ใครเป็นผู้พากย์เสียงตัวละครใน แอเรียล เต็มเรื่อง2

เวลานึกถึงเพลงประกอบของ 'The Little Mermaid II: Return to the Sea' ฉันนึกถึงเสียงที่คุ้นชัดจนแยกไม่ออกกับตัวละครแอเรียลเลย — นั่นคือ Jodi Benson ฉันเป็นแฟนแอนิเมชันรุ่นเก่า ๆ ที่ติดตามผลงานของดิสนีย์มาตั้งแต่แรก ๆ และสิ่งหนึ่งที่ทำให้แอเรียลยังคงมีชีวิตในใจฉันคือเสียงร้องของเธอ ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษของภาคต่อ Jodi Benson ยังคงทำหน้าที่เป็นเสียงร้องของแอเรียลอย่างต่อเนื่อง ความต่อเนื่องนี้ช่วยให้โทนและอารมณ์ของตัวละครไม่เปลี่ยนแปลงไปมาก แม้พล็อตจะเล่าต่อและตัวละครใหม่ ๆ จะเข้ามา เพลงประกอบในภาคสองอาจไม่ได้โด่งดังเท่าภาคแรก แต่การที่ Jodi กลับมาร้องทำให้ความเชื่อมโยงทางอารมณ์ยังคงแข็งแรงสำหรับคนดูที่เติบโตมากับแอนิเมชันเรื่องนี้ ถ้าฟังแยกชิ้นจริง ๆ เสียงของเธอยังมีลักษณะเฉพาะ — อารมณ์สื่อสารได้ตรงและมีความหวานผสมความเป็นเด็กสาว ซึ่งเข้ากับตัวแอเรียลได้ดีมาก ๆ สำหรับฉัน การที่นักร้องคนเดิมกลับมารับบทนี้ในภาคต่อนั้นเหมือนให้ความเคารพต่อรากเหง้าเดิมของเรื่อง และทำให้การดูภาคสองมีความอบอุ่นที่ต่างออกไปจากภาพลักษณ์ใหม่ ๆ ของดิสนีย์ในยุคหลัง

รายการพากย์ไทยของ 'Black Adam' จะอยู่ในเครดิตตอนท้ายของหนัง ซึ่งเป็นแหล่งที่ชัดเจนที่สุดที่ให้ชื่อผู้พากย์แบบเต็ม ๆ ฉันชอบหยุดดูเครดิตจนจบเพราะมักมีข้อมูลของทีมพากย์ทั้งหมด ทั้งผู้พากย์หลัก ผู้พากย์รอง และทีมงานเสียงที่อยู่เบื้องหลัง ถ้าต้องการวิธีเร็ว ๆ ในการตรวจสอบ ให้เปิดแทร็กเสียงไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงที่มีให้บริการแล้วดูรายละเอียดของเสียงหรือคำอธิบายของแต่ละเวอร์ชัน บางครั้งผู้จัดจำหน่ายในประเทศ เช่นช่องทางโซเชียลของสตูดิโอพากย์หรือเพจของค่ายหนัง จะโพสต์รายชื่อผู้พากย์หลังหนังเข้าฉาย ฉันมักเก็บชื่อไว้เพราะสนใจว่าสไตล์การพากย์เปลี่ยนไปอย่างไรเมื่อต้องแปลบทพูดที่มีโทนเข้ม ๆ อย่างของตัวเอกในเรื่อง

รู้สึกเหมือนได้ย้อนไปนั่งหน้าทีวีเก่าๆ ตอนฉายหนังการ์ตูนเรื่องนี้อีกครั้ง — เสียงแอเรียลในฉบับพากย์ภาษาไทยที่คนรุ่นเปลี่ยนผ่านมักคุ้นเคยคือ 'อรอนงค์ เทศประทีป' ที่ให้เสียงหวานใสและมีน้ำเสียงสดใสแบบเด็กสาวอยากรู้อยากเห็น ความทรงจำที่ติดอยู่ในหัวเป็นเสียงร้องแหบแห้งบ้างเมื่อสมองยังเล็ก แต่เสียงพากย์ของเธอมีมิติ ช่วงพูดคุยกับฟลาวเดอร์หรือสก็อตต์ท์จะได้ความกวนและน่ารัก ส่วนฉากร้องเพลงที่ถูกตัดต่อมักจะยังคงทำให้คนตั้งใจฟังแม้คำแปลจะเรียบง่าย อารมณ์การพากย์ของเธอทำให้ตัวละครกลายเป็นใครบางคนที่เราอยากติดตามมากกว่าจะเป็นแค่เจ้าหญิงที่รอเจ้าชาย เมื่อมองย้อนกลับ วิธีที่นักพากย์สร้างคาแรกเตอร์จากบทพูดสั้นๆ กับการร้องเพลงที่ต้องสื่ออารมณ์ต่างกันชัดเจน ทำให้ฉบับไทยมีเสน่ห์เฉพาะตัวที่คนหลายรุ่นยังพูดถึงได้ แม้จะมีการทำใหม่ในภายหลัง แต่เวอร์ชันต้นฉบับที่มีเสียงของ 'อรอนงค์ เทศประทีป' ยังคงเป็นภาพจำสำหรับคนที่โตมากับเทปวิดีโอและการฉายในช่วงเย็นๆ ของทีวีท้องถิ่น

การไปดู 'อิท' ในโรงครั้งแรกทำให้ฉันสังเกตได้ชัดว่าฉบับที่ฉันเห็นเป็นเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษพร้อมซับไทย ไม่ได้มีการฉายเป็นพากย์ไทยเต็มเรื่องในโรงภาพยนตร์ที่ฉันไปดู ซึ่งหมายความว่าเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวร้ายหลัก 'เพนนีไวส์' ยังคงเป็นของ Bill Skarsgård ที่คนทั่วโลกจดจำ ในมุมของคนดูที่ชอบเวอร์ชันต้นฉบับ ฉันรู้สึกว่าอารมณ์ขนลุกมันมาจากน้ำเสียงและจังหวะการหายใจของเขา—สิ่งพวกนี้มักจะเปลี่ยนไปเมื่อเป็นเวอร์ชันพากย์ไทย แม้ว่าจะมีการพากย์ไทยสำหรับออกอากาศทางทีวีหรือดีวีดีในบางครั้ง แต่โดยทั่วไปสำหรับการฉายในโรงและการโปรโมตหลัก ตัวละครหลักยังคงใช้เสียงต้นฉบับ การตัดสินใจว่าจะดูซับหรือพากย์ขึ้นอยู่กับว่าคนดูชอบรับความขนลุกแบบดิบๆ หรือชอบฟังเสียงภาษาที่คุ้นเคยมากกว่า ถาใครอยากรู้ชื่อผู้พากย์ไทยของเวอร์ชันที่ออกอากาศทางทีวีหรือแผ่นจริงๆ ชื่อผู้พากย์มักจะปรากฏในเครดิตตอนจบของแผ่นหรือข้อมูลของช่องทีวีที่นำออกอากาศ แต่ถาจุดประสงค์คือการสัมผัสความสยองแบบเดียวกับที่คนต่างประเทศคุยกัน แนะนำให้ดูเวอร์ชันเสียงต้นฉบับมากกว่า เพราะองค์ประกอบเสียงที่ Bill Skarsgård ให้มาแทบจะกลายเป็นหัวใจของความน่ากลัวไปแล้ว

ชื่อนี้ฟังดูค่อนข้างคลุมเครือในแวดวงพากย์ไทย แต่เมื่อพูดถึง 'มันอยู่ในศาล' ฉันอยากชี้ว่าเป็นไปได้สูงที่นี่จะเป็นคลิปหรือเวอร์ชันที่ถูกอัปโหลดโดยผู้ใช้ ไม่ใช่การพากย์อย่างเป็นทางการจากสตูดิโอภาพยนตร์ใหญ่ ในมุมมองของคนที่ดูงานพากย์บ่อย ๆ ผมพบว่าผลงานที่ไม่มีเครดิตชัดเจนมักจะมีผู้พากย์เป็นกลุ่มคนสมัครเล่นหรือช่องยูทูบที่ทำเสียงเอง ทำให้ไม่มีชื่อ 'นักพากย์หลัก' ที่มีการจดบันทึกอย่างเป็นทางการเหมือนงานพากย์โรงภาพยนตร์ หลายครั้งเสียงหลักในวิดีโอแบบนี้เป็นคนเดียวกับคนอัปโหลดหรือเพื่อนร่วมทีมของเขา ถ้าต้องการคำตอบชัดเจนจริง ๆ วิธีที่เร็วที่สุดคือดูคำบรรยายหรือส่วนรายละเอียดของวิดีโอนั้น ๆ ในกรณีที่มีเครดิตพากย์จะระบุไว้ หากไม่พบก็เป็นสัญญาณว่าคนพากย์ไม่น่าจะเป็นนักพากย์มืออาชีพชื่อดัง ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับคลิปเต็มเรื่องที่แพร่บนโซเชียลมากกว่าของโรงภาพยนตร์ — ส่วนตัวแล้วผมมักรู้สึกว่างานแบบนี้น่าสนใจในเชิงชมชุมชน แต่ก็อยากเห็นเครดิตที่ชัดเจนมากกว่านี้

เราเข้าใจเลยว่าต้องการรู้ชื่อนักพากย์ใน 'อาร์เธอร์' ภาค 2 เวอร์ชันพากย์ไทย แต่ต้องบอกก่อนว่างานพากย์ในบ้านเราไม่ค่อยมีฐานข้อมูลรวมกลางที่ชัดเจน เพราะบางครั้งสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายเปลี่ยนทีมพากย์ตามการจัดจำหน่าย (เช่น ฉายในโรง vs ปล่อยแผ่น DVD/BD vs สตรีมมิ่ง) ดังนั้นชื่อในเครดิตของแต่ละเวอร์ชันอาจต่างกันได้ โดยปกติแล้ววิธีที่ทำให้เจอชื่อจริงในเวอร์ชันพากย์ไทยจะเป็นการดูเครดิตตอนท้ายของหนังหรือเช็กข้อมูลบนแผ่น DVD/BD และหน้ารายละเอียดของผู้ให้บริการสตรีมมิ่งที่มักระบุข้อมูลเสียง/ภาษาไว้ ถ้าหนังมีการออกฉายเชิงพาณิชย์ ผู้จัดจำหน่ายในไทยมักจะประกาศรายชื่อนักพากย์ผ่านเพจหรือข่าวประชาสัมพันธ์ด้วย สำหรับคนที่ชอบขุดข้อมูล ผมมักจะดูทั้งเครดิตท้ายเรื่องและโพสต์ประกาศจากเพจผู้จัดจำหน่ายเป็นหลัก เพราะนั่นคือแหล่งที่มักยืนยันชื่อ-นามสกุลของนักพากย์ได้ตรงที่สุด

เสียงพากย์หลักใน 'แอ็งกรี เบิร์ดส เดอะ มูวี่ 2' ที่ฉันจดจำได้สดชื่นมากคือกลุ่มนักพากย์ชุดเดิมกับหน้าใหม่ที่ลงตัวกันสุด ๆ — แท้จริงแล้วรายชื่อหลักที่เด่นคือ Jason Sudeikis (พากย์เป็น Red), Josh Gad (เป็น Chuck), Danny McBride (เป็น Bomb), Maya Rudolph (เป็น Matilda) และ Bill Hader (เป็น King Leonard) รวมถึง Rachel Bloom ในบท Zeta และ Sterling K. Brown ในบท Silver ซึ่งเป็นตัวละครใหม่ที่เพิ่มความซับซ้อนให้เรื่อง สไตล์การพากย์ของ Jason Sudeikis ทำให้ Red มีมิติทั้งฮาและจริงจัง ขณะที่ Josh Gad เติมจังหวะคอมเมดี้แบบจี้ใจแตก Danny McBride ให้ความรู้สึกหลุดโลกแบบตลกร้าย ส่วน Maya Rudolph ก็ยังคงความอบอุ่นแบบแม่ ๆ ของกลุ่มได้ดี ฉากที่ Red กับทีมต้องเจรจากับ Zeta น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดีของการประสานเสียงพากย์ทั้งกลุ่ม เพราะแต่ละคนมีโทนเสียงและทิมมิ่งที่ต่างกันแต่เข้ากันอย่างลงตัว ความประทับใจส่วนตัวคือการได้ฟัง Rachel Bloom เล่นบทร้ายที่ไม่เน้นแค่ความชั่วร้าย แต่มีมุกและคาแรกเตอร์ที่น่าสนใจ ทำให้ฉากเผชิญหน้ากับเธอทั้งน่าตื่นเต้นและขำ ในแง่ของการเลือกนักพากย์ หนังทำได้ดีในการบาลานซ์นักพากย์ตลกกับนักพากย์ที่ถนัดบทดราม่า ผลลัพธ์คือหนังที่ฟังสนุกและยังคงความเป็นหนังครอบครัวไว้ได้อย่างน่าพอใจ

นี่เป็นมุมมองจากคนที่ติดตามพากย์ไทยมานานและชอบสังเกตทุกรายละเอียดของเสียงในหนังต่างประเทศ ในกรณีของ 'มาดากัสการ์ 2' เรื่องสำคัญคือการแยกแยะว่าใครคือนักพากย์หลักตามตัวละครมากกว่าชื่อที่ปรากฏ เพราะในแผ่นดีวีดีหรือเวอร์ชั่นฉายทางทีวีจะระบุเครดิตชัดเจน นักพากย์หลักโดยทั่วไปจะครอบคลุมตัวละครอย่างอเล็กซ์ (สิงโตหัวโจก), มาร์ตี้ (ม้าลายเพื่อนซี้), เมลแมน (ยีราฟขี้กังวล), กลอเรีย (ฮิปโปมั่นใจ) และกษัตริย์จูลิแอนน์ (มังกี้เอเนอร์จี้สูง) ซึ่งเป็นห้าตัวละครที่คนไทยมักจะจดจำเสียงได้ทันที ผมมักจะย้อนไปดูเครดิตท้ายเรื่องหรือเมนูภาษาในแผ่นเพื่ออ่านชื่อผู้พากย์ เพราะนั่นคือที่มาที่ชัดเจนที่สุด ถ้ารู้สึกอยากจำเสียงใคร ก็ลองฟังฉากที่ตัวละครนั้นมีบทพูดมากที่สุดแล้วเทียบกับรายชื่อในเครดิต ผลลัพธ์ที่ได้มักจะทำให้การดูซ้ำสนุกขึ้นและเข้าใจมุมมองของผู้พากย์มากขึ้น

แค่อยากเล่าจากมุมมองแฟนการ์ตูนที่ดูซ้ำไม่รู้เบื่อ: ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษของ 'The Little Mermaid' เสียงดั้งเดิมที่ทั้งพูดและร้องคือ Jodi Benson — เธอให้ชีวิตกับเอเรียลในแอนิเมชันปี 1989 แบบที่ยากจะลืมได้ พอเป็นสื่ออื่นๆ อย่างซีรีส์ทีวีหรือเกมอย่าง 'Kingdom Hearts' ก็ยังได้ยินเธอกลับมารับบทบ่อยครั้ง เหมือนเสียงของเธอกลายเป็นเสียงเอกลักษณ์ของเอเรียลไปแล้ว ส่วนในภาพยนตร์คนแสดงปี 2023 นักแสดงและนักร้องคือ Halle Bailey ซึ่งนำมุมมองใหม่ มิติทางเสียง และโทนที่ต่างออกไปจากของเดิม ทำให้ตัวละครดูสดและเข้ายุคสมัยมากขึ้น ผมคิดว่าเรื่องเวอร์ชันภาษาไทยเป็นเรื่องที่หลายคนสงสัยกันเยอะ เพราะมีการพากย์ไทยหลายครั้งตามการจัดจำหน่าย — ฉบับออกฉายทางทีวี ฉบับวิดีโอแผ่น และฉบับโรงภาพยนตร์บางครั้งใช้ทีมพากย์แตกต่างกัน เสียงพากย์ไทยจึงไม่ตายตัวเหมือนเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่มี Jodi Benson เป็นหลัก ความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันไทยมักอยู่ที่โทนเสียง การถ่ายทอดคำร้อง และการตีความบท ทำให้ฟังแล้วได้อารมณ์ต่างกันไปตามยุคสมัยของการพากย์ จากมุมมองแฟนแก่ที่ฟังทั้งหลายเวอร์ชัน ผมชอบฟังซ้อนกันไปมา: เวอร์ชันเดิมของ Jodi ให้ความเป็นคลาสสิก ส่วน Halle นำความสดและการตีความร่วมสมัย ขณะที่พากย์ไทยแต่ละฉบับก็มีเสน่ห์ในแบบท้องถิ่นของมันเอง ถ้าอยากจำแนกชัดเจนว่าพากย์ไทยคนไหนอยู่ในฉบับไหน ให้เช็กเครดิตของแต่ละฉบับตอนดู เพราะนั่นจะบอกชัดว่าใครพากย์เสียงเอเรียลในเวอร์ชันที่คุณกำลังฟังอยู่ — แต่ส่วนตัวแล้ว ผมชอบเก็บความทรงจำของแต่ละเวอร์ชันไว้เป็นอารมณ์ต่าง ๆ มากกว่า

ฉันชอบสะสมความทรงจำเกี่ยวกับพากย์ไทยของหนังตะวันตกแบบนี้ และเรื่อง 'The Brothers Grimm' ก็เป็นหนึ่งในหนังที่ข้อมูลพากย์ไทยหายากอยู่พอสมควร โดยทั่วไปแล้ว เวอร์ชันพากย์ไทยของหนังฮอลลีวูดมักมีหลายรูปแบบ—อาจมีแค่ซับไทยสำหรับโรง หรือมีพากย์ไทยสำหรับการฉายทีวีและวางแผงเป็นดีวีดี/วีซีดี ซึ่งแต่ละเวอร์ชันก็อาจใช้ทีมพากย์คนละชุดกัน ดังนั้นชื่อผู้พากย์ไทยสำหรับฉบับเต็มที่คุณถามถึงจะขึ้นกับว่าเป็นเวอร์ชันไหน (เช่น พากย์สำหรับทีวีช่องใด หรือพากย์สำหรับดีวีดี) อย่างชัดเจน จากประสบการณ์ของฉัน ถ้าต้องการหาชื่อผู้พากย์จริงๆ วิธีที่แม่นยำที่สุดคือดูเครดิตตอนจบของเวอร์ชันพากย์ไทยนั้น ๆ หรือดูปกดีวีดี/กล่องวีซีดีที่เคยออกขาย เพราะบริษัทจัดจำหน่ายหรือสตูดิโอพากย์มักใส่ชื่อทีมพากย์ไว้ตรงนั้น ถ้าไม่มีแผ่นจริง ก็ลองเช็กโพสต์เกี่ยวกับการฉายเก่าบนฟอรั่มคนรักพากย์ไทยหรือกลุ่มเฟซบุ๊กที่สมาชิกมักเก็บข้อมูลเหล่านี้ไว้บันทึกกันไว้แล้ว สรุปคือ ฉันไม่มีชื่อคนพากย์ไทยแบบชัดเจนในหัวตอนนี้เพราะเวอร์ชันต่างกันอาจใช้คนละทีม แต่ถ้าคุณบอกว่าเห็นเวอร์ชันไหน (เช่น ดีวีดีที่มีโลโก้ผู้จัดจำหน่ายอะไร หรือฉายทางช่องไหน) ฉันสามารถชี้จุดที่มักจะพบเครดิตได้ แล้วบอกความประทับใจเกี่ยวกับเสียงพากย์ของตัวละครหลักด้วยได้เลย