ใครพากย์ตัวเอกในอนิเมะ สายฟ้าที่หายไป?

ชื่อเรื่อง 'สายฟ้าที่หายไป' ทำให้เราโยงไปถึงแนวตัวละครที่มีพลังไฟฟ้าอย่างคนนำในอนิเมะวัยรุ่นบางเรื่องได้ง่าย และถ้าหมายถึงซีรีส์ที่มีตัวเอกเป็นสาวสายฟ้า คนที่นักดูมักจะคิดถึงคือ 'Misaka Mikoto' จาก 'Toaru Kagaku no Railgun' เสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่นของมิกาโตะคือ 'Rina Satou' ซึ่งเราเห็นว่าเธอจัดการบทได้ดีมาก — เสียงมีทั้งความแข็งแกร่งและความอ่อนเยาว์ เหมาะกับภาพลักษณ์ของตัวละครที่เป็นเด็กนักเรียนแต่มีพลังมหาศาล

บทของมิกาโตะในช่วง 'Sisters arc' นั้นต้องการการสื่อสารความขัดแย้งทางอารมณ์มากกว่าแค่การทำเสียงเกรี้ยวกราด และ Rina Satou ก็สามารถฉายทั้งความโกรธ ความสับสน และความอบอุ่นในมุมที่ตัวละครเปิดเผยให้เห็นเพียงเล็กน้อย ตรงนี้ทำให้ฉากที่เธอเผชิญหน้ากับความจริงในเรื่องยิ่งมีน้ำหนักขึ้น ส่วนเวอร์ชันภาษาอื่น ๆ ก็มีนักพากย์ที่ตีความต่างออกไป แต่ถ้าวัดจากเวอร์ชันต้นฉบับญี่ปุ่น เราคิดว่า Rina Satou คือคนที่ให้เสียงที่เข้ากันที่สุดกับแอ็กชันของตัวละครและเฉดอารมณ์ที่ซีรีส์ต้องการ

ชื่อเรื่องทำให้เรานึกถึงตัวละครที่เป็นตัวแทนของพลังไฟฟ้าในโลกฮีโร่ด้วย และถ้า 'สายฟ้าที่หายไป' หมายถึงตัวละครชายที่มีพลังไฟฟ้าในซีรีส์ซูเปอร์ฮีโร่อย่าง 'My Hero Academia' ผู้ที่แฟน ๆ มักนึกถึงก็คือ 'Denki Kaminari' เสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่นของเขาคือ 'Toshiki Masuda' ซึ่งสำหรับเราเป็นการจับจูนระหว่างความกวนประสาทกับมุมที่เปราะบางได้ดี

การพากย์ของ Masuda มีโทนตลกขัน แต่เมื่อเรื่องต้องให้พื้นที่ความจริงจังกับตัวละครก็ยังรักษาน้ำเสียงที่เหมาะสม ทำให้ Kaminari ไม่กลายเป็นตัวตลกล้วน ๆ แต่ยังมีชั้นเชิง ทำให้ฉากที่เขาต้องเผชิญความกลัวหรือพิสูจน์ตัวเองมีความหมายขึ้นมาก นี่คือเหตุผลที่แม้เขาจะไม่ใช่ตัวเอกหลักที่สุดในเรื่อง แต่การพากย์ของเขาช่วยเติมเต็มบรรยากาศและความหลากหลายทางอารมณ์ในซีรีส์ได้ดีว่ามาก

เราเคยสงสัยกับชื่อเรื่องที่แปลได้หลายแบบ และถ้าคนถามหมายถึงภาพยนตร์อนิเมะแท้จริงเรื่อง 'The Disappearance of Haruhi Suzumiya' ตัวเอกอย่างฮารุฮิ ซูสึมิยะมีเสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่นโดย 'Aya Hirano' ซึ่งการแสดงของเธอเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ตัวละครโดดเด้งและมีเอกลักษณ์มาก — น้ำเสียงที่สด กระฉับกระเฉง และบางครั้งก็ดูเป็นเด็กมากกว่าจะเป็นผู้ใหญ่ ช่วงที่โดดเด่นที่สุดสำหรับเราอยู่ในซีนที่ฮารุฮิพยายามคุมจังหวะกลุ่มเด็ก ๆ รอบตัวเธอ เพราะเสียงของ Aya ให้ความรู้สึกทั้งมั่นใจและไม่ยอมแพ้ในเวลาเดียวกัน ทำให้บทพูดสั้น ๆ แต่หนักแน่นกลายเป็นฉากจำ

การพากย์ภาษาอังกฤษของฮารุฮิก็โดดเด่นไม่แพ้กัน โดยในเวอร์ชันดับบ์ที่หลายคนรู้จักเสียงตัวเอกถูกพากย์โดย 'Wendee Lee' ซึ่งนำมุมมองที่แตกต่าง — โทนเสียงจะนุ่มลงและมีความเป็นผู้ใหญ่กว่าเล็กน้อย ทำให้บางฉากได้รับความหมายใหม่เมื่อแปลความรู้สึกออกมาในภาษาอื่น ทั้งสองเวอร์ชันสะท้อนว่าการเลือกนักพากย์มีผลกับการรับรู้ตัวละครแค่ไหน

พูดแบบแฟนที่ดูซ้ำบ่อย ๆ เราจะบอกว่าไม่ว่าจะฟังเวอร์ชันไหน เสียงพากย์ของฮารุฮิคือจุดที่ทำให้เรื่องราวมีจังหวะและสีสัน การเลือกนักพากย์ที่เข้ากับลักษณะนิสัยของตัวละครจึงเป็นหัวใจสำคัญ และในกรณีนี้ทั้ง Aya Hirano และ Wendee Lee ทำหน้าที่ได้อย่างดีพอจะพาเราหลงเข้าไปในโลกของเรื่องแบบไม่ยากเลย