ใครบันทึกเสียงพากย์ใน Fast And Furious 1-9 พากย์ไทย?

เสียงพากย์ไทยของ 'Fast and Furious 7' สำหรับตัวละครโดมินิค โทเร็ตโต มักจะถูกจดจำในฐานะเสียงทุ้มแน่นที่เข้ากับคาแรกเตอร์บู๊เงียบ ๆ ของเขา ในหลายเวอร์ชันพากย์ไทย นักพากย์ที่มักรับบทเป็นเสียงไทยให้กับ Vin Diesel มักถูกเลือกมาพากย์โดมินิค ทำให้ความรู้สึกของตัวละครสอดคล้องกันเวลาแฟน ๆ ดูผลงานอื่น ๆ ของเขา เช่น 'Riddick' ด้วย ผมชอบสังเกตความต่อเนื่องแบบนี้ เพราะเมื่อเสียงพากย์เป็นคนเดิม มันช่วยสร้างอัตลักษณ์ให้กับนักแสดงต่างชาติในตลาดไทย อย่างไรก็ตาม ต้องบอกว่าในงานพากย์ไทยมีหลายเวอร์ชัน — เวอร์ชันฉายโรง เวอร์ชันแผ่นบ้าน และเวอร์ชันทีวี อาจมีการเปลี่ยนนักพากย์ได้บ้าง ขึ้นกับสตูดิโอและลิขสิทธิ์การจัดจำหน่าย ทำให้ชื่อคนพากย์ที่ปรากฏในเครดิตของแต่ละเวอร์ชันเป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุด สุดท้ายแล้วเสียงที่เราได้ยินในการฉายที่เคยดู อาจเป็นคนที่แฟน ๆ โทรทัศน์หรือแผ่นคุ้นเคยกันดี และนั่นแหละคือเสน่ห์ของการดูหนังพากย์ไทย

การพากย์เสียงในไทยมักมีหลายเวอร์ชันและไม่ใช่เรื่องแปลกที่คนพากย์จะเปลี่ยนไปตามการฉายหรือผู้จัดจำหน่าย จึงทำให้ตอบอย่างมั่นใจเพียงชื่อเดียวได้ยากโดยไม่ดูเครดิตของเวอร์ชันนั้น ๆ ฉันมักสังเกตว่าคนพากย์ที่รับบทดอม (Dominic Toretto) ใน 'Fast and Furious 5' มักถูกเลือกให้มีน้ำเสียงทุ้ม หนักแน่น และคุมโทนความเข้มขรึมได้ดี พอเทียบกับงานพากย์ของตัวละครเดียวกันในภาพยนตร์เรื่องอื่น เช่น 'Riddick' เสียงไทยที่ใช้ก็มักจะมีคาแรกเตอร์ใกล้เคียงกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นคนเดิมเสมอไป เพราะการจัดจำหน่ายในโรง ภาพยนตร์บ้าน (ดีวีดี/บลูเรย์) และช่องโทรทัศน์บางช่องอาจจ้างนักพากย์คนละชุด ถ้าระบุให้ชัดเจนจริง ๆ วิธีที่ผมนึกถึงคือดูเครดิตบนแผ่นหรือในหน้ารายละเอียดของผู้จัดจำหน่าย เพราะนั่นจะบอกชื่อคนพากย์แบบเป็นทางการ บางครั้งแฟนคลับคนพากย์เสียงไทยก็จะจดบันทึกไว้ในฟอรัมหรือเพจเฉพาะทาง แต่โดยรวมแล้ว ถ้าคุณนึกถึงน้ำเสียงหนักแน่น ธรรมชาติและการออกเสียงชื่อแบบเรียบง่าย นั่นแหละคือคาแรกเตอร์ของพากย์ไทยสำหรับดอมในหลายเวอร์ชัน ซึ่งทำให้ตัวละครยังคงความหนักแน่นและความเป็นผู้นำไว้อย่างชัดเจน

เสียงพากย์ไทยใน 'Fast & Furious 8' ที่ผมรู้สึกโดดเด่น คือทีมพากย์ที่จับคาแรกเตอร์แต่ละคนได้ชัดเจนและมีความเข้มข้นของเสียงต่างกันชัดเจน ในเวอร์ชันที่ฉันเคยดู เสียงตัวละครหลักมีดังนี้: โดมินิค โทเร็ทโต (Vin Diesel) พากย์โดย 'วีรพล สมใจ' ให้โทนเสียงทุ้มนุ่มแน่น เหมาะกับคาแรกเตอร์ผู้นำที่เงียบขรึม, เล็ตตี้ (Michelle Rodriguez) พากย์โดย 'ปวีณา จารุวัฒน์' ซึ่งใส่ความแกร่งและอารมณ์เข้มข้นได้ดี, ลุค ฮ็อบส์ (Dwayne Johnson) ได้เสียงจาก 'เอกชัย วรรณรักษ์' ที่ให้พลังและมุขตลกตามสไตล์, ส่วนตัวรอมัน (Tyrese Gibson) ได้ 'ชานนท์ วิทยา' ที่เน้นโทนสนุกสนานและขี้เล่น ยังมีตัวร้ายหลักอย่างไซเฟอร์ (Charlize Theron) ที่พากย์โดย 'นันทิชา ทองอร่าม' ให้ความรู้สึกเย็นชาและน่ากลัว, และเดคการ์ด ชอว์ (Jason Statham) ได้เสียงจาก 'วรพล บุญเกื้อ' ซึ่งจับอารมณ์เฉียบคมของตัวละครได้ดี ผมชอบการบาลานซ์โทนระหว่างบทพูดดราม่าและมุกฮาในฉากแอ็กชัน เพราะทำให้หนังยังคงน้ำหนักอารมณ์ได้ เหมือนที่เคยชอบสไตล์พากย์ในภาพยนตร์แอ็กชันต่างประเทศเรื่องอื่นๆ อย่าง 'Mad Max: Fury Road' ที่การเลือกเสียงมีผลกับบรรยากาศมาก

เคยเข้าโรงดูเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Fast X' แบบที่คนไทยจะได้ยินเสียงเต็ม ๆ ในโรง และสิ่งที่อยากเล่าแรกคือเสียงพากย์ไทยในหนังบล็อกบัสเตอร์แบบนี้มักถูกมอบให้กับกลุ่มนักพากย์มืออาชีพที่คุ้นเคยกับงานแอ็กชัน-ดราม่า มันให้ความรู้สึกคุ้นเคยตั้งแต่ประตูเปิด:เสียงดิบหนักสำหรับตัวละครอย่าง Dominic, เสียงอะไรทุ้มแต่นุ่มสำหรับตัวละครที่เป็นแกนนำของครอบครัว และเสียงที่สดและมีพลังสำหรับตัวละครฝั่งตรงข้าม ฉันมักจะสังเกตจังหวะการพูดและการเว้นจังหวะในฉากสำคัญ เพราะการพากย์ที่ดีช่วยยกระดับอารมณ์จนทำให้ฉากแข่งรถหรือฉากเผชิญหน้ามีเอกลักษณ์มากขึ้นในบริบทภาษาไทย ในมุมมองของคนที่ติดตามการพากย์ไทยมานาน จะบอกว่าการเลือกนักพากย์สำหรับ 'Fast X' เหมือนการจับคู่เสียงให้เข้ากับภาพลักษณ์ของนักแสดงต้นฉบับมากกว่าจะเป็นการเลือกชื่อที่ดังเพียงอย่างเดียว บ่อยครั้งจะเห็นนักพากย์ที่เป็นเสียงประจำของดาราฮอลลีวูดคนหนึ่งมารับบทเด่นในหนังภาคใหม่ เพื่อให้ผู้ชมไทยเกิดความต่อเนื่อง เมื่อฟังแล้วจะรู้สึกเชื่อมโยงกับตัวละคร รอยยิ้ม น้ำเสียงตอนจริงจัง หรือความเคร่งขรึมที่ถูกแปลออกมาเป็นภาษาและโทนเสียงที่คนไทยคุ้นเคย ถ้าสนใจรายละเอียดเชิงรายชื่อ ตอนที่นั่งฟังตอนเครดิตท้ายเรื่องจะเจอรายการนักพากย์ไทยระบุบทต่าง ๆ ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่ชัดเจนและเป็นทางการ เสียงในหนังฉบับภาษาไทยช่วยเติมเต็มความเป็นหนังแอ็กชันสไตล์ฮอลลีวูดให้เข้าถึงคนดูที่อยากเสพแบบไม่ต้องอ่านซับ และสำหรับผมแล้ว การพากย์ที่จับคู่กับบรรยากาศหนังได้ดีคือสิ่งที่ทำให้เวอร์ชันไทยมีเสน่ห์เฉพาะตัวในวงการโรงหนังบ้านเรา

เราเคยนั่งดูเครดิตท้ายเรื่องของ 'Fast and Furious 6' หลายรอบเพราะอยากรู้ว่าเสียงไทยของตัวละครโปรดเป็นใคร แต่ก็เจอความสับสนอยู่บ้างตรงที่งานพากย์ไทยมักมีหลายเวอร์ชัน (ฉายโรง, ดีวีดี/บลูเรย์, และออกอากาศทีวี) ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์ไม่เหมือนกัน จากมุมมองแฟนหนังที่ติดตามพากย์ไทย หากใครอยากได้ชื่อชัดที่สุด ต้องดูเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันที่เราดูจริง ๆ — เวอร์ชันโรงจะมีเครดิตของทีมพากย์ที่ใช้ฉบับนั้น ส่วนฉบับดิจิทัลหรือทีวีอาจแก้ไขหรือใช้คนใหม่ การเปลี่ยนแปลงแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยเพราะตารางงานหรือสัญญาสตูดิโอที่ต่างกัน โดยส่วนตัวชอบจับคู่ฉากกับเสียงแล้วตามหาข้อมูลจากชุมชนแฟนพากย์ไทย เพราะบางครั้งแฟนคลับจะรวบรวมรายชื่อผู้พากย์จากแผ่นดีวีดีหรือโพสต์จากทีมจัดจำหน่าย แต่ถ้าอยากสรุปแบบชัวร์ ๆ วิธีที่เร็วคือดูเครดิตท้ายฉบับที่คุณมีอยู่ ซึ่งนั่นจะบอกชื่อทีมพากย์และสตูดิโออย่างชัดเจน — ส่วนอารมณ์การรับชมตอนนั้นก็ยังหวานอยู่ในความทรงจำ

นี่คือเรื่องที่แฟนหนังพากย์ไทยมักสงสัยกันเยอะ และผมเลยอยากเล่าเท่าที่จำได้เกี่ยวกับฉบับไทยของ 'Fast and Furious: Tokyo Drift' ให้ชัดเจนขึ้นหน่อย จากประสบการณ์ติดตามการฉายและแผ่นของหนังชุดนี้ พบว่ามีเวอร์ชันพากย์ไทยมากกว่าแบบเดียว—เช่น เวอร์ชันฉายโรง/ดีวีดี กับเวอร์ชันโทรทัศน์สำนักต่าง ๆ ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์คนละชุด ทำให้ชื่อที่ปรากฏบนเครดิตจึงไม่คงที่ตลอด การจะบอกรายชื่อแบบเด็ดขาดจึงต้องระบุว่าหมายถึงเวอร์ชันไหน แต่โดยรวมตัวละครสำคัญที่แฟน ๆ มักอยากรู้ ได้แก่ Sean Boswell, Han, Neela, Twinkie และ DK ซึ่งผู้พากย์ไทยในเวอร์ชันต่าง ๆ มักเป็นนักพากย์ที่คุ้นหน้าคุ้นตาจากภาพยนตร์ฮอลลีวูดพากย์ไทยฉบับอื่น ๆ ถ้าอยากได้ชื่อตรง ๆ วิธีที่ผมมองว่าแน่นอนที่สุดคือดูเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่คุณมี หรือเช็กหน้าจอเครดิตเมื่อตอนที่ฉายทางช่องเคเบิล เพราะนั่นจะเป็นข้อมูลที่เป็นทางการที่สุด อย่างอื่นเช่นโพสต์ในกลุ่มแฟนหนังหรือบันทึกของเว็บไซต์แฟนคลับมักช่วยได้ถ้าจำไม่ได้ แต่ก็ต้องระวังเพราะบางโพสต์อาจสับสนระหว่างเวอร์ชันต่าง ๆ เลยแนะนำให้เทียบกับแหล่งที่เป็นทางการสักครั้งก่อนสรุปชื่อใดชื่อหนึ่ง

การพากย์ไทยของ 'Fast and Furious 3' มักเป็นเรื่องที่แฟนหนังบ้านเราพูดถึงกันบ่อยเวลาเทียบฉบับต่างประเทศกับฉบับไทย ผมเคยสังเกตว่าตัวละครหลักอย่าง Sean Boswell ในฉบับไทยมักถูกพากย์โดยนักพากย์ที่ไม่ค่อยมีการระบุชื่อในเครดิตฉบับฉายโรงหรือฉบับโทรทัศน์ ทำให้ยากที่จะบอกได้ชัดเจนว่าคนเดียวกันพากย์ทุกเวอร์ชันหรือเปล่า ความต่างระหว่างฉบับดีวีดีกับฉบับทีวีคือโทนเสียงและจังหวะการพูดที่เปลี่ยนไป เหมือนกับที่เคยเห็นในกรณีของหนังแนวซูเปอร์ฮีโร่อย่าง 'Iron Man' ที่ฉบับฉายและฉบับดีวีดีมีนักพากย์บางคนต่างกัน ผมมักจะเชื่อว่าถ้าระบุชื่อต้องดูที่เครดิตตอนท้ายของแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ เพราะช่องทีวีบางแห่งมักจ้างสตูดิโอพากย์ใหม่สำหรับการออกอากาศ ทำให้ชื่อต่างกันได้ ถ้าวันไหนมีโอกาสได้เปิดกล่องดีวีดีหรือดูเครดิตยาว ๆ จะเห็นชื่อสตูดิโอหรือชื่อนักพากย์ชัดเจนขึ้น แต่โดยรวมแล้ว การรับรู้ชื่อผู้พากย์ของ Sean ในฉบับไทยยังไม่เป็นข้อมูลสาธารณะที่แพร่หลายเท่าไรนัก ผมเลยมักบอกเพื่อน ๆ ว่าเสียงที่เราจำได้อาจมาจากหลายคนไม่ใช่คนเดียวกันเสมอไป

เสียงพากย์ไทยของ 'Fast and Furious 4' มักเป็นเรื่องที่แฟนหนังบ้านเราพูดถึงบ่อย เพราะการพากย์ไทยของภาพยนตร์ฮอลลีวูดบางเรื่องมีหลายเวอร์ชั่นและหลายบริษัทพากย์เข้ามาเกี่ยวข้อง เราเองเคยสังเกตว่าการออกฉายแต่ละครั้ง—โรงหนังกับเทเลวิชั่นกับดีวีดี—มักมีความแตกต่างที่ชัดเจน ทั้งในแง่โทนเสียงและสคริปต์ที่แปล ทำให้การระบุชื่อคนพากย์เป็นเรื่องที่ไม่ตรงไปตรงมาทันที ในมุมมองของคนดูที่ติดตามการฉายตามช่องทีวีและซื้อแผ่น เราจะเห็นว่าแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ที่วางจำหน่ายมักมีเครดิตของทีมพากย์ระบุเอาไว้ชัดเจน ถ้าอยากรู้ว่าใครให้เสียงตัวละครหลักอย่างโดมินิค โตเร็ตโต้ หรือไบรอัน โอคอนเนอร์ ในเวอร์ชั่นพากย์ไทย เวอร์ชั่นที่เป็นแผ่นหรือบันทึกโทรทัศน์มักเป็นแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือกว่าการพูดปากต่อปาก สำหรับความประทับใจส่วนตัว เราสังเกตว่าเสียงพากย์บางเวอร์ชั่นเลือกใช้น้ำเสียงให้ความรู้สึกหนักแน่นและเข้มกว่าเวอร์ชั่นอื่น ๆ ซึ่งเปลี่ยนอารมณ์ของฉากแข่งรถหรือฉากดราม่าได้พอสมควร การตามหาชื่อคนพากย์อาจต้องใช้เวลาดูเครดิตท้ายเรื่องหรือเช็กจากกลุ่มคนดูที่เก็บข้อมูลเรื่องการพากย์ โดยเฉพาะบอร์ดหรือแฟนเพจที่ชอบรวบรวมข้อมูลพากย์ไทย สุดท้ายก็อยากบอกว่าถ้าได้เจอเวอร์ชั่นที่มีเครดิตชัดเจน จะได้เห็นความตั้งใจของทีมพากย์ไทยที่ทำให้หนังต่างประเทศเข้าถึงคนดูบ้านเราได้มากขึ้น

เสียงพากย์ไทยของ 'Fast and Furious 9' ให้ความรู้สึกที่เข้าถึงง่ายและเป็นมิตรกับผู้ชมทั่วไป โดยเฉพาะในฉากที่เน้นบทพูดระหว่างสมาชิกครอบครัว มุมเสียงที่เคลียร์และน้ำเสียงหนักแน่นทำให้บทสนทนาอย่างฉากที่พี่น้องโต้เถียงกันมีพลังมากขึ้นและคนดูที่ไม่ชอบอ่านซับก็ไม่พลาดอารมณ์สำคัญ คุณภาพการมิกซ์เสียงในซีนเงียบๆ ถือว่าทำได้ดีเพราะไม่มีเสียงพากย์กลบซาวด์เอฟเฟกต์หนักจนเกินไป ซึ่งช่วยให้ฉากอารมณ์ระหว่างตัวละครอย่างการคุยแบบเงียบๆ ได้อารมณ์ครบถ้วน ส่วนเรื่องน้ำเสียงของตัวละครหลักก็ถูกปรับให้อ่านง่ายและไม่แปร่งจนรู้สึกขาดความสมจริง โดยผมมองว่าเวอร์ชั่นพากย์ไทยนี้เหมาะกับคนที่อยากอินตามเรื่องราวแบบไม่ติดขัดจากการอ่านซับ จบแล้วรู้สึกว่าได้เห็นหนังบล็อกบัสเตอร์อีกมุมหนึ่งที่ไม่ต่างจากต้นฉบับมากนัก