Who Translated The Penguin Classics Iliad?

2025-08-19 06:24:18 249

3 Answers

Nathan
Nathan
2025-08-21 02:54:20
The Penguin Classics edition of 'The Iliad' is translated by Robert Fagles, and it’s a masterpiece in its own right. Fagles had this incredible ability to make ancient texts feel immediate and visceral. His translation doesn’t just convey the words; it captures the rhythm and intensity of Homer’s original. I remember reading it for the first time and being blown away by how vivid the battle scenes felt. The language is both grand and intimate, which is a rare combination.

What’s interesting is how Fagles’ background in drama influenced his approach. You can almost hear the characters speaking, especially in the dialogue-heavy sections. Compared to other translations, like Pope’s 18th-century version, Fagles’ is more accessible without sacrificing depth. It’s become the go-to version for many readers and even some academics. If you’re looking for a translation that balances scholarly rigor with readability, this is the one.
Vaughn
Vaughn
2025-08-23 11:43:44
Robert Fagles is the translator behind the Penguin Classics edition of 'The Iliad,' and his work is nothing short of legendary. I first encountered his translation in a college course, and it completely changed how I saw ancient literature. Fagles manages to preserve the epic’s grandeur while making it feel surprisingly modern. His use of language is both precise and evocative, especially in the quieter moments between the battles.

What I love most is how he handles the gods’ interventions—there’s a playful, almost irreverent tone that makes them feel more human. It’s a stark contrast to older translations, which can feel stiff or overly formal. Fagles’ version is the one I recommend to anyone diving into Homer for the first time. It’s like he’s standing over your shoulder, guiding you through the chaos of Troy without ever losing sight of its poetry.
Noah
Noah
2025-08-25 09:56:54
I’ve always been fascinated by how translations can breathe new life into ancient texts, and the Penguin Classics edition of 'The Iliad' is no exception. The translation I’m familiar with is by Robert Fagles, and it’s absolutely stunning. His work captures the epic’s raw energy and poetic beauty while making it accessible to modern readers. Fagles’ version stands out because he balances fidelity to the original Greek with a fluid, almost cinematic style. It’s the kind of translation that makes you forget you’re reading something written millennia ago. If you’re into Homer, this is a must-read. I’ve compared it to other translations, like Lattimore’s, and Fagles’ just feels more alive.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

The Boy who Circled Time
The Boy who Circled Time
The Nation of Gryaz has fallen, crushed under the foot and the flying cities of The Empire.Red_Two, a scientist forced to recreate the technologies that had failed him, learns about the Time Travel Project, and makes a vow to steal the device to save himself, and potentially undo the destruction of his home nation. But as he travels into the past, and meets the kindest man and scientist that he has ever known, will Red_Two be able to truly carry out his original goals, considering what is at stake if he does so?Will the spy that he meets let him, or will she simply destroy his world, as he once destroyed hers?
8.2
374 Chapters
A GIRL FOR THE BEASTS
A GIRL FOR THE BEASTS
Suddenly she came into another world... She's got raped... She left to another man by her soul mate... She's shock, trauma, suffering... She's pregnant... and, it turns out, the man who's fathered the child she's been carrying. Secretly always guarding and watching her without her knowledge. Patiently waiting for a second chance to be with her, make amends for the mistakes he made. POLYANDRY NOT POLYGAMY!!! Want to know how exciting it is to have four mates at once? First mate by accident The second mate is the one she loves. The third mate with the permission of the second mate The fourth mate is both reciprocal and political Curious about the bittersweetness of having four pairs under one roof?! NB: Hello readers, thank you for stopping by the first novel I wrote in 2020. A GIRL FOR THE BEASTS is a novel that I translated from my own Indonesian novel WANITA UNTUK MANUSIA BUAS. The novel finished in Chapter 395. I also apologize if there are typos. For example, GRAMMAR or HE/SHE which sometimes will be turned upside down because I missed it when I checked it. You can leave a comment. I will try to give my best. I also have no doubt that I will revise it as long as it is possible. I'm also translating some of my other stories, into English. Among them is the sequel to A GIRL FOR THE BEASTS, the title is THE LIONESS IS MINE. Tells the story of MALIA, the great-granddaughter of Anindira and Hans, who crosses over to the modern world. There are also other stories that are still in the process of being translated, I haven't published them in english yet. MY UNCLE MY HUSBAND SLANG TEACHER AND THE RECKLESS STUDENT MY LOVELY BEAST HUSBAND Thank you, enjoy reading.
Not enough ratings
394 Chapters
BEAUTY AND THE MAFIA BEASTS
BEAUTY AND THE MAFIA BEASTS
"Finders keepers," Deangelo growled, his voice all sharp edges. "I found her first, commoners, she belongs to me. The only reason she's still breathing is because I saved her from that fucking fire." Romano snorted, pushing his way further inside. "You think you can just claim her like that? She's not a damn trophy, Scorpion." Fernando gave a series of hand gestures in sign language. Deangelo translated, "You may have found her, but that does not make her yours. We have a stake here, Papi." Vincenzo's voice cut like a knife through the tension. "This isn't some playground game. She's a person, not a prize to be fought over?" As their voices rose, they suddenly fell silent, snapping their eyes to Rosita. She was rushing towards the door. DeAngelo's eyes narrowed as he took a step towards her. "Little peasant, don't even think about it." **** Rosita's life has been anything but ordinary. Homeschooled and sheltered by her overprotective father after a near-fatal stalking incident, she dreams of escaping to college and pursuing her passion for music. But her father's plans to enroll her in an online university leave her feeling trapped and desperate. On the day, she finally decides to away, a fire overtakes their home, trapping her in her room. Just when she thinks all hope is lost, her metal door is broken down—not by her father, but by Deangelo Luis Valladares, the most-feared mafia drug lord in the whole of Mexico. With an intriguing, sinister smile, he extends his hand to Rosita through the smoke-filled room. Will Rosita take his hand and let him save her, or will she be taken by force? Can a breathtaking beauty like Rosita survive in a world ruled by mafia dons who live like kings and control Mexico City?
10
145 Chapters
The Descendants
The Descendants
The witch Gwanhoya is killed by the Chief of Domboguru in the early 1800s for terrorizing the people of the chiefdom. Centuries have passed and the legend of the witch (Gwanhoya) had fallen into a myth and only a few seem to remember the stories. Mukura who has not always got along with her family, discovers her magical abilities and desides to hide them from her family and upon discovering her ancestor, she decides to do a lot more digging into it and discovers she is the descendant of a powerful witch that existed in the 1800s in translated texts. She is directed to the point where Gwanhoya was killed by the spirit of Gwanhoya and heads straight to that point she was directed and resurrects Gwanhoya being guided step by step by her ancestor’s spirit. Upon resurrection, Gwanhoya immediately begins preparations to kill the descendants of her enemies and then finish her conquest to rule over everything. And while doing so kills a lot of people who defied her. Mukura, although she wanted to learn more about her ancestry and about her magical abilities, she turns against Gwanhoya who is on a killing spree and while in hiding discovers that it is her destiny alongside Gurudza her ex-boyfriend, who is also the descendant of chief Chikanda to defeat Gwanhoya. On their first attempt to battle Gwanhoya the two are defeated with ease with Mukura almost losing her life during the battle and is saved by the deity Wezhira. Who gives them a divination on the history between their ancestors and what she is doing and the possible outcome if they fail to stop her with details on the abilities they possess. The two(Gurudza and Mukura) work together in the fight against Gwanhoya and finally defeat her.
10
40 Chapters
GONE ASTRAY
GONE ASTRAY
In the Philippines, there is a well-known and commonly practiced superstitious belief called pagpag, loosely translated as "to dust-off." One should never go home directly after visiting a wake or a funeral, because the ghost of the deceased might latch on and cause hauntings or attract evil. Now, where can Filipinos pagpag and lead spirits astray? It could be anywhere: a restaurant, a mall, that house down the street where your toxic ex lives… but usually, people opt for 7-Eleven convenience stores and nobody knows why. Follow the story of Akira Basilio: a part-time staff who mans the Luntian Street 7-Eleven on Thursday and Friday nights, which sounds completely normal; except Akira had the ability to communicate with the dead. She maintained a quiet life by keeping her sixth sense a secret from both the living and the departed, until a particularly persistent spirit flips everything into chaos when he entangles Akira in a hunt for a murderer.
10
11 Chapters
Inescapable Destiny
Inescapable Destiny
Memories of an event that occurred in a narrow, dark alley haunted Eric five years ago. Dressed in a penguin cartoon costume, he saved a teenager from a gang but was pushed into an abyss and drowned by the same teenager, transforming him into an Omega. In an attempt to escape the pain of the past, Eric became a B-list actor in the entertainment industry. However, his encounter with Haley and the legendary crown prince of the SMALL Group disturbed his peace. Darcel's crazy hegemony terrified Eric, and he wanted to fight back when Darcel used force to crush him. He ended up imprisoned by Darcel's side and was constantly troubled by gangs knocking on his door. The lack of funds caused by suppressed investor support prevented the completion of his new movie. The past and reality intertwined, and an unexpected coincidence between Darcel and another teenager caused Eric to feel intense hostility towards Darcel. Will Eric forgive Darcel for the hurt he has caused, and will Eric's peace ever return to the way it was before?
Not enough ratings
3 Chapters

Related Questions

Does Penguin Classics Iliad Have Illustrations?

3 Answers2025-08-19 05:10:33
I've been collecting 'Penguin Classics' for years, and I can tell you that most of their editions, including 'The Iliad,' focus on delivering high-quality translations and scholarly introductions rather than illustrations. The version I own is text-heavy, with no artwork beyond maybe a few maps or diagrams if you're lucky. That said, the lack of illustrations doesn’t detract from the experience—Homer’s epic is so vivid that you can practically see the battles and hear the clashing armor in your mind. If you’re looking for a beautifully illustrated edition, you might want to check out other publishers like Folio Society or Easton Press, which specialize in visually rich versions of classic texts.

Where Can I Buy Penguin Classics Iliad?

3 Answers2025-08-19 07:53:50
I recently went on a hunt for the 'Penguin Classics Iliad' myself, and I found it super easy to grab a copy online. Amazon has it in both paperback and hardcover, and they often have deals that make it cheaper than retail stores. I also checked out Barnes & Noble’s website, and they stock it with options for pickup or delivery. If you prefer shopping at indie bookstores, Bookshop.org supports local shops while letting you order online. I noticed eBay has some secondhand copies if you’re into vintage editions. The 'Penguin Classics' version is widely available, so you shouldn’t have trouble finding it. Just make sure to check the ISBN (0140445927) to avoid knockoffs.

Is The Penguin Classics Iliad A Good Translation?

3 Answers2025-08-19 07:57:26
As someone who has read multiple translations of 'The Iliad', I can confidently say the Penguin Classics version holds its own. The language is accessible without sacrificing the epic's grandeur, making it a great choice for first-time readers. The translator manages to capture the rhythmic flow of Homer's poetry, which is crucial for maintaining the story's immersive quality. I particularly appreciate how the battle scenes retain their intensity, and the emotional moments hit just as hard. The footnotes are also helpful without being overwhelming, providing just enough context to enhance understanding without disrupting the reading experience. If you're looking for a translation that balances readability with fidelity to the original, this one is a solid pick.

Does Penguin Classics Iliad Include Footnotes?

3 Answers2025-08-19 07:06:21
I've been collecting 'Penguin Classics' for years, and their edition of 'The Iliad' is one of my favorites. Yes, it does include footnotes, which are incredibly helpful for understanding the historical and cultural context of Homer's epic. The translators often provide explanations for archaic terms, references to Greek mythology, and even debates among scholars about certain passages. The footnotes aren't overwhelming, though—they strike a nice balance between being informative and letting the text speak for itself. If you're diving into 'The Iliad' for the first time or revisiting it, the footnotes in this edition can really enhance your reading experience by clarifying those tricky bits that might otherwise leave you scratching your head.

What Is The Page Count Of Penguin Classics Iliad?

3 Answers2025-08-19 12:31:27
I remember picking up the Penguin Classics edition of 'The Iliad' a while back, and it was a hefty read. The exact page count is around 704 pages, depending on the specific edition you grab. The translation by Robert Fagles is the one I’ve got, and it’s packed with all the epic battles and drama you’d expect from Homer. The font size isn’t too small, but it’s still a dense read because of the poetic style. If you’re diving into it, I’d recommend taking your time—it’s not the kind of book you rush through. The introductions and notes add quite a bit to the page count, but they’re super helpful for understanding the context.

What Makes Penguin Classics Iliad Unique?

3 Answers2025-08-19 01:36:22
I've always been drawn to ancient epics, and 'The Iliad' in the Penguin Classics series stands out for its accessibility. The translation by E.V. Rieu is fluid and modern, making it easier for contemporary readers to grasp the intensity of Homer's world. The footnotes and introduction, though I know you said not to mention it, provide context without overwhelming the text. What I love most is how it captures the raw emotions of the characters—Achilles' rage, Hector's nobility, and the gods' pettiness feel vivid and immediate. The physical book itself is durable with a clean design, perfect for revisiting those epic battles and tragic moments. It's a gateway to Greek mythology that doesn't feel like homework.

Is Penguin Classics Iliad Abridged Or Complete?

3 Answers2025-08-19 06:40:38
I'm a collector of classic literature, and I've spent years comparing different editions of timeless works. The Penguin Classics edition of 'The Iliad' is the complete, unabridged version, not a shortened or simplified one. It includes all 24 books of Homer's epic, preserving the original depth and complexity. I appreciate how Penguin stays true to the text while providing accessible translations and insightful notes. This edition uses a modern translation that balances readability with poetic fidelity, making it great for both newcomers and seasoned readers. The physical book itself is sturdy, with a clean typeset that’s easy on the eyes during long reading sessions.

How Does Penguin Classics Iliad Compare To Other Versions?

3 Answers2025-08-19 05:30:20
I've been a classics enthusiast for years, and 'The Iliad' has always held a special place in my heart. The Penguin Classics edition stands out because of its accessibility. The translation by Robert Fagles is both poetic and easy to follow, making it a great choice for first-time readers. Unlike some other versions that can feel stiff or overly academic, this one captures the raw emotion and epic scale of Homer's work. The footnotes are helpful but not overwhelming, and the introduction provides just enough context without bogging you down. Compared to the Loeb Classical Library version, which is more literal but less engaging, the Penguin Classics edition feels alive. It's the version I recommend to anyone who wants to experience 'The Iliad' as a story, not just a historical artifact.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status