ไฟล์ของ 12 Strong 2561 พากย์ไทย 4k มีขนาดเท่าไหร่?

จริงๆแล้วขนาดไฟล์สำหรับซีซั่นหนึ่งของซีรีส์อย่าง 'Better Call Saul' ไม่มีค่าตายตัวเพราะขึ้นกับแหล่งที่มาและคุณภาพไฟล์ แต่ขอชัดเจนก่อนว่าฉันไม่สามารถบอกขนาดของไฟล์ดาวน์โหลดที่ถูกแชร์อย่างผิดกฎหมายหรือชี้ทางไปสู่การละเมิดลิขสิทธิ์ได้ โดยทั่วไปสำหรับไฟล์วิดีโอที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือการซื้อดิจิทัล ขนาดจะขึ้นกับความละเอียดและการบีบอัด เทียบคร่าวๆ ดังนี้: 480p มักอยู่ราว 300–500 MB ต่อหนึ่งตอน, 720p ประมาณ 700–900 MB ต่อตอน, 1080p อาจอยู่ที่ 1.2–2.5 GB ต่อตอน ขึ้นกับบิตเรตและโค้ดคอมเพรสชัน (H.264 vs H.265) ซีซั่นหนึ่งของ 'Better Call Saul' มีประมาณ 10 ตอน จึงคำนวณคร่าวๆ ได้เป็นช่วงๆ เช่น ถ้าเป็น 720p ทั้งซีซั่นอาจอยู่ที่ประมาณ 7–9 GB ทั้งหมด ส่วน 1080p อาจไปถึง 12–25 GB ถ้าเลือกไฟล์คุณภาพสูงกว่า การซื้อจากสโตร์อย่าง iTunes หรือการสตรีมแบบดาวน์โหลดจากบริการอย่าง Netflix จะแจ้งขนาดไฟล์หรือใช้แบนด์วิดท์แบบปรับได้ ทำให้ตัวเลขจริงแตกต่างกันได้พอสมควร

เอาจริงๆ เรื่องขนาดไฟล์ของ 'Saving Private Ryan' เวอร์ชันพากย์ไทย 4K ขึ้นกับว่ามาจากแหล่งไหนและผ่านการแปลงยังไงบ้าง ผมมักคิดในเชิงประมาณการมากกว่าให้ตัวเลขตายตัว เพราะมีหลายรูปแบบที่คนนิยมเก็บ: ถ้าเป็น UHD Blu‑ray remux แบบไม่บีบ (m2ts/BD remux) ขนาดโดยรวมมักอยู่ราว 50–100 GB ขึ้นกับว่าดิสก์เป็นแผ่น 66GB หรือ 100GB และมีแทร็กเสียงหลายภาษา ใส่ซับและบิทเรตวิดีโอเต็มที่ (มักเฉลี่ย 50–80 Mbps และพีคไปถึง 100 Mbps บางฉาก) ถ้าคนที่ทำไฟล์ใหม่โดยการแปลงเป็น x265 (เพื่อให้เล็กลง) ขนาดมักลดลงมาก เห็นได้บ่อยประมาณ 20–50 GB ขึ้นกับบิตเรตที่ตั้งไว้ ส่วนแทร็กพากย์ไทยมักจะเป็น Dolby Digital หรือ AC3 5.1 ที่บิตเรตตั้งแต่ 192–640 kbps ในขณะที่แทร็กอังกฤษต้นฉบับอาจเป็น Dolby TrueHD/DTS‑HD (lossless) ซึ่งกินพื้นที่มากกว่า ดังนั้นเมื่อบวกกันแล้ว ขนาดไฟล์สุดท้ายจึงผันผวนได้มาก แต่โดยภาพรวมสำหรับ 4K แท้ๆ ผมคาดไว้ในช่วง 40–100 GB สำหรับ remux และ 20–50 GB สำหรับไฟล์ re‑encode

หลายคนคงอยากรู้ว่าไฟล์ฉบับ 'ล่าล้างเมือง' พากย์ไทยจะใหญ่หรือเล็กแค่ไหน แนวทางที่ฉันมักพูดกันกับเพื่อนคือแยกเป็นสองเรื่องหลัก: ความยาวจริงของหนังกับขนาดไฟล์ที่ขึ้นกับคุณภาพและการบีบอัด ความยาวของหนังพากย์ไทยโดยทั่วไปจะใกล้เคียงกับต้นฉบับ — ส่วนใหญ่หนังฟีเจอร์มักอยู่ในช่วง 90–140 นาที แต่บางเรื่องมีเวอร์ชันพิเศษหรือคัตที่ต่างออกไปซึ่งอาจยืดจนถึง 150–180 นาทีได้ ถ้าพูดถึงกรณีตัวอย่าง ผมมักเปรียบเทียบกับ 'Mad Max: Fury Road' ที่ออกหลายเวอร์ชันให้เห็นว่าพากย์ภาษาไม่ค่อยเปลี่ยนความยาว แต่คัตพิเศษอาจเพิ่มเวลาได้ ขนาดไฟล์จะผันตามปัจจัยสำคัญคือความละเอียด (480p/720p/1080p/4K), Codec (H.264 vs H.265/HEVC), บิตเรต และจำนวนแทร็กเสียง (สเตอริโอ vs 5.1) ตัวเลขคร่าวๆ สำหรับหนังยาวประมาณ 90–120 นาทีที่พากย์ไทยคือ: 480p (MP4/H.264) ประมาณ 700MB–1.2GB, 720p ประมาณ 1.0–2.5GB, 1080p (H.264) ประมาณ 3–6GB, 1080p (H.265) ประมาณ 1.5–3.5GB และ 4K กล่องบลูเรย์หรือไฟล์ไม่บีบมากอาจอยู่ที่ 20–50GB แต่ถ้าบีบด้วย HEVC แบบสตรีมมิ่งก็อาจเหลือ 10–25GB ได้ ฉันมักเตือนเพื่อนว่าไฟล์พากย์ไทยที่รวมแทร็กเสียง 5.1 จะเพิ่มขนาดแค่ไม่กี่ร้อยเมกะบิตเท่านั้น ไม่ได้ทำให้ไฟล์โตขึ้นเป็นกิกะไบต์หลายตัวท้ายสุด สรุปสั้นๆ: ถาต้องการไฟล์เล็กสำหรับมือถือเลือก 480–720p, ถาอยากได้ความคมชัดบนทีวีก็ไป 1080p/HEVC เพื่อประหยัดพื้นที่ ส่วน 4K เหมาะกับคนที่มีอุปกรณ์พร้อมและพื้นที่เก็บมาก — นี่คือแนวทางที่ฉันเลือกเมื่อจะเก็บหนังไว้ดูซ้ำๆ

ข้อมูลที่ชัดเจนเกี่ยวกับนักพากย์ฉบับพากย์ไทยของ '12 Strong' เวอร์ชัน 4K มักจะอยู่ในเครดิตบนแผ่นบลูเรย์หรือในแทร็กเสียงพากย์เอง ซึ่งเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้ที่สุดเมื่ออยากรู้ชื่อผู้พากย์ที่แท้จริง ผมเป็นคนชอบสะสมแผ่นหนัง ดังนั้นวิธีที่ผมใช้ยืนยันข้อมูลบ่อยครั้งคือใส่แผ่นแล้วเปลี่ยนช่องเสียงเป็นพากย์ไทย จากนั้นรอจนเครดิตท้ายเรื่องขึ้นครบทุกส่วน แล้วกดหยุดดูชื่อทีมพากย์และตำแหน่งต่าง ๆ หากเป็นเวอร์ชัน 4K ของผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ ชื่อผู้พากย์มักจะพิมพ์ไว้ในหน้าปกแผ่นหรือในเมนูแทร็กเสียงด้วย ในกรณีที่ไม่สามารถเข้าถึงแผ่นได้ทันที ผมมักจะตรวจสอบแหล่งที่มาหลายทาง เช่น หน้าสินค้าของร้านจำหน่ายแผ่น (ที่มักลงรายละเอียดเครดิต), หน้าเพจของผู้จัดจำหน่ายไทยที่นำเข้าหนังเรื่องนั้น ๆ, หรือตอนคนในชุมชนแฟนหนังโพสต์สกรีนช็อตจากเครดิตท้ายเรื่อง ทำแบบนี้แล้วมักจะเจอคำตอบชัดเจนว่าทีมพากย์คนไหนเป็นผู้ให้เสียงตัวละครหลักอย่าง Major Mitch Nelson หรือคนอื่น ๆ ในทีมพยัคฆ์น้อยของหนัง

ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดที่สุดคือความคมชัดและความลึกของภาพในเวอร์ชัน 4K ของ '12 Strong' (พ.ศ.2561) เมื่อเทียบกับ HD บางครั้งรายละเอียดเล็กๆ อย่างริ้วรอยบนใบหน้า ผ้าเกราะ หรือหยดเหงื่อในฉากแอ็กชันจะชัดขึ้นจนรู้สึกเหมือนเข้าไปใกล้กว่าเดิม โดยส่วนตัวฉันชอบฉากที่มีการถ่ายกลางแจ้งและแสงแดดแรงๆ ใน 4K สีจะดูมีมิติขึ้น ทั้งความอิ่มตัวของสีและการไล่เฉดเงาดูเป็นธรรมชาติมากกว่า HD ที่มักโดนบีบไฮไลท์หรือบดรายละเอียดในเงามืด อีกจุดที่ต้องสังเกตคือเรื่องเกรนภาพ: บางคนกลัวว่า 4K จะทำให้เกรนชัดเกินไป แต่ถ้าเป็นการสแกนฟิล์มหรือรีมาสเตอร์ดีๆ เกรนจะให้ความรู้สึกของเนื้อฟิล์มมากกว่า ส่วน HD มักผ่านการลดนอยส์หรือคอนเดนส์ที่ทำให้ภาพดูเรียบเกินไป นอกจากนี้ความแตกต่างทางเทคนิคเช่นการเข้ารหัสวิดีโอ (เช่น HEVC ในไฟล์ 4K), bitrate สูงขึ้น, และการสนับสนุน HDR (ถ้ามี) จะส่งผลต่อภาพรวมอย่างชัดเจน ส่วนเรื่องพากย์ไทย ถ้าหากเป็นแทร็กพากย์เดียวกันระหว่างสองเวอร์ชัน คุณภาพเสียงอาจจะไม่ต่างมากนัก เว้นแต่ผู้ผลิตจะยกเครื่องมาสเตอร์เสียงใหม่ ฉันมักเลือกดู 4K เวลาที่ต้องการดื่มด่ำกับภาพและเสียงแบบเต็มรูปแบบ แต่ถ้าเน็ตหรืออุปกรณ์ยังไม่พร้อม HD ก็ยังให้ประสบการณ์ดูได้ดีอยู่

คาดว่าไฟล์ 4K ของ 'Fast & Furious 7' พากย์ไทยที่ถูกคอนฟิกมาในระดับคุณภาพสูงโดยทั่วไปจะมีขนาดและบิตเรตอยู่ในช่วงกว้าง ขึ้นอยู่กับโค้ดอคและจำนวนแทร็กเสียง/ซับไตเติลที่มาด้วย ผมมักเห็นไฟล์ที่เข้ารหัสด้วย HEVC (H.265) สำหรับ 4K แบบเก็บไว้เล่นบนเครื่องส่วนตัว มีขนาดอยู่ประมาณ 40–100 GB ถ้าเป็นไฟล์คุณภาพสูงจากแหล่งที่เน้นภาพคมและ HDR บิตเรตวิดีโอเฉลี่ยจะอยู่ที่ราว 30–80 Mbps (เมื่อตัดรวมกับเสียงและคอนเทนเนอร์แล้วขนาดไฟล์จะสะท้อนบิตเรตนี้) ส่วนไฟล์ที่บีบอัดหนักลงมาเพื่อให้ขนาดเล็กลงอาจเหลือ 20–35 GB โดยบิตเรตวิดีโอลดลงประมาณ 12–30 Mbps แทร็กพากย์ไทยแบบสเตอริโอ AAC อาจกินแบนด์วิดท์แค่ 128–320 kbps แต่ถ้าเป็นพากย์ 5.1 หรือ Dolby Digital/TrueHD จะเพิ่มขึ้นเป็น 384 kbps ถึงหลาย Mbps ได้ด้วย เหตุผลที่ผมชอบเก็บไฟล์รูปแบบ MKV คือมันใส่หลายแทร็กได้โดยไม่เปลี่ยนโครงสร้างไฟล์ ฉะนั้นถาคุณเห็นไฟล์ 'Fast & Furious 7' ขนาดราว 60–90 GB กับวิดีโอบิตเรตเฉลี่ย 40–65 Mbps ก็ถือว่าเป็นคุณภาพภาพเสียงที่ค่อนข้างดีสำหรับการเก็บส่วนตัว

แปลกนะที่หนังสงครามบางเรื่องทำให้เวลาผ่านไปเร็ว ขณะที่ดู '12 Strong' ฉันรู้สึกว่าความยาวของหนังใส่มาแน่นและไม่ยืดเยื้อ โดยความยาวฉบับฉายในโรงมาตรฐานจะอยู่ที่ประมาณ 129 นาที (ประมาณ 2 ชั่วโมง 9 นาที) ซึ่งบางแหล่งอาจขึ้นเป็น 130 นาทีเพราะการปัดเศษหรือการตัดต่อเล็กน้อย เนื้อหาของหนังได้รับเรตติ้งแบบอเมริกันเป็น 'R' เนื่องจากมีฉากรบอย่างรุนแรง เลือด ไม่ใช่สไตล์เลือดสาดแบบสยองแต่หนักแน่น และมีคำหยาบรวมถึงการใช้แอลกอฮอล์เล็กน้อย นั่นแปลว่าในสหรัฐฯ ผู้ที่อายุต่ำกว่า 17 ปีต้องมีผู้ปกครอง/ผู้ใหญ่พาเข้าชม ส่วนเวอร์ชันสำหรับทีวีหรือสตรีมมิ่งบางแห่งอาจมีการตัดหรือปะหัวซับให้เหมาะกับเรตติ้งของแต่ละประเทศ ฉันมองว่าเวลาและเรตติ้งนี้ช่วยให้หนังรักษาจังหวะการเล่าเรื่องและความเข้มข้นเอาไว้ได้จนจบ โดยไม่รู้สึกว่าสั้นหรือยืดยาดเลย

พูดถึง 'จีไอโจ' เวอร์ชั่นพากย์ไทย ก่อนอื่นต้องบอกว่ามันเป็นภาพยนตร์เรื่องเดียว ไม่ได้เป็นแบบมีหลายตอนเหมือนซีรีส์ ความยาวมาตรฐานของ 'จีไอโจ' (พาร์ทแรก) อยู่ที่ประมาณ 1 ชั่วโมง 58 นาที หรือราว ๆ 118 นาที ซึ่งเป็นความยาวของเวอร์ชั่นฉายโรงและดิสก์ดีวีดี/บลูเรย์ส่วนใหญ่ ฉันชอบสังเกตว่าเวอร์ชั่นพากย์ไทยเองโดยมากจะรักษาความยาวของฟุตเทจหลักไว้เท่าเดิม อาจมีความแตกต่างเล็กน้อยจากฉบับดีวีดีพิเศษหรืออีดิชั่นที่มีซีนเสริม แต่โดยรวมไม่ต่างจาก 118 นาทีมากนัก เรื่องขนาดไฟล์ ขึ้นอยู่กับความละเอียดและการเข้ารหัสที่ใช้เป็นหลัก ถ้าดาวน์โหลดไฟล์คุณภาพมาตรฐาน SD (480p) ขนาดมักจะอยู่ราว 700MB–1.2GB ถ้าเป็น 720p จะประมาณ 1–2GB สำหรับ 1080p (H.264) อยู่ที่ประมาณ 2–4GB แต่ถ้าใช้ตัวเข้ารหัสใหม่อย่าง H.265/HEVC ขนาด 1080p อาจลดลงเหลือ 1–2GB โดยที่คุณภาพสายตายังโอเคมาก ถ้าเป็นริปบลูเรย์คุณภาพสูงแบบไร้สูญเสีย (remux) ขนาดจะพุ่งขึ้นไป 15–30GB ส่วนไฟล์ 4K HDR อาจอยู่ในช่วง 40–70GB ขึ้นกับบิตเรตและแทร็กเสียง อีกเรื่องที่ผมให้ความสำคัญคือแทร็กพากย์ไทยและเสียงรอบทิศทาง: เวอร์ชั่นสำหรับดาวน์โหลดทั่วไปมักมีพากย์ไทยเป็นสเตอริโอหรือ AC3 2.0 ที่บิตเรต 128–256kbps บางไฟล์จะใส่พากย์ไทยแบบ 5.1 AC3 (384–640kbps) บนไฟล์บลูเรย์หรือริปคุณภาพสูง คอนเทนเนอร์ที่พบได้บ่อยคือ MP4 หรือ MKV ถ้าต้องการขนาดที่สมดุลระหว่างคุณภาพและพื้นที่เก็บ ผมมักเลือก 1080p HEVC ประมาณ 1.5–2.5GB เพราะภาพคมและใช้พื้นที่ไม่มากนัก

จากที่ตามดูงานแปลพากย์ไทยมานาน ฉันมักจะเจอว่ารายละเอียดไฟล์ของหนังหนึ่งเรื่องสามารถเปลี่ยนไปได้เยอะเลย โดยเฉพาะกับหนังอย่าง 'dark world' เวอร์ชันพากย์ไทย ความยาวหนังทั่วไปมักอยู่ราว 1 ชั่วโมง 25 นาทีถึง 1 ชั่วโมง 50 นาที ขึ้นกับการตัดต่อระหว่างฉบับโรง กล่องวิดีโอ หรือฉบับรีมาสเตอร์ สำหรับขนาดไฟล์ ถ้าพูดถึงไฟล์ดาวน์โหลดทั่วไปที่หมุนอยู่ตามเว็บหรือที่แจกกัน จะเห็นช่วงกว้าง ๆ เช่น: 480p ประมาณ 400–800 MB, 720p อยู่ราว 700 MB–1.5 GB, 1080p ประมาณ 1.5–3 GB ส่วน 4K (ถ้ามี) จะขึ้นไปเป็น 4–10 GB ขึ้นกับบิทเรตและโค้ดคิ้งที่ใช้ ส่วนนึงที่มักทำให้แตกต่างคือว่าไฟล์นั้นเป็น H.264 หรือ H.265, มีซับหลายภาษา หรือตัดทอนซีนออกหรือไม่ สรุปคือถาต้องการตัวเลขที่ชัวร์ ให้ดูรายละเอียดไฟล์ (ความละเอียด, บิทเรต, คอนเทนเนอร์) ก่อน แต่โดยคร่าว ๆ ข้างต้นเป็นเงื่อนไขที่เจอบ่อย ๆ เวลาเซฟหนังพากย์ไทยในคลังส่วนตัวของฉัน