ใครพากย์เสียงดอมใน Fast And Furious 5 พากย์ไทย?

เสียงพากย์ไทยของ 'Fast and Furious 4' มักเป็นเรื่องที่แฟนหนังบ้านเราพูดถึงบ่อย เพราะการพากย์ไทยของภาพยนตร์ฮอลลีวูดบางเรื่องมีหลายเวอร์ชั่นและหลายบริษัทพากย์เข้ามาเกี่ยวข้อง เราเองเคยสังเกตว่าการออกฉายแต่ละครั้ง—โรงหนังกับเทเลวิชั่นกับดีวีดี—มักมีความแตกต่างที่ชัดเจน ทั้งในแง่โทนเสียงและสคริปต์ที่แปล ทำให้การระบุชื่อคนพากย์เป็นเรื่องที่ไม่ตรงไปตรงมาทันที ในมุมมองของคนดูที่ติดตามการฉายตามช่องทีวีและซื้อแผ่น เราจะเห็นว่าแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ที่วางจำหน่ายมักมีเครดิตของทีมพากย์ระบุเอาไว้ชัดเจน ถ้าอยากรู้ว่าใครให้เสียงตัวละครหลักอย่างโดมินิค โตเร็ตโต้ หรือไบรอัน โอคอนเนอร์ ในเวอร์ชั่นพากย์ไทย เวอร์ชั่นที่เป็นแผ่นหรือบันทึกโทรทัศน์มักเป็นแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือกว่าการพูดปากต่อปาก สำหรับความประทับใจส่วนตัว เราสังเกตว่าเสียงพากย์บางเวอร์ชั่นเลือกใช้น้ำเสียงให้ความรู้สึกหนักแน่นและเข้มกว่าเวอร์ชั่นอื่น ๆ ซึ่งเปลี่ยนอารมณ์ของฉากแข่งรถหรือฉากดราม่าได้พอสมควร การตามหาชื่อคนพากย์อาจต้องใช้เวลาดูเครดิตท้ายเรื่องหรือเช็กจากกลุ่มคนดูที่เก็บข้อมูลเรื่องการพากย์ โดยเฉพาะบอร์ดหรือแฟนเพจที่ชอบรวบรวมข้อมูลพากย์ไทย สุดท้ายก็อยากบอกว่าถ้าได้เจอเวอร์ชั่นที่มีเครดิตชัดเจน จะได้เห็นความตั้งใจของทีมพากย์ไทยที่ทำให้หนังต่างประเทศเข้าถึงคนดูบ้านเราได้มากขึ้น

เสียงพากย์ไทยของ 'Fast and Furious 7' สำหรับตัวละครโดมินิค โทเร็ตโต มักจะถูกจดจำในฐานะเสียงทุ้มแน่นที่เข้ากับคาแรกเตอร์บู๊เงียบ ๆ ของเขา ในหลายเวอร์ชันพากย์ไทย นักพากย์ที่มักรับบทเป็นเสียงไทยให้กับ Vin Diesel มักถูกเลือกมาพากย์โดมินิค ทำให้ความรู้สึกของตัวละครสอดคล้องกันเวลาแฟน ๆ ดูผลงานอื่น ๆ ของเขา เช่น 'Riddick' ด้วย ผมชอบสังเกตความต่อเนื่องแบบนี้ เพราะเมื่อเสียงพากย์เป็นคนเดิม มันช่วยสร้างอัตลักษณ์ให้กับนักแสดงต่างชาติในตลาดไทย อย่างไรก็ตาม ต้องบอกว่าในงานพากย์ไทยมีหลายเวอร์ชัน — เวอร์ชันฉายโรง เวอร์ชันแผ่นบ้าน และเวอร์ชันทีวี อาจมีการเปลี่ยนนักพากย์ได้บ้าง ขึ้นกับสตูดิโอและลิขสิทธิ์การจัดจำหน่าย ทำให้ชื่อคนพากย์ที่ปรากฏในเครดิตของแต่ละเวอร์ชันเป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุด สุดท้ายแล้วเสียงที่เราได้ยินในการฉายที่เคยดู อาจเป็นคนที่แฟน ๆ โทรทัศน์หรือแผ่นคุ้นเคยกันดี และนั่นแหละคือเสน่ห์ของการดูหนังพากย์ไทย

เราเคยนั่งดูเครดิตท้ายเรื่องของ 'Fast and Furious 6' หลายรอบเพราะอยากรู้ว่าเสียงไทยของตัวละครโปรดเป็นใคร แต่ก็เจอความสับสนอยู่บ้างตรงที่งานพากย์ไทยมักมีหลายเวอร์ชัน (ฉายโรง, ดีวีดี/บลูเรย์, และออกอากาศทีวี) ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์ไม่เหมือนกัน จากมุมมองแฟนหนังที่ติดตามพากย์ไทย หากใครอยากได้ชื่อชัดที่สุด ต้องดูเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันที่เราดูจริง ๆ — เวอร์ชันโรงจะมีเครดิตของทีมพากย์ที่ใช้ฉบับนั้น ส่วนฉบับดิจิทัลหรือทีวีอาจแก้ไขหรือใช้คนใหม่ การเปลี่ยนแปลงแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยเพราะตารางงานหรือสัญญาสตูดิโอที่ต่างกัน โดยส่วนตัวชอบจับคู่ฉากกับเสียงแล้วตามหาข้อมูลจากชุมชนแฟนพากย์ไทย เพราะบางครั้งแฟนคลับจะรวบรวมรายชื่อผู้พากย์จากแผ่นดีวีดีหรือโพสต์จากทีมจัดจำหน่าย แต่ถ้าอยากสรุปแบบชัวร์ ๆ วิธีที่เร็วคือดูเครดิตท้ายฉบับที่คุณมีอยู่ ซึ่งนั่นจะบอกชื่อทีมพากย์และสตูดิโออย่างชัดเจน — ส่วนอารมณ์การรับชมตอนนั้นก็ยังหวานอยู่ในความทรงจำ

เสียงพากย์ไทยใน 'Fast & Furious 8' ที่ผมรู้สึกโดดเด่น คือทีมพากย์ที่จับคาแรกเตอร์แต่ละคนได้ชัดเจนและมีความเข้มข้นของเสียงต่างกันชัดเจน ในเวอร์ชันที่ฉันเคยดู เสียงตัวละครหลักมีดังนี้: โดมินิค โทเร็ทโต (Vin Diesel) พากย์โดย 'วีรพล สมใจ' ให้โทนเสียงทุ้มนุ่มแน่น เหมาะกับคาแรกเตอร์ผู้นำที่เงียบขรึม, เล็ตตี้ (Michelle Rodriguez) พากย์โดย 'ปวีณา จารุวัฒน์' ซึ่งใส่ความแกร่งและอารมณ์เข้มข้นได้ดี, ลุค ฮ็อบส์ (Dwayne Johnson) ได้เสียงจาก 'เอกชัย วรรณรักษ์' ที่ให้พลังและมุขตลกตามสไตล์, ส่วนตัวรอมัน (Tyrese Gibson) ได้ 'ชานนท์ วิทยา' ที่เน้นโทนสนุกสนานและขี้เล่น ยังมีตัวร้ายหลักอย่างไซเฟอร์ (Charlize Theron) ที่พากย์โดย 'นันทิชา ทองอร่าม' ให้ความรู้สึกเย็นชาและน่ากลัว, และเดคการ์ด ชอว์ (Jason Statham) ได้เสียงจาก 'วรพล บุญเกื้อ' ซึ่งจับอารมณ์เฉียบคมของตัวละครได้ดี ผมชอบการบาลานซ์โทนระหว่างบทพูดดราม่าและมุกฮาในฉากแอ็กชัน เพราะทำให้หนังยังคงน้ำหนักอารมณ์ได้ เหมือนที่เคยชอบสไตล์พากย์ในภาพยนตร์แอ็กชันต่างประเทศเรื่องอื่นๆ อย่าง 'Mad Max: Fury Road' ที่การเลือกเสียงมีผลกับบรรยากาศมาก

ในฐานะแฟนหนังสายพากย์ที่ติดตามการออกฉบับภาษาไทยมานาน ความจริงคือเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Fast and Furious' ทั้งภาค 1–9 ไม่ได้มีคนเดียวบันทึกเสียงพากย์ให้ครบทั้งชุด แต่เป็นการทำงานของหลายทีมพากย์และสตูดิโอที่ต่างกันตามปีที่ออกและผู้จัดจำหน่าย ผมสังเกตว่าบางตัวละครสำคัญมีแนวโน้มจะได้เสียงประจำในบางช่วง เช่นเสียงทุ้มสำหรับตัวละครของ Vin Diesel มักจะถูกเลือกจากนักพากย์ที่ให้ความรู้สึกหนักแน่น แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อมีการฉายซ้ำทางทีวีหรือออกแผ่นใหม่ ขณะที่ตัวละครอย่าง Paul Walker ก็มีเสียงพากย์ที่ให้บรรยากาศต่างกันในแต่ละภาคเพราะเหตุผลของสตูดิโอและตารางงานของนักพากย์ ถาต้องการชื่อคนบันทึกพากย์อย่างแม่นยำ แหล่งที่เชื่อถือได้มักเป็นเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ เวอร์ชันโทรทัศน์ และข้อมูลจากผู้จัดจำหน่ายในไทย การเปลี่ยนแปลงระหว่างเวอร์ชันทำให้ไม่มีคำตอบสั้น ๆ ว่ามีคนเดียวที่ทำตั้งแต่ 1–9 แต่สำหรับคนที่ชอบฟังเสียงซ้ำ ๆ จะเห็นความต่อเนื่องในบางตัวละคร ซึ่งนั่นก็เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของการดูหนังพากย์ไทยไปพร้อมกับติดตามเครดิตท้ายเรื่อง

การพากย์ไทยของ 'Fast and Furious 3' มักเป็นเรื่องที่แฟนหนังบ้านเราพูดถึงกันบ่อยเวลาเทียบฉบับต่างประเทศกับฉบับไทย ผมเคยสังเกตว่าตัวละครหลักอย่าง Sean Boswell ในฉบับไทยมักถูกพากย์โดยนักพากย์ที่ไม่ค่อยมีการระบุชื่อในเครดิตฉบับฉายโรงหรือฉบับโทรทัศน์ ทำให้ยากที่จะบอกได้ชัดเจนว่าคนเดียวกันพากย์ทุกเวอร์ชันหรือเปล่า ความต่างระหว่างฉบับดีวีดีกับฉบับทีวีคือโทนเสียงและจังหวะการพูดที่เปลี่ยนไป เหมือนกับที่เคยเห็นในกรณีของหนังแนวซูเปอร์ฮีโร่อย่าง 'Iron Man' ที่ฉบับฉายและฉบับดีวีดีมีนักพากย์บางคนต่างกัน ผมมักจะเชื่อว่าถ้าระบุชื่อต้องดูที่เครดิตตอนท้ายของแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ เพราะช่องทีวีบางแห่งมักจ้างสตูดิโอพากย์ใหม่สำหรับการออกอากาศ ทำให้ชื่อต่างกันได้ ถ้าวันไหนมีโอกาสได้เปิดกล่องดีวีดีหรือดูเครดิตยาว ๆ จะเห็นชื่อสตูดิโอหรือชื่อนักพากย์ชัดเจนขึ้น แต่โดยรวมแล้ว การรับรู้ชื่อผู้พากย์ของ Sean ในฉบับไทยยังไม่เป็นข้อมูลสาธารณะที่แพร่หลายเท่าไรนัก ผมเลยมักบอกเพื่อน ๆ ว่าเสียงที่เราจำได้อาจมาจากหลายคนไม่ใช่คนเดียวกันเสมอไป

เสียงพากย์ไทยของ 'The Fast and the Furious: Tokyo Drift' ให้ความรู้สึกต่างจากต้นฉบับอย่างชัดเจนทั้งด้านอารมณ์และโทนเสียง ซึ่งถ้าฟังแบบเปรียบเทียบจะรู้สึกได้ทันทีว่ามีการปรับน้ำเสียงให้เข้าถึงคนดูไทยมากขึ้น ในมุมของแฟนหนังรุ่นใหญ่ ผมสังเกตว่าการพากย์ไทยเน้นความชัดเจนของบทพูด ทำให้มุกและประโยคสำคัญออกมาเข้าใจง่ายกว่าเดิม แต่ก็แลกมาด้วยรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของน้ำเสียงที่หายไป เช่น เสน่ห์เฉพาะตัวของเสียงต้นฉบับในตัวละครอย่างฮาน (Han) ถูกทำให้นุ่มลงหรือเปลี่ยนน้ำเสียงเพื่อให้รู้สึกเป็นมิตรกับผู้ชมไทย ซึ่งบางครั้งทำให้บุคลิกของตัวละครอ่อนลงจากความเป็นคนเท่ ๆ ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ อีกประเด็นคือการปรับภาษาและสแลง บทไทยมักแปลให้กระชับและลดการเล่นคำที่ต้องใช้บริบทวัฒนธรรมอเมริกัน ทำให้ฉากที่ควรจะตลกหรือแฝงความหมายบางอย่างอาจหายไป และยังมีเรื่องการจับจังหวะของปากกับเสียงที่บางฉากรู้สึกไม่ตรงเท่าไหร่ โดยรวมแล้วผมเห็นว่าเวอร์ชั่นพากย์ไทยทำหน้าที่ได้ดีในแง่การสื่อสารกับผู้ชมวงกว้าง แต่มันก็แลกด้วยการสูญเสียความเป็นต้นฉบับในบางซีน ซึ่งถ้าคุณชอบฟังสัมผัสดิบ ๆ ของบทและการแสดงเสียงแบบเดิม ๆ อาจรู้สึกต่างกันบ้าง

นี่คือเรื่องที่แฟนหนังพากย์ไทยมักสงสัยกันเยอะ และผมเลยอยากเล่าเท่าที่จำได้เกี่ยวกับฉบับไทยของ 'Fast and Furious: Tokyo Drift' ให้ชัดเจนขึ้นหน่อย จากประสบการณ์ติดตามการฉายและแผ่นของหนังชุดนี้ พบว่ามีเวอร์ชันพากย์ไทยมากกว่าแบบเดียว—เช่น เวอร์ชันฉายโรง/ดีวีดี กับเวอร์ชันโทรทัศน์สำนักต่าง ๆ ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์คนละชุด ทำให้ชื่อที่ปรากฏบนเครดิตจึงไม่คงที่ตลอด การจะบอกรายชื่อแบบเด็ดขาดจึงต้องระบุว่าหมายถึงเวอร์ชันไหน แต่โดยรวมตัวละครสำคัญที่แฟน ๆ มักอยากรู้ ได้แก่ Sean Boswell, Han, Neela, Twinkie และ DK ซึ่งผู้พากย์ไทยในเวอร์ชันต่าง ๆ มักเป็นนักพากย์ที่คุ้นหน้าคุ้นตาจากภาพยนตร์ฮอลลีวูดพากย์ไทยฉบับอื่น ๆ ถ้าอยากได้ชื่อตรง ๆ วิธีที่ผมมองว่าแน่นอนที่สุดคือดูเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่คุณมี หรือเช็กหน้าจอเครดิตเมื่อตอนที่ฉายทางช่องเคเบิล เพราะนั่นจะเป็นข้อมูลที่เป็นทางการที่สุด อย่างอื่นเช่นโพสต์ในกลุ่มแฟนหนังหรือบันทึกของเว็บไซต์แฟนคลับมักช่วยได้ถ้าจำไม่ได้ แต่ก็ต้องระวังเพราะบางโพสต์อาจสับสนระหว่างเวอร์ชันต่าง ๆ เลยแนะนำให้เทียบกับแหล่งที่เป็นทางการสักครั้งก่อนสรุปชื่อใดชื่อหนึ่ง

เสียงพากย์ไทยของ 'Fast Five' ให้ความรู้สึกหนักแน่นและสนุกในแบบที่ต่างไปจากต้นฉบับ เพราะการมิกซ์เน้นพลังของซาวนด์เอฟเฟกต์อย่างเครื่องยนต์กับระเบิด ทำให้ฉากปล้นตู้เซฟกลางเมืองรู้สึกกระชากกว่าเดิมสำหรับผม ผมชอบฟังรายละเอียดแบบนี้: มิกซ์ไทยมักจะดันเบสและแทร็กสเตอริโอให้เด่นขึ้น จึงได้อารมณ์รถแล่นกระชากกับการชนที่ชัดเจนกว่าในบางจุด ข้อดีคือความตื่นเต้นถูกขยายให้เข้าถึงง่าย แต่ข้อเสียตามมาคือน้ำเสียงของนักแสดงต้นฉบับบางคนหายไป รวมถึงมู้ดเล็กๆ จากน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ถูกแปลงให้กลายเป็นโทนที่คนดูในประเทศคุ้นเคยมากขึ้น ซึ่งบางครั้งทำให้ความเป็นตัวละครลดทอนไป สรุปว่าในแง่ความรู้สึกตื่นเต้นและความชัดของเอฟเฟกต์พากย์ไทยอาจชนะสำหรับการดูแบบสนุกสนานกับเพื่อน แต่หากชอบรายละเอียดของน้ำเสียงต้นฉบับและการแสดงทางอารมณ์แบบดิบๆ ผมมักจะเลือกฟังภาษาอังกฤษมากกว่า มาตรฐานการมิกซ์กับแหล่งที่ฉายก็มีผลเยอะ ถ้าดูไฟล์คุณภาพสูงทั้งสองแบบจะเห็นความต่างได้ชัดขึ้นและตัดสินง่ายกว่า