Capítulo 5: El juzgado

Chloe bajó del coche y se quedó de pie sobre la acera frente al juzgado, alisando la sencilla tela blanca con ambas manos más por costumbre que por esperanza. No había nada que alisar. El vestido era simple y había sido elegido por alguien que no había pensado en ella en absoluto al escogerlo. Bajó la mirada hacia sí misma por un breve instante y suspiró.

Su padre bajó detrás de ella. Luego Evelyn, acomodándose el abrigo mientras ya observaba la entrada con el ojo experto de una mujer acostumbrada a cuidar las apariencias. Amelia no había ido. El plan era decirle a la familia Grey que estaba enferma, que no podía asistir, que sus leyes familiares exigían que la hija mayor se casara antes que la menor, y por eso estaban allí. Chloe había escuchado a Amelia burlarse de esa mentira detrás de la puerta de su habitación la noche anterior. No con culpa. Solo con la ligera diversión de alguien viendo a otros resolver algo inconveniente.

Dentro del juzgado, la familia Grey aún no había llegado.

Eso le dio a Chloe un pequeño alivio.

Tomó una respiración lenta y dejó que se asentara. No estaba preparada. No sabía si alguna vez lo estaría, pero al menos por ese momento no tenía que fingir.

Entonces Evelyn se acercó a ella.

“No finjas que no estás feliz de casarte con una de las familias más ricas de Nueva York,” dijo en voz baja y cortante, observándola de arriba abajo como quien inspecciona algo que está a punto de ser entregado.

Chloe no dijo nada. Mantuvo la vista al frente.

Evelyn extendió la mano y, con una presión ligera pero deliberada, giró el rostro de Chloe hacia ella. No fue brusco. Solo lo suficiente para dejar claro el mensaje.

“Cuando te estoy hablando, me miras,” dijo. “Deja de fingir que no entiendes.”

Los ojos de Chloe se llenaron de lágrimas antes de que pudiera evitarlo. Apenas un poco.

Evelyn lo notó de inmediato. Su expresión cambió a algo que parecía preocupación fingida.

“No, no,” dijo suavemente, casi con dulzura, levantando una mano como si fuera a tocarle el rostro. “No llores el día de tu boda. Podrías empeorar esa cara tan fea que tienes.”

Lo dijo como quien pronuncia algo que lleva mucho tiempo queriendo decir y por fin ha encontrado la ocasión perfecta para hacerlo. Luego retiró la mano y se enderezó, satisfecha.

Chloe parpadeó.

Y se obligó a permanecer completamente inmóvil.

Richard caminó hacia ellas desde el otro lado del vestíbulo. Sus ojos recorrieron la situación como recorrían todo: evaluando, calculando, avanzando ya más allá de cualquier emoción que hubiera sido apropiada.

Miró el rostro de Chloe.

La leve humedad en las comisuras de sus ojos.

“Espero que esas sean lágrimas de felicidad,” dijo.

Algo se rompió dentro de su pecho. No de forma estruendosa. Pero sí profundamente.

“¿Qué les he hecho?” preguntó, negando ligeramente con la cabeza.

Las palabras salieron en voz baja. La misma pregunta que había cargado toda su vida, la que nunca había dejado de hacerse por más veces que quedara sin respuesta.

“Por favor, no empieces otra vez con esa pregunta,” dijo Evelyn, apartando ya la mirada, aburrida de escucharla.

“Le prometiste a mi mamá que cuidarías de mí...” continuó Chloe, manteniendo la voz firme aunque el pecho le dolía.

“Y eso es exactamente lo que estoy haciendo,” la interrumpió Richard.

Dio un paso hacia ella y bajó la voz.

“Ahora limpia esas miserables lágrimas y sonríe mientras esperas a tu futuro esposo.”

Lo dijo directamente junto a su oído, tranquilo y definitivo, como quien da una instrucción a alguien de quien espera obediencia absoluta.

Luego se incorporó y dio un paso atrás.

Y eso fue todo.

Para él, la conversación había terminado.

Chloe permaneció donde estaba y empujó sus sentimientos hacia ese lugar donde había aprendido a guardarlos tras muchos años de práctica. No iba a llorar en ese edificio. No iba a darles la satisfacción de verla derrumbarse en el pasillo de un juzgado la mañana en que la entregaban a un desconocido.

Entonces alguien al otro lado del vestíbulo dijo algo al ver a cierta persona.

“¿No es esa Catherine?”

La actitud de Evelyn cambió por completo.

Chloe giró ligeramente la cabeza y observó cómo su madrastra cruzaba la sala con una sonrisa amplia y perfecta, los brazos abiertos, avanzando hacia una mujer alta y elegante que acababa de entrar junto a su esposo. La familia Grey había llegado.

Evelyn los alcanzó y se convirtió en alguien completamente diferente. Cálida. Amable. Encantadora. Como si otra mujer hubiera ocupado su lugar.

Richard se acercó a Alexander Grey con la mano extendida, y Alexander lo observó con unos ojos que ya estaban formulando una pregunta que esperaba ver respondida.

“Van a darme una buena razón de por qué cambiaron a la novia,” dijo Alexander.

Richard asintió, sereno.

“Empecemos,” respondió simplemente.

Y así, sin más, todo comenzó.

Lucien avanzó.

Chloe lo vio antes de estar preparada para hacerlo.

Se veía impecable en su traje, con esa clase de compostura que no era fingida sino natural, como si hubiera nacido sabiendo exactamente cómo ocupar espacio en una habitación sin necesidad de esforzarse. Su rostro era frío de una forma que sugería que su mente estaba en otro lugar por completo.

Algo se apretó en el pecho de Chloe al mirarlo.

Lo reprimió de inmediato.

Porque reconoció en su expresión algo que siempre había sabido. Él no estaba allí. No de verdad. Su cuerpo había acudido para firmar unos papeles, pero lo que fuera que ocurría dentro de él no tenía nada que ver con esa sala, ese momento o con ella.

Apartó la mirada rápidamente.

La voz del magistrado llenó el pequeño espacio.

Las palabras le resultaban familiares por las películas y por las vidas de otras personas. Palabras sobre amor, enfermedad, salud y para siempre. Y sonaban casi irónicas para Chloe, allí de pie con su vestido sencillo, con la voz de su madrastra aún resonando en sus oídos y las instrucciones de su padre todavía ardiéndole en el pecho.

“¿Acepta usted a esta mujer como su esposa, para amarla y cuidarla, en la salud y en la enfermedad?”

Lucien respondió enseguida.

Con esa rapidez que tienen las personas cuando simplemente quieren terminar con algo.

La misma pregunta llegó hasta ella.

La escuchó como si viniera desde lejos.

Como si perteneciera a la vida de otra persona.

“Sí,” respondió.

“Los declaro marido y mujer.”

El magistrado colocó los documentos sobre la mesa y Lucien firmó sin siquiera sentarse. Se inclinó sobre el escritorio y deslizó la pluma sobre la línea con la eficiencia de un hombre que firma un documento empresarial que ya ha revisado. Luego se incorporó y dio un paso atrás.

Chloe tomó la pluma.

Miró la línea donde debía escribir su nombre y sintió algo que no esperaba.

No era tristeza.

Era algo más pesado.

La sensación de una puerta cerrándose.

Pensó brevemente en el brazalete de su madre sobre su muñeca.

Pensó en la promesa que se había hecho a sí misma junto a la ventana aquella mañana.

Luego firmó.

Cuando levantó la vista, su padre y Evelyn ya estaban de pie junto a los padres de Lucien, conversando con naturalidad. Los cuatro mantenían la postura cómoda de personas que acababan de concluir un acuerdo exitoso.

Ni uno solo la miró.

Estaba a apenas tres metros de distancia, con su nombre recién escrito en un certificado de matrimonio, y ni una sola persona en la sala lo reconoció.

Sabía que no la veían.

Siempre lo había sabido.

Pero dolía cada vez que se lo demostraban.

Se recompuso en silencio.

Luego salió, tomó la bolsa que había preparado aquella mañana y la sacó del coche. Todo lo que realmente le importaba estaba dentro.

Un hombre se acercó a ella.

“Hola. Soy el asistente de Lucien, aunque puedes llamarme Caleb, señora,” dijo. Su voz era profesional y serena, pero no desagradable.

“Chloe,” respondió ella.

Él asintió.

“Por favor, sígueme.”

Ella lo siguió fuera del edificio hasta donde esperaba un coche oscuro.

Lucien ya estaba allí.

El conductor le abrió la puerta y él entró.

La puerta estaba a punto de cerrarse cuando la mano de Caleb apareció y la sostuvo discretamente, manteniendo el espacio abierto para ella.

Chloe subió.

El coche se incorporó al tráfico y durante un rato ninguno de los dos habló.

Entonces Lucien se volvió hacia ella.

La miró correctamente por primera vez.

No una mirada rápida.

Una mirada completa.

De esas que observan a una persona y toman una decisión sobre ella.

Su mandíbula se tensó ligeramente.

“No confundas esto con un matrimonio real,” dijo.