได้ดี แต่ถ้าอยากให้ความรู้สึกเข้าถึงเร็วและลื่น พากย์ไทยทำได้ดีในแง่ของความเป็นภาพยนตร์สำหรับผู้ชมท้องถิ่น

การพากย์ไทยของ 'Kingdom of Heaven' มีความยุ่งเหยิงกว่าที่คนทั่วไปคิดเยอะ และเวอร์ชันพากย์ที่เห็นกันตามทีวีหรือแผ่นมักไม่ใช่เวอร์ชันเดียวกันตลอดไป ในฐานะแฟนหนังพวกหนังยุคสงครามครูเสด ผมมักจะสังเกตว่าภาพยนตร์ต่างประเทศหลายเรื่องจะถูกพากย์ซ้ำหลายครั้งขึ้นอยู่กับผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่ซื้อลิขสิทธิ์ เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Kingdom of Heaven' ก็เช่นกัน — บางรอบเป็นพากย์สำหรับออกอากาศทางโทรทัศน์ บางรอบเป็นพากย์สำหรับแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ ซึ่งบ่อยครั้งนักพากย์หลักอาจต่างกัน ทำให้การระบุชื่อคนพากย์แบบชัดเจนต้องดูที่เครดิตท้ายเรื่องหรือข้อมูลบนสื่อที่รับชม การเทียบกับงานพากย์เรื่องอื่นอย่างเช่น 'The Lord of the Rings' ทำให้เราเห็นว่าการมีหลายเวอร์ชันไม่ใช่เรื่องแปลก ฉะนั้นถ้าอยากได้ชื่อแบบยืนยันจริง ๆ วิธีที่เชื่อถือได้ที่สุดคือดูเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือรายละเอียดบนปกแผ่น แต่สำหรับคนดูทั่วไป การฟังด้วยตัวเองจะช่วยจดจำโทนเสียงของนักพากย์ที่คุ้นเคยได้เร็ว และช่วยบอกได้ว่าคนพากย์คนไหนรับบทใดมากกว่าแค่ดูรายชื่อเท่านั้น

เคยสงสัยไหมว่าภาพพจน์ของละครจีนบางเรื่องจะเปลี่ยนไปเมื่อได้ยินเสียงพากย์ภาษาอื่น—กับฉันแล้ว 'Ashes of Love' มีมิติใหม่ทันทีเมื่อเป็นพากย์ไทยที่ทำได้ดี เมื่อดูพากย์ไทยอย่างถูกลิขสิทธิ์ ผมมักเริ่มจากแพลตฟอร์มที่มีการลงทุนซื้อลิขสิทธิ์ซีรีส์จีนจริงจัง เช่น WeTV กับ iQIYI เวอร์ชันประเทศไทย ทั้งสองเจ้านี้มักมีตัวเลือกพากย์และซับภาษาไทยพร้อมเผยแพร่แบบถูกลิขสิทธิ์ โดยเฉพาะงานประเภทแฟนตาซี-โรแมนซ์ที่ต้องการโทนเสียงเฉพาะในการถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละคร นอกจากนั้น Netflix ก็เป็นอีกทางเลือกในบางประเทศที่มีลิขสิทธิ์ไว้ แต่การมีพากย์ไทยขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของแต่ละภูมิภาค แนะนำให้มองหาป้ายรับรองภาษา (Audio: ไทย) หรือคำอธิบายตอนก่อนกดเล่นเพื่อยืนยันว่านี่คือพากย์ไทยแบบทางการ อีกจุดที่ช่วยให้สบายใจกว่าการดูเวอร์ชันไม่ชัดเจนคือการสมัครแพ็กเกจของผู้ให้บริการที่รองรับในไทยโดยตรง—บางครั้งมีการซื้อสิทธิ์เฉพาะประเทศและอัพโหลดพากย์ไทยในเวอร์ชันท้องถิ่น เรื่องราวของเสียงพากย์ที่เข้ากับจังหวะการแสดงทำให้ฉากอย่างการเผชิญหน้าระหว่างตัวละครหลักมีน้ำหนักขึ้นกว่าซับเท่านั้นมาก พอเห็นความตั้งใจของทีมพากย์แล้วก็ยิ่งอินกับความโรแมนติกและดราม่าของเรื่องนี้มากขึ้น

ข้อมูลรายชื่อนักพากย์แบบเป็นทางการของ 'สาระแนเห็นผี' ฉบับพากย์ใหม่มักจะปรากฏในเครดิตท้ายเรื่องหรือในหน้ารายละเอียดของผู้จัดจำหน่ายซึ่งผมมักจะเช็กเป็นอันดับแรก ผมสนใจงานพากย์อยู่พอสมควร ดังนั้นมุมมองแรกของผมคือให้มองหาฉบับกายภาพหรือหน้าเพจสตรีมมิงที่ลงตัวหนังอย่างเป็นทางการ เพราะสตูดิโอพากย์และรายชื่อนักพากย์มักจะถูกใส่ไว้ในรายละเอียดสินค้า เช่น แผ่นดีวีดี/บลูเรย์ หรือในช่องทางของผู้จำหน่ายที่เผยแพร่ฉบับพากย์ใหม่ ถ้าหาในแหล่งทางการไม่เจอ ให้ลองข้ามไปดูเครดิตท้ายคลิปวิดีโอพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มใหญ่ ๆ หรือดูคำบรรยายใต้คลิปที่เป็นการอัปโหลดจากเจ้าของลิขสิทธิ์ ส่วนประสบการณ์ส่วนตัว การโพสต์ถามกลุ่มแฟนหนังพากย์ไทยในเฟซบุ๊กหรือฟอรัมมักให้ผลเร็ว บางครั้งแฟน ๆ จะถ่ายภาพเครดิตท้ายเรื่องแล้วบอกชื่อสตูดิโอและนักพากย์ไว้ชัดเจน ทำให้เราได้ข้อมูลที่ครบถ้วนและเชื่อถือได้

การจะตอบคำถามนี้ต้องเริ่มจากความจริงแบบง่ายๆ: นักพากย์หลักในฉบับพากย์ไทยของการ์ตูนอนิเมชั่นเต็มเรื่องคือคนที่พากย์เสียงตัวละครเอกหรือมีบทบาทเด่นสุดในเครดิตฉบับไทย ซึ่งบางครั้งไม่ได้เป็นนักพากย์อาชีพอย่างเดียว แต่เป็นคนดังที่ถูกเชิญมาพากย์เพื่อเรียกความสนใจ ผมมักจะสังเกตจากเครดิตตอนจบและสื่อประชาสัมพันธ์ของผู้จัดจำหน่าย ที่มักชูชื่อคนพากย์ตัวเอกเป็นหัวข้อหลัก ตัวอย่างเช่นในฉบับไทยของ 'Toy Story' ชื่อนักพากย์ที่พากย์ไม้หลักจะปรากฏเด่น และถ้าผลงานนั้นเป็นของค่ายใหญ่อย่างสตูดิโอที่ซื้อลิขสิทธิ์ ทางผู้จัดไทยก็อาจจ้างนักพากย์ที่มีประสบการณ์พากย์การ์ตูนหรือดาราที่มีเสียงคุ้นหู ฉันชอบฟังเครดิตจนจบ เพราะบางครั้งนักพากย์หลักไม่ถูกเปิดเผยชัดเจนในโฆษณา แต่ถ้าอยากรู้แน่ชัด ต้องมองชื่อที่กำกับบทพากย์หรือหัวหน้าทีมพากย์ในคอนแท็กต์ทางการ ซึ่งนั่นแหละมักเป็นคำตอบที่ชัดเจนพอสมควร

อยากเล่าให้ฟังว่าตอนหาดู 'Ashes of Love' พากย์ไทยครบๆ นี่เป็นเรื่องที่หลายคนถามกันบ่อยมาก ในมุมมองของคนที่ชอบสะสมซีรีส์จีนแบบผม ผมมองว่าช่องทางที่มีโอกาสให้พากย์ไทยครบทั้งเรื่องมักเป็นแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ซื้อสิทธิ์อย่างเป็นทางการ เช่น บริการในประเทศไทยที่มักขึ้นชื่อเรื่องคอนเทนต์จีนคือ iQIYI เวอร์ชันไทย และ WeTV ซึ่งสองเจ้าทั้งคู่บางครั้งจะมีเสียงพากย์ไทยให้เลือกโดยตรงในเมนูภาษา ประเด็นสำคัญคือการตรวจดูรายละเอียดของแต่ละเรื่องก่อนกดเล่น บางแพลตฟอร์มลงรายการว่ามี 'พากย์ไทย' แต่จริงๆ อาจเป็นเพียงบางตอนหรือแค่คำบรรยายเท่านั้น ดังนั้นถ้ามีตัวเลือกเสียง (audio) ให้เลือกเป็นภาษาไทยได้ก็ถือว่าพากย์ไทยครบแนวโน้มจะสมบูรณ์กว่าการพึ่งพาซับเท่านั้น ในความทรงจำ ผมเคยเจอกรณีคล้ายๆ กับการลงโปรแกรมของเรื่อง 'Eternal Love' ที่บางแพลตฟอร์มให้เสียงไทยครบ แต่บางเจ้ามีแค่ซับเท่านั้น สรุปแบบสบายๆ ว่าถ้าต้องการให้ชัวร์ ให้เริ่มจากเช็ก iQIYI (ไทย) และ WeTV ก่อน แล้วค่อยหารายการบนช่องทางอื่นๆ เช่น YouTube ของช่องทางทางการหรือบริการสตรีมไทยที่มีลิขสิทธิ์ ถ้ารายการบนแพลตฟอร์มนั้นแสดงตัวเลือก 'พากย์ไทย' ในเมนูเสียง ก็มีโอกาสสูงว่าจะครบทุกตอน ส่วนตัวผมมักเลือกทางการเป็นหลัก เพราะเสียงพากย์คุณภาพและแปลได้สอดคล้องกับเนื้อเรื่อง ทำให้ดื่มด่ำได้ง่ายกว่าเดิม

เสียงพากย์ไทยใน 'Ashes of Love' ทำให้คนดูรู้สึกใกล้ชิดกับตัวละครมากขึ้นหรือไม่ นี่คือสิ่งที่ฉันชอบมานานแล้วและมักจะตามหารีวิวคุณภาพเสียงอย่างละเอียด เราเป็นคนชอบฟังเปรียบเทียบระหว่างพากย์ต้นฉบับกับพากย์ไทย ดังนั้นช่องบน YouTube ที่ทำคลิป A/B comparison ระหว่างพากย์แมนดารินกับพากย์ไทยจึงเป็นหนึ่งในแหล่งโปรด เพราะจะได้ยินรายละเอียดเรื่องโทนเสียง น้ำหนักอารมณ์ และการจับจังหวะคำพูดของนักพากย์ ส่วนมากจะมีตัวอย่างฉากสำคัญ เช่น ฉากโต้เถียงฉากร้องไห้หรือฉากบทรักที่ต้องใช้การถ่ายทอดอารมณ์หนัก ๆ ซึ่งช่วยให้ตัดสินใจได้ชัดเจนขึ้นว่ามิกซ์เสียงของพากย์ไทยกลมกลืนกับดนตรีประกอบไหม หรือเสียงพูดถูกบดบังจนเสียอรรถรส อีกแหล่งที่มักให้มุมมองลึกคือรีวิววิดีโอโดยผู้ดูที่เป็นนักพากย์สมัครเล่นหรือคนในวงการเสียง พวกเขามักชี้ประเด็นทางเทคนิค เช่น การซิงก์ปาก การวางระดับเสียง และ EQ ของเสียงพากย์ บางคลิปยังมีการสาธิตปรับค่าเสียงให้ฟังว่าถ้าลดเบสหรือเพิ่มกลางจะช่วยให้บทพูดชัดขึ้นหรือไม่ ซึ่งเทคนิคพวกนี้ฟังแล้วได้มุมมองใหม่ ๆ และทำให้เข้าใจว่าทำไมบางฉากพากย์ไทยถึงทำงานได้ดีหรือขาดอะไรไป สุดท้ายแล้วการฟังหลายความเห็นพร้อมกันทำให้เรากระจ่างขึ้นมากว่าคุณภาพเสียงที่คนพูดถึงนั้นเป็นเรื่องรสนิยมหรือปัญหาเชิงเทคนิคจริง ๆ

พูดเลยว่าเรื่องราวของ 'คนเล็กของเล่นใหญ่' ที่มาในฉบับพากย์ไทยมักทำให้คนชอบหนังวัยเด็กนึกถึงความทรงจำเก่าๆ เสมอ เพราะตัวหนังเป็นผสมระหว่างคนแสดงกับพากย์เสียงของตุ๊กตา ซึ่งในเวอร์ชันภาษาอังกฤษมีชื่อใหญ่ๆ ที่คนจดจำได้ แต่สำหรับรายชื่อนักพากย์หลักในฉบับพากย์ไทยกลับไม่ได้มีการบันทึกอย่างเป็นทางการในสื่อที่พบได้ทั่วไป ทำให้เวอร์ชันพากย์ไทยมีความหลากหลายตามการออกอากาศหรือการจัดจำหน่ายในช่วงต่างๆ ทั้งแผ่นวีซีดี ดีวีดี และการฉายทางโทรทัศน์ ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์ที่ต่างกันไป อธิบายให้ชัดกว่านั้น หนังต้นฉบับมีทั้งนักแสดงคนจริงกับเสียงพากย์ให้ตุ๊กตา ตัวอย่างเช่นนักแสดงที่คนคุ้นหูอย่าง Kirsten Dunst ปรากฏในบทคนแสดง ส่วนเสียงของตัวละครตุ๊กตาหลักๆ ในเวอร์ชันอังกฤษถูกพากย์โดยนักพากย์ฮอลลีวูดชื่อดัง ทำให้การพากย์ไทยต้องบาลานซ์ความตลก ความดราม่า และสำเนียงที่เข้าถึงผู้ชมไทย อย่างไรก็ตาม เครดิตนักพากย์ไทยสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้มักจะปรากฏในซองแผ่น ดีวีดี หรือในเครดิตตอนท้ายของการออกอากาศทางโทรทัศน์ ถ้าเป็นคนที่เก็บแผ่นหรือจำได้จากการดูตอนฉายครั้งแรกจะมีโอกาสเห็นชื่อทีมพากย์ แต่สำหรับการค้นหาในอินเทอร์เน็ต ข่าวสารหรือรายการชื่อพากย์ไทยของหนังยุค 90s หลายเรื่องยังไม่ครบถ้วนและอาจต่างกันตามการจัดจำหน่าย ส่วนตัวแล้วฉันชอบฟังเสียงพากย์ไทยเก่าๆ ที่ให้ความเป็นท้องถิ่นและตีความตัวละครได้สนุก บทพากย์ที่ดีจะทำให้ตัวละครตุ๊กตามีชีวิตในวิธีที่ต่างจากต้นฉบับแต่ยังรักษาจังหวะมุขและโทนอารมณ์ของหนังไว้ได้ เรื่องนี้มีทั้งมุกที่ต้องพากย์ตลกและฉากที่ต้องพากย์จริงจัง จึงต้องใช้ทีมพากย์ที่ปรับเสียงและน้ำหนักอารมณ์ได้ละเอียด ซึ่งผู้ชมชาวไทยหลายคนมักจำเสียงโปรดของตัวละครได้แม้ไม่ได้รู้ชื่อคนพากย์ก็ตาม ความรู้สึกตอนดูซ้ำๆ คือบางประโยคที่พากย์ไทยกลายเป็นความทรงจำเฉพาะตัวที่ยากจะลืม และนี่แหละที่ทำให้การตามหาชื่อนักพากย์ไทยสำหรับหนังเรื่องนั้นกลายเป็นเรื่องท้าทายแต่ก็น่าสนุกสำหรับแฟนหนังรุ่นเก่า

เพลงประกอบของ 'Ashes of Love' มีหลายเวอร์ชันที่ปล่อยแบบเป็นทางการและแยกเป็นอัลบั้มสเตอริโอ ซึ่งถ้าตามแนวทางของผมแล้ว ช่องทางที่ปลอดภัยที่สุดคือการหาอัลบั้มชื่อ '香蜜沉沉烬如霜 电视剧原声带' ในแพลตฟอร์มสตรีมมิงหลักๆ ที่รองรับการดาวน์โหลดแบบออฟไลน์ เช่น Spotify หรือบริการเพลงสตรีมที่มีในไทยบางรายที่เปิดให้โหลดเก็บไว้ฟังแบบออฟไลน์ได้เมื่อสมัครแบบพรีเมียม ในมุมหนึ่ง ผมชอบซื้อแผ่นหรือสั่งนำเข้าอัลบั้มจริง เพราะเสียงมักคมชัดและได้ปกกับข้อมูลเครดิตครบถ้วน เว็บไซต์นำเข้าอย่าง YesAsia หรือร้านขายซีดีต่างประเทศมักมีของชุด OST แบบปกแข็งให้สั่งซื้อ ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนสะสมของแท้จากต้นสังกัด อีกมุมหนึ่งคือบางคนสะดวกใช้แพลตฟอร์มท้องถิ่นอย่าง JOOX ที่เคยนำเข้าเพลงละครจีนหลายเรื่องให้ฟังในประเทศไทย ถ้าต้องการเวอร์ชันที่ใช้ในพากย์ไทยโดยเฉพาะ อาจพบว่าบางสถานีใช้แทร็กต้นฉบับจีน แต่บางครั้งก็มีการทำเวอร์ชันคัฟเวอร์หรือดัดแปลงเฉพาะสำหรับการออกอากาศ การเช็กเครดิตตอนท้ายแต่ละตอนหรือดูชื่อเพลงในรายละเอียดของวิดีโอสตรีมมิงที่เป็นลิขสิทธิ์จะช่วยชี้ว่าควรค้นหาชื่อเพลงและอัลบั้มใด สุดท้ายนี้ อยากเห็นคนสนับสนุนงานดนตรีโดยทางการ เพราะนอกจากได้ไฟล์คุณภาพดีแล้ว ยังเป็นการให้เครดิตแก่คนทำเพลงที่ใส่หัวใจลงไปในทุกทำนอง

เรื่องนี้ที่ฉันตามมานาน ตอนแรกก็ตื่นเต้นว่าจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยออกมา แต่สิ่งที่พบส่วนใหญ่คือเวอร์ชันที่มีซับไทยมากกว่าเสียงพากย์ไทยเต็มรูปแบบ สำหรับ 'The Oath of Love' ปัจจุบันแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งในไทยมักปล่อยเวอร์ชันซับไทยเป็นหลักและไม่ได้มีการประกาศรายชื่อนักพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่แพร่หลายเหมือนละครฝรั่งหรือการ์ตูนที่ได้รับการพากย์ท้องถิ่นอย่างชัดเจน ในฐานะแฟนที่ชอบฟังเสียงต้นฉบับและลองเปิดซับซีดๆ บ้าง ฉันเห็นว่าแฟนไทยมักคุยกันเรื่องการพากย์ในกลุ่มแฟนคลับหรือหน้าเพจของสตรีมมิ่งเมื่อตัวพากย์จริงถูกประกาศ แต่กับเรื่องนี้ยังไม่มีรายการนักพากย์ไทยที่เป็นที่ยอมรับหรือถูกอ้างอิงบ่อย ๆ ดังนั้นถาต้องการเวอร์ชันพากย์ไทยจริง ๆ ทางเลือกที่เป็นไปได้คือรอติดตามประกาศจากผู้ให้บริการสตรีมมิ่งหรือช่องทางที่นำเข้า เพราะบางครั้งจะมีการเพิ่มเสียงพากย์ในภายหลัง หากไม่ได้อยากรอ การดูเวอร์ชันซับไทยพร้อมเสียงต้นฉบับก็ยังให้ความรู้สึกและอารมณ์ของตัวละครได้ดีไม่น้อย และยังได้สัมผัสน้ำเสียงดั้งเดิมของนักแสดงอีกด้วย