로그인Chapitre 5
Quatre ans plus tard Point de vue de Gwendolyn « Nathan ! Arrête ! Reviens ici ! » criai-je à mon fils qui courait de nouveau vers la piscine. « Il fait encore des bêtises ? » Patricia rit doucement au téléphone et je secouai la tête. « Tu n'imagines même pas ! Il a couru toute la journée au centre commercial, je suis surprise qu'il ait encore de l'énergie. » Je rangeai les papiers sur ma table et jetai un coup d'œil à la porte de la piscine avant de me tourner à nouveau vers Tricia, face à la caméra. « Alors… qu'en penses-tu ? » Elle marqua une pause. « Je ne sais pas, Gwen. Tu irais bien ? » Le document sur mon bureau était un contrat… Un énorme contrat. Ces quatre dernières années, j'ai enchaîné les missions, travaillant avec différentes personnalités et représentants du gouvernement, au point que mon nom était presque systématiquement cité dès qu'un étranger ou qui que ce soit avait besoin d'un interprète. Concilier mon travail et mon rôle de mère n'était pas chose facile, mais ma mère et Tricia m'ont bien aidée. Aujourd'hui, je suis confrontée à la décision la plus importante de ma vie. Le plus gros contrat que j'aie jamais décroché, et le travail en lui-même était assez simple, mais ce n'était pas la source de mon dilemme. Ce poste exigeait que je retourne à New York et que j'y reste au moins un an, jusqu'à la fin du projet. Un projet de plusieurs milliards de dollars dont une part importante me reviendrait une fois terminé. « Je ne sais pas… C'est très important pour moi, Tricia, tu le sais. » Elle soupira et se tourna complètement vers moi. « Je sais, mais… je ne sais pas… C'est New York. Tu devras le revoir. » Donald. Pendant quatre ans, je ne vais pas mentir, je pensais à peine à lui. C'était difficile de faire autrement, car chaque fois que Nathaniel riait ou me regardait, je ne voyais que son père. Il était le portrait craché de Donald : mêmes cheveux bruns, mêmes yeux ambrés, même sourire. J'ai fini par repousser la douleur de tout ce que j'avais vécu, le désespoir, et je me suis battue pour élever mon enfant seule. Ce contrat était énorme… Il signifiait que je n'aurais plus à travailler pendant un certain temps et que je pourrais me consacrer à Nathan. C'était l'opportunité dont j'avais désespérément besoin, mais il fallait que ce soit à New York. « New York est une grande ville, Tricia. Quelles sont les chances que je le recroise ? De plus, le travail m'oblige à être avec le client presque tout le temps. Je ne pense pas le revoir. » Elle laissa échapper un autre soupir. « Très bien. Si tu y tiens vraiment, y as-tu bien réfléchi ? Vraiment bien ? Et Nathaniel ? Serait-il avec toi aussi ? » Je jetai un regard en coin à mon fils qui jouait avec son train électrique et me tournai vers Tricia. « Il viendra avec moi. » « Eh bien, seulement si tu en es sûre. » « Absolument. Je ne veux plus jamais rater une occasion à cause de Donald. Et puis… ce n’est pas comme si j’allais travailler dans sa boîte », dis-je en riant doucement. « Dans ce cas, j’ai hâte de vous revoir. Vous me manquez tellement ! » Je raccrochai et fixai à nouveau Nathan qui dormait déjà paisiblement. Cette opportunité était très importante… Une opportunité qui serait bénéfique à Nathan et à moi. Ce n’est qu’un an. Il me suffit d’éviter de croiser Donald et tout se passera bien. ~~~~~~~~~ Le client a envoyé un chauffeur me chercher à l'aéroport et j'ai été tellement soulagée quand Patriacia a proposé de ramener Nathan à la maison jusqu'à la fin de ma première réunion. Après avoir discuté une nouvelle fois du contrat et expliqué ma situation de mère, il a semblé accepter que j'emmène Nathan avec moi. J'ai jeté un coup d'œil par la fenêtre et fermé les yeux, tandis que les souvenirs de mon départ de cette ville me submergeaient. Seule, triste et enceinte, j'avais déjà parcouru cette même route, mais cette fois, c'était différent. Je n'étais plus la même femme naïve qui s'était laissée voler son mari sous son nez. Je n'étais plus celle qui croyait en l'amour, en cet amour éternel que Donald m'avait promis. Il m'a fallu quatre ans pour enfin l'oublier, pour devenir la femme que je suis aujourd'hui, et il était hors de question que quoi que ce soit vienne tout gâcher. La voiture a ralenti devant l'hôtel qui m'était étrangement familier. « Nous sommes arrivés, madame. » Je suis sortie de la voiture et j'ai aperçu un homme à l'allure distinguée, vêtu d'un manteau sur mesure, la chemise impeccable légèrement ouverte, debout près de la porte de l'hôtel. Il s'est avancé au soleil et m'a souri. Son teint était magnifiquement hâlé et son regard, d'une chaleur envoûtante, m'a immédiatement fait frissonner. Son visage m'était si familier, mais je n'osais pas lui demander, par impolitesse, si nous nous étions déjà rencontrés. Il m'a tendu la main. « Buenvenuta Signora, Sono Adrien. » J'ai souri à son accueil bref mais décontracté. « Merci. Je suis Gwendolyn Brooks. Nous avons parlé au téléphone. » Il s'apprêtait à parler lorsqu'une voiture s'est approchée. « Ah… Un client », a-t-il dit doucement avec un fort accent italien. J'ai tourné la tête pour voir qui était au volant. Le sang s'est retiré de mon visage lorsque les cheveux bruns et les yeux ambrés, si familiers, m'ont dévisagée, complètement abasourdie. Le client important d'Adrien n'était autre que l'homme que je pensais ne jamais revoir. Donald. J'aurais soupçonné un coup monté s'il n'avait pas paru tout aussi surpris de me voir. Il fit un pas en avant, fixa Adrien, puis moi, avant de tendre les mains. « Je suis Donald… Donald Sinclair. Enchanté, Monsieur Romano. » Pendant un instant, j'oubliai ce que je faisais, absorbée par ce regard glacial sur Donald, les lèvres sèches. Le tonnerre gronda dans le ciel et je sus que c'était l'univers qui se moquait de moi.Chapitre 83« Éteins les phares, Adrien. La clôture est rouillée et ouverte, comme Thomas l'avait prédit », dit Gwendolyn en se penchant en avant depuis le siège passager. Les pneus du van crissaient sur le gravier gelé, et l'étendue sombre de l'aérodrome de Bangor s'étendait devant eux sous un ciel d'encre sans étoiles.« Je vois, Gwen. Inutile de m'expliquer comment me garer sur une piste privée sans déclencher les capteurs de sécurité », marmonna Adrien en coupant le moteur et en éteignant les phares avant de s'immobiliser silencieusement près d'une rangée de hangars en tôle ondulée.« C'est ici ? On dirait que c'est complètement désert », chuchota Clara depuis la banquette arrière, observant à travers la vitre givrée un biréacteur cargo solitaire, immobile sur le tarmac, ses ailes recouvertes d'une fine pellicule de givre. « Déserté, c'est un euphémisme pour non surveillé, Clara, et c'est exactement ce qu'il nous faut », répondit Nathaniel en détachant sa ceinture et en vérifiant
Chapitre 82« Le Sujet Quatre n'est pas une métaphore, Adrien. C'est un numéro de dossier qui a commencé à respirer avant toi », dit Gwendolyn, sa voix déchirant le silence soudain de la cabane tandis qu'elle déposait la lourde lettre de parchemin sur la table en pin brut.Adrien fixa le papier couleur crème, la mâchoire crispée jusqu'à ce que le muscle frétille sous sa barbe grisonnante. « J'étais le Sujet Huit. Julian m'a dit que les sept premières lignes avaient été anéanties lors du grand incendie de Londres en 1976. Il a dit que leurs matrices neuronales n'avaient pas supporté le Pont d'Empathie. Elles ont grillé comme des transformateurs surchargés. »« Julian t'a menti pour te garder utile, ou alors il était trop arrogant pour vérifier les sous-sols », rétorqua Nathaniel, abattant sa lourde clé à molette sur l'établi dans un fracas métallique qui fit trembler les tasses à café. « Si Quatre est vivant à Oxford, cela signifie que tout ce projet de lignée n'a jamais été une simple
Chapitre 81« On ne va pas à Oxford, Adrien. »« On ne reste pas dans cette camionnette, Gwen. Relis la lettre. Le Sujet 04 dit que la Direction se réunit. Ils savent que l'index a été modifié. »« Exactement. Ils savent que l'index a été modifié. C'est un leurre, pas une convocation. »« Un leurre pour quoi faire ? »« Pour moi. Pour nous. Si le Sujet 04 est vraiment vivant, alors il n'est plus le « Sujet 04 ». C'est un appât pour la Direction Sterling. Si je vais à Oxford, je vais droit dans la ruche. »« Alors, on fait quoi ? On brûle la lettre ? On l'ignore ? »« On ne l'ignore pas. On analyse le mode de livraison. Elle venait d'Oxford, mais elle a été déposée dans une boîte postale perdue dans le Maine. Quelqu'un a transporté cette lettre à travers l'Atlantique, jusqu'aux États-Unis, et l'a remise en main propre dans une boîte dont nous étions les seuls à connaître l'existence. Quelqu'un surveille les alentours, Adrien. »« Alors on traque le livreur. »« On ne peut pas. Il faut
Chapitre 80« Attache-lui les mains au dossier de la chaise », dis-je.Adrien tira sur l'épaisse corde de nylon, ses jointures blanchies par la tension. « Il saigne sur le plancher. »« Laisse-le saigner », répondis-je.Julian toussa, un bruit humide et rauque qui emplit la petite cabane en bois. Il cracha une giclée de sang sur le tapis tressé. « Tu as toujours été une hôtesse si aimable, Gwenny. »« Comment nous as-tu trouvés ? » demanda Adrien en reculant et en pointant le Glock sur la poitrine de mon frère.« Je ne vous ai pas trouvés », dit Julian d'une voix rauque, la tête penchée en avant. « J'ai trouvé votre trace dans les données. Vous êtes un énorme angle mort dans un monde de surveillance omniprésente. J'ai juste cherché la faille dans la carte et je suis tombé dedans. »« Le Registre Sterling n'a pas de système de surveillance dans ces bois », dis-je en croisant les bras.« Tu crois vraiment que tout ça a encore un rapport avec le Registre ? » Julian rit, d'un rire striden
Chapitre 79Point de vue de GwendolynLe dégel printanier dans le nord du Maine n'arrive pas avec la douce et poétique chaleur d'un mois d'avril au sud. C'est un bouleversement violent et structurel de la terre. La neige qui avait recouvert la vallée de la rivière Saint-Jean d'un blanc immaculé pendant cinq mois s'est transformée en une lourde boue grise saturée, puis en eau, dévalant les pentes de granit en mille ruisseaux boueux et impétueux. Le sol, figé dans le pergélisol depuis novembre, s'est soulevé et ramolli, transformant le pâturage de la crête sud en une profonde étendue d'argile brun foncé.Je me tenais au bord des vieilles fondations de pierre, un lourd couteau à deux poignées fermement serré dans mes mains gantées. Devant moi gisait un tronc massif de pin blanc d'Amérique abattu, d'une dizaine de mètres de long, à l'écorce épaisse et profondément sillonnée. J'ai enfoncé la lame du couteau dans l'écorce rugueuse et l'ai tirée vers ma poitrine, en détachant une longue band
Chapitre 78Point de vue de GwendolynLa route qui traversait le comté d'Aroostook en direction du nord était un interminable corridor blanc bordé de peuplements silencieux d'épinettes noires et de pins blancs, alourdis par la neige.L'air à l'intérieur du van était froid, imprégné d'odeurs de café rassis, de laine humide et d'un léger parfum sucré de pommes séchées que Clara avait achetées dans une petite épicerie près de Skowhegan. Dehors, le soleil matinal, bas et pâle, se reflétait dans le ciel gris ardoise, projetant de longues ombres bleues sur la neige tassée de la route. Ici, pas de caméras de surveillance fixées aux poteaux téléphoniques en bois, pas de lecteurs numériques de plaques d'immatriculation pour contrôler la circulation à la limite du comté. Il n'y avait que l'immensité silencieuse des forêts du nord, endormies sous un manteau d'hiver qui ne fondrait qu'en mai.Adrien conduisait avec une précision calme et posée, ses grandes mains reposant naturellement sur le vola
Chapitre 14Point de vue de Gwendolyn« Dis-moi que tu n'as rien fait, Adrien. Dis-moi que mon frère ment. »Ma voix était tranchante comme une lame, déchirant le silence pesant de la chambre d'hôpital. Je me tenais près du berceau vide, les doigts crispés sur la barre de métal froid. Le bouton de
Chapitre 12Point de vue de Gwendolyn« Lâche ce verre, Susanne, sinon je laisse mon frère finir ce qu'il a commencé il y a quatre ans. »Ma voix n'était plus la mienne. Elle était creuse, forgée dans la terreur que j'avais ressentie en voyant cet éclat de verre pressé contre la gorge de Nathaniel.
Chapitre 11Point de vue de Gwendolyn« Ouvre les yeux, Gwendolyn. Si tu meurs maintenant, il aura gagné. »La voix était froide, dénuée de la chaleur que je recherchais autrefois dans mes rêves. Je sentis une vive piqûre sur ma joue – une gifle. Mes yeux s’ouvrirent brusquement et je haletai, mes
Chapitre 10« Réveille-toi, Gwendolyn ! Il faut que tu respires ! »La voix semblait venir du fond d'un puits profond et obscur. J'essayai d'inspirer, mais la fumée verte, à l'odeur métallique, me brûlait la gorge. Je toussai, un son rauque et douloureux qui me força à ouvrir les yeux.Le monde éta







