LOGIN„Hey, was macht ihr Kinder noch hier?“
Ein Mann in formeller Kleidung steht direkt am Eingang des Hauptgebäudes und blickt zu uns herüber. Er trägt ein weißes Hemd, unter dem sein Bauch leicht hervorsteht, eine schwarze Krawatte sowie eine schwarze Anzughose und Anzugschuhe. An seiner Hemdtasche steckt eine kleine Metallnadel mit einem seltsamen, eingravierten Emblem. Er hat kurzes schwarzes Haar, einen Schnurrbart und ist in etwa so groß wie ich. Er sieht uns stirnrunzelnd an, während er weiterspricht.
„Es ist längst nach Schließzeit, also schlage ich vor, dass ihr—“
„Wie sind Sie reingekommen?“
Ich unterbreche ihn einfach, völlig fassungslos über diese Wendung der Ereignisse. Soweit ich weiß, sieht er nicht wie ein Lehrer aus. Und dieser Metallclip… Er muss der Sicherheitsmann sein, von dem Ryota gesprochen hat!
„Wie ich reingekommen bin? Durch das Tor natürlich.“ Der Mann warf mir einen seltsamen Blick zu.
Noriko und ich tauschten kurz einen Blick aus, während wir an dem Mann vorbei zum Tor liefen. Das Tor? Könnte die unsichtbare Wand wirklich verschwunden sein?
Doch dieser Gedanke, zusammen mit der leisen Hoffnung, die in mir aufgekeimt war, verflog im Nu. Vergessen wir die unsichtbare Wand – sogar das besagte Tor war jetzt geschlossen. Fest verschlossen. Wann war das passiert?
„Es ist zu?“, murmelte Noriko fragend.
„Hey! Habt ihr das Tor zugemacht?“, beschuldigte uns der mittlere Mann von hinten. Es schien, als wäre er uns gefolgt, obwohl er uns gesagt hatte, wir sollten gehen.
„Ähm, Sie haben uns die ganze Zeit beobachtet?“, entgegnete ich mit einem Blick, während er die Stirn runzelte, sichtlich verwirrt.
Bald darauf geht er zum schweren Eisentor und versucht, es aufzuziehen.
„Hnng!“
Und natürlich tragen seine Bemühungen keine Früchte. Obwohl keine Kette um die Griffe gewickelt ist, bewegt sich das Tor keinen Millimeter, als wäre es fest am Boden verankert. Wie eine Theaterrequisite an einer Wand.
Aber was war mit diesem Mann? Er konnte auf normalem Weg hineinkommen, aber jetzt kommt er nicht mehr raus? Was zur Hölle ist hier los?
„Ähm, also Herr…“
„… Hm? Ich?“ Auf meine Stimme hin hört er auf, an dem schweren Tor zu ziehen. Nachdem er sich den Schweiß von der Stirn gewischt hat, dreht er sich zu uns um.
„Sind Sie ein Lehrer…?“, Noriko legt den Kopf schief und sieht ihn neugierig an.
„Ein Lehrer? Nein! Ich bin Kentaro Tanaka. Ich soll hier für die Sicherheit sorgen, aber ich werde aus dem, was hier vor sich geht, absolut nicht schlau.“ Er gibt eine ehrliche Antwort, bevor er einen entnervten Seufzer ausstößt.
Er ist also tatsächlich der Sicherheitsmann…
Noriko und ich stellen uns vor und versuchen, ihm die Situation so gut wie möglich zu erklären. Wir berichten ihm von der unsichtbaren Wand, Norikos sechstem Sinn und informieren ihn über die anderen Schüler, die noch im Gebäude sind. Schließlich erzählen wir ihm von dem „Unfall“ vor kurzem.
„Er ist… gefallen? Habt ihr… eine Leiche gefunden?“ Tanakas Gesichtsausdruck wird finster, als er diese Worte ausspricht.
Als Antwort können wir nur verneinend den Kopf schütteln.
„Ein Loch dieser Größe im ersten Stock würde normalerweise in den Raum darunter führen, aber…“
„Aber?“
„Da ist nichts.“
Noriko antwortet, noch bevor ich es kann.
„Bringen Sie mich bitte dorthin.“ Er sieht uns direkt in die Augen. Wir nicken zustimmend und machen uns auf den Weg zurück zu den anderen.
◆ ◆ ◆
„Hey, ihr… Leute?“ Mayu horcht auf, sobald sie uns sieht, wirft Tanaka dann aber einen fragenden Blick zu. Ich schwöre, ich hätte fast ein Fragezeichen über ihrem Kopf schweben sehen.
„Er ist der Sicherheitsmann der Schule.“
„Sein Name ist Tanaka.“
Noriko und ich antworten gleichzeitig auf ihre Verwirrung.
„Sicherheitsmann?! Yoko, wir sind gerettet!“
Mayu wendet sich sofort an ihre ältere Mitschülerin, die trotz ihrer verquollenen roten Augen und ihres finsteren Blicks deutlich besser aussieht als vorhin.
„Sicherheit?“, bringt sie verwirrt hervor.
„Ja, ich glaube nicht, dass wir wirklich gerettet sind.“ Ich schüttle den Kopf, während ich Tanaka zum immer noch offenen Klassenzimmer führe. Oder zumindest zu dem, was davon übrig ist.
„Ach du meine Güte…“, bringt er hervor, völliges Unglauben steht ihm ins Gesicht geschrieben.
„Was meinst du damit?“, wendet sich Mayu an uns beide.
„Das Tor ist zu, und wir kriegen es nicht auf.“
„Was ist zu?“
Mayu setzt an, als Reaktion auf Norikos Worte.
„Tanaka hat es geschafft reinzukommen, aber wir kommen immer noch nicht raus. Wir haben gerade ein neues Mitglied für unsere Suchtruppe dazugewonnen.“ Ich zucke mit den Schultern, und mein Herz schmerzt beim Anblick ihres enttäuschten Gesichts.
Yoko lässt als Reaktion nur den Kopf hängen, während der Mann mittleren Alters fassungslos auf den übernatürlichen Krater vor sich starrt.
„Es ist einfach eingestürzt?“, wandte er sich erneut an mich.
Unfähig, Worte zu finden, nickte ich nur, während Yoko die Zähne zusammenbiss.
„Es muss doch eine Erklärung für das alles geben… oder?“, presste Tanaka hervor, während er uns alle ansah. Er musterte uns einen nach dem anderen.
Eine Erklärung? Das konnten wir uns nur wünschen.
Wir hatten das Klassenzimmer darunter überprüft, und es war vollkommen unversehrt. Das ergab nicht im Geringsten Sinn, und doch war es die Wahrheit. So wahr es nur sein konnte. Dieses Loch sollte dorthin führen, aber das tat es nicht. Es führte nirgendwohin. Es ergab einfach keinen Sinn.
Ist Ryota noch am Leben? Ich bezweifle es stark. Wie könnte es also eine Erklärung geben…?
Da er keine Antwort erhielt, wandte sich der erwachsene Mann verzweifelt wieder dem Abgrund vor sich zu.
„Gott, steh uns allen bei.“
Es stellte sich heraus, dass nicht einmal ein Erwachsener eine Erklärung für den ganzen Mist hatte, der hier passierte.
◆ ◆ ◆
Aber wir konnten es uns nicht leisten, länger untätig zu bleiben. Wir mussten immer noch nach allen suchen, die noch in der Schule waren, und das schloss natürlich auch Ayase mit ein.
Nachdem wir unsere Pläne bekräftigt hatten, setzten wir uns wieder als Gruppe in Bewegung. Während wir durch die leeren Flure der Schule laufen, bemerke ich, dass die untergehende Sonne von schwarzen Wolken verdeckt wurde und das warme orangefarbene Leuchten durch ein dunkles Grau ersetzt wurde. Kurz nachdem die Sonne hinter ihnen verschwunden ist, höre ich deutlich das Geräusch von Regentropfen gegen die Fenster. Das Geräusch von Regen hat mich früher immer beruhigt und mir ein Gefühl von Frieden gegeben. Aber jetzt befeuerte es nur meine ständig wachsende Angst. Das Geräusch des Regens und das Echo unserer Schritte im Flur lassen mir die Nackenhaare zu Berge stehen.
Alle schwiegen, offensichtlich mit ihren eigenen Gedanken beschäftigt.
War Ryota wirklich tot? War das alles eine Art kranker Scherz? War dieser Regen etwa auch eine Täuschung?
Ryota. Ich kannte ihn nicht besonders gut, aber ich kann den Gedanken an seinen Sturz nicht abschütteln. Mit jeder Minute, die verging, sank die Wahrscheinlichkeit, dass er noch am Leben war. Wir hatten versucht, die Stelle zu finden, an der er hätte landen können, aber es war fast unmöglich, das Ausmaß dieser Grube auch nur zu erahnen.
Dennoch fühlte es sich nicht richtig an, ihn als tot abzustempeln. Der Tod an sich war so seltsam. Als mein Vater starb, hatte ich dasselbe Gefühl. Wie kann jemand, mit dem man erst vor ein paar Minuten gesprochen hat, einfach weg sein? Für immer?
Meine Gedanken rasten wie ein führerloser Zug auf einem einsamen Gleis vorwärts, ohne ein Ziel vor Augen.
Bald darauf, trotz der Stille, die unser Schweigen mit sich gebracht hatte, trugen uns unsere Füße schließlich in das Stockwerk, in dem sich das Zimmer der Schülervertretung befand.
„Bist du sicher, dass Ayase noch hier ist? Hätten wir sie nicht längst sehen müssen?“, fragt Yoko, während wir die Treppe hinaufgehen.
„Es besteht eine gute Chance, dass sie hier ist. Und sie ist vielleicht nicht die Einzige.“ Mayu ist diejenige, die antwortet, da sie die Gruppe anführt. Ich hielt mich im Hintergrund, nur mein Unterbewusstsein trieb mich voran.
„Ich bin sicher, es gibt eine Erklärung.“ Tanaka, der neben Mayu läuft, versucht die Stimmung aufzulockern.
Als wir uns unserem Ziel nähern, kann ich am fernen Ende des Korridors schwach ein Licht in einem Raum ausmachen.
„Das Licht ist an“, stellt Mayu vor mir fest.
Wir beschleunigen unser Tempo und erreichen als Fünfergruppe die Tür. Da es draußen sichtlich dunkler geworden ist, können wir deutlich das Licht sehen, das aus dem Spalt unter der Tür und durch die kleinen Glasscheiben im oberen Bereich scheint.
Die drei Mädchen tauschen einige Blicke aus und wenden sich dann an Tanaka und mich. Der Erwachsene neben mir schluckt und mustert die Tür misstrauisch. Um ganz ehrlich zu sein, behagt mir diese Wendung der Ereignisse auch nicht. Als wir das letzte Mal so eine Tür öffneten, verloren wir einen von uns…
Ich hoffe, Ayase geht es gut…
Mit diesem Gedanken als Treibstoff brüllt mein Mut-Motor auf und treibt meinen Körper voran.
„Ich mache auf.“
„Warte, Hideki…“
Der Sicherheitsmann hält mich zurück, seine Handfläche ruht auf meiner Schulter.
„Hey, es ist nur eine Tür.“ Ich zucke mit den Schultern, während die Mädchen hinter mich treten und Tanaka die Stirn runzelt.
„Nur eine Tür, hm…?“
Ich schlucke und richte mich auf. Mit einer schnellen, aber festen Bewegung klopfe ich an die Tür.
„Ayase?“
Ich warte ein paar Sekunden, aber es kommt keine Antwort.
„Ayase, bist du da?“
Ich warte weiter, aber nichts durchbricht die Stille. Ich spüre, wie meine Angst steigt, und ich zögere. Bald wird aus dem sanften Regen ein heftiger Guss, der mit größerer Kraft gegen die Fenster peitscht.
„Ich spüre keine Gefahr“, meldet sich Noriko zu Wort, in dem Versuch, mich zu beruhigen.
Komm schon! Mach einfach die verdammte Tür auf!
Ich gebe mir innerlich eine Ohrfeige und greife nach dem Türgriff.
„Ayase, wir kommen rein“, sage ich mit fester Stimme und schiebe die Tür auf.
Sobald der Raum sichtbar wird, erkenne ich die Schülersprecherin Ayase Mochizuki, die scheinbar bewusstlos auf dem Boden liegt. Bei diesem Anblick erstarre ich für eine Sekunde, schüttle den Schock aber schnell ab und eile an ihre Seite.
„Hey, Ayase!“, rufe ich und fange an, sie an der Schulter zu rütteln. Sie hat keine sichtbaren Wunden, aber eine Kopfverletzung wäre möglich. Ihre Augen sind fest geschlossen.
Komm schon, bitte sei okay…
„Hey! Kannst du mich hören?“ Gerade als die anderen einen Kreis um uns gebildet haben, überlege ich, ihren Puls zu fühlen. Aber glücklicherweise schreckt sie hoch, fast so, als wäre ein elektrischer Strom durch sie gefahren. Ihre Augenlider flattern, und sobald ihre Sicht klar wird, wendet sich Ayase mir mit Angst in den Augen und schwerem Atem zu.
„Ayase! Ist alles okay?“
„Ayase! Was ist passiert?“ Mayu kniet sich neben uns, ihre Stirn ist vor Sorge gerunzelt.
„Hat dich jemand angegriffen?“, schlussfolgerte Tanaka, als er sich umschah und einen Haufen Papiere bemerkte, die auf dem Boden verstreut lagen.
Trotz ihres verängstigten Gesichtsausdrucks begann sich ihr Atem zu stabilisieren und ihr Blick wurde weicher.
„Hideki..?“, rief sie meinen Namen, bevor sie zusammenzuckte und ihre Handfläche an die Stirn legte.
„Geht es dir gut? Soll ich dir aufhelfen?“
„Nein… mir geht’s gut, es war nur…“ Sie bricht mitten im Satz ab, ihr Gesicht ist vor Verwirrung verzerrt.
„Ayase, was ist passiert?“, hakt Yoko nach.
„Ich saß hier, habe etwas aufgeschrieben und plötzlich… spürte ich eine Präsenz an der Tür…“ Als sie sich an die Ereignisse vor ihrer Bewusstlosigkeit erinnerte, holte sie plötzlich scharf Luft. Wir alle erstarrten bei ihren Worten.
„… Sie… sie ist erschienen.“ brachte sie schließlich hervor. Ihr Blick war leer.
„Sie?“, wiederholte Noriko.
„Eine… Präsenz?“, Tanaka schluckte als Reaktion auf ihre Worte.
Gerade als Ayase den Mund öffnete, um zu antworten, hielt sie plötzlich inne, als wäre ein Schalter umgelegt worden. Ihr Blick wanderte zu mir und dann an meinem Kopf vorbei nach hinten. Dann folgte das ferne Grollen von Donner. Es war weit weg, aber gerade noch nah genug, dass wir es hören konnten.
Ihre Augen weiteten sich plötzlich. Mit einem zitternden Atemzug keuchte sie vor Entsetzen auf und hielt sich die Hand vor den Mund.
„Hey, es ist alles okay. Es ist nur…“ Bevor ich sie beruhigen kann, werde ich gestoppt.
Ayase schüttelt protestierend den Kopf und hebt ihre freie Hand, um hinter mich in Richtung Tür zu zeigen. Mir stockt der Atem, als ich meinen Kopf zum Eingang drehe, und die anderen tun es mir gleich.
„… Donner.“
Dort bot sich ein Anblick, der mich wahrscheinlich für den Rest meines Lebens verfolgen wird. Eine halbdurchsichtige Gestalt schwebte ein Stück über dem Boden, ihre Füße kaum über dem festen Grund. Ihr langes, dunkelbraunes und ungepflegtes Haar verdeckt den Großteil ihrer Gesichtszüge, gibt aber den Blick auf ein Paar ferner, purpurroter und blutunterlaufener Augen frei.
Ihr Mund ist fest verschlossen, ihre Lippen bilden eine schmale Linie. Mit einer langsamen, aber sicheren Bewegung schiebt sie sich auf uns zu. Seltsamerweise sind wir alle wie erstarrt und unfähig, uns zu bewegen. Dann wieder das Krachen des Donners. Diesmal lauter, stärker. Es fühlt sich an, als wäre es direkt vor unserer Türschwelle. Neben uns. Als würde es uns im Nacken sitzen.
Jeder Teil meines Körpers hat jegliche Bewegung eingestellt, bis auf mein rasend schlagendes Herz.
Blasen steigen aus meinem Mund auf und ein betäubender Schmerz schießt durch meinen Körper. Ich ersticke und kann nichts anderes tun als zu warten. Wie fühlt sich der Tod an? Halt den Mund! Ich weigere mich, es so enden zu lassen… ich weigere mich… Doch Willenskraft ist alles, was ich habe. Kein Plan, gar nichts. Werde ich wirklich hier sterben? Meine Lunge zieht sich immer weiter zusammen, während ein stechender Schmerz durch meine Brust schießt. Es tut weh… Das war’s…Gerade als ich kurz davor bin, alles aufzugeben und auf den Grund dieser eiskalten Wassergrube zu sinken, spüre ich, wie die Wasseroberfläche über meinen Armen sinkt. Was? Sofort begreife ich, dass der Wasserspiegel fällt, und ich schwimme verzweifelt nach oben, um Luft zu schnappen. Durch irgendein Wunder schaffe ich es
„AAAAAH!!“ Ich schreie, während ich im freien Fall in den Raum stürze, da der Boden unter mir weggebrochen ist. Dabei blicke ich direkt in den flammenden Abgrund, der bereit ist, mich ganz zu verschlingen. Verdammt! Verdammt! Ich kneife die Augen fest zu und warte… Ich hoffe, die anderen schaffen es raus… Ich hoffe, sie sind in Sicherheit… Ayase und Mayu auch…RUMS!„UFFFF!“ Es tut weh. Es tut höllisch weh! Aber es ist nicht mein ganzer Körper… nur mein Kopf. Es ist kein Feuer. Es ist nur… Schmerz.„Aua! Was zum—“ Ich setze mich auf und öffne die Augen für etwas Unerklärliches. Ich stehe an der Seitenwand. Ich stehe, während der Rest des Raums auf dem Kopf steht. Die Tische sind rechts
„Heh.“ Ein vertrautes Kichern dringt an mein Ohr, während Ayase mir beruhigend die Hand auf die Schulter legt. „Ich erinnere mich zufällig an jeden einzelnen Eintrag!“Als hätte sie gerade Gold gewonnen, schenkt sie mir ein triumphierendes Lächeln.„Echt?!“, kann ich nur ausrufen, bevor Mayu sofort begeistert mit einstimmt.„ECHT JETZT?!“„Nun ja, ich hatte schon immer die Gabe, mir Dinge ohne große Mühe zu merken. Der Text war auch ziemlich kurz – kein Vergleich zu unserem Geschichtsbuch, wenn ihr mich fragt!“Normalerweise würde ich sie dafür necken, dass sie so arrogant ist, aber im Moment kann sie so eingebildet sein, wie sie will, denn wir könnten tatsächlich gerettet sein!
„Eh?“ Was ist gerade passiert? Als ich mich umsehe, bemerke ich, dass ich im Schülerratszimmer stehe. Doch ich fühle mich seltsam. Verwirrt. Es ist, als wäre ich woanders gewesen, wenn auch nur kurz.„Ayase, alles okay?“, höre ich Hideki plötzlich von der Seite sagen. Hideki. Ich stoße einen Seufzer unbegründeter Erleichterung aus. Er ist hier. Natürlich ist er hier… aber irgendetwas stimmt nicht…„Hey, hab ich dir nicht gesagt, du sollst die Honorifics weglassen?“ „Hab ich das…?“ Hideki lächelt mich schief an, die Verwirrung steht ihm ins Gesicht geschrieben. Das hab ich doch, oder? Es war erst vor einem Moment, aber warum fühlt es sich so fern an… Warum fühlt es sich so…„Eigenartig an.“ „Was denn?“
„Hideki! Hilf mir!“ Ayase versucht verzweifelt, sich aus dem eisernen Griff zu befreien, während sie schreit und um Hilfe fleht.Ihre Schreie dringen an meine Ohren, laut und deutlich. In meinem Kopf dröhnt es, als würde darin eine Sirene schrillen. Der Klang der Gefahr und der Geruch des Todes.„HIDEKIII!“Ich kann mich nicht bewegen.„HIDEKI, BITTE!“Ayase schreit und fleht, doch ich kann nichts tun. Meine Füße sind wie am Boden festgefroren. Mein Körper ist gelähmt. Ich kann keinen Finger rühren. Alles, was ich tun kann, ist zuzusehen.Warum kann ich mich nicht bewegen?! Wenn das so weitergeht, wird Ayase—
This chapter just went from a cute "date" conversation to a full-blown nightmare in seconds, bro. That cliffhanger is brutal. Moving from the cozy student council room to a lightning-strike jump scare with a mutated monster? Peak horror pacing.I’ve kept the German translation snappy—especially the banter between Hideki and Ayase about the "routes" and the sandwich. I used Turteltäubchen again for "lovebirds" because it fits Mayu’s teasing so well.Kapitel: Routen und BlitzeNachdem unser Ausflug in die Vergangenheit beendet war, setzten wir unsere Suche fort, bevor wir uns wieder mit dem Rest der Gruppe trafen. Mayu hatte eine Vorahnung, wie sich die Räume verschieben könnten, aber am Ende unserer Suche war nichts davon wirklich greifbar.