Se connecterChapitre TrentePoint de vue de NinaJe suis retournée dans ma chambre en trébuchant, comme si le sol basculait sous mes pieds. Mes lèvres brûlaient encore là où la bouche de Dante avait été chaude, possessive, goûtant à mon propre sang et à son vin.Ma poitrine se soulevait, mes poumons me faisaient mal, comme si je venais de courir un kilomètre au lieu de parcourir seulement dix pas dans le couloir. L'ordinateur portable me paraissait plus lourd à présent, ce n'était plus une armure, mais quelque chose de vivant, quelque chose qui pouvait me mordre.J'ai fermé la porte d'un coup de pied derrière moi. Le verrou a cliqué, bien trop fort dans le silence. Je ne me suis pas embêtée avec la lumière. Le clair de lune traversait les rideaux sous forme de minces barres d'argent étalées sur le lit. Je me suis laissée tomber sur le matelas, les genoux ramenés contre moi, et j'ai ouvert l'ordinateur.L'écran a brillé d'une lumière bleu-blanc, agressive dans l'obscurité. J'ai retenu mon souffle.
Voici la traduction intégrale en français du Chapitre 29 :Chapitre Vingt-NeufPoint de vue de NinaLe regard de Dante est resté rivé sur l'ordinateur portable comme s'il s'agissait d'une grenade dégoupillée. Le silence s'est étiré jusqu'à en devenir douloureux.Puis il a parlé, d'une voix basse et monotone. « Prends-le, Nina. »Je n'ai pas bougé.Il s'est adossé à sa chaise, les coudes sur les accoudoirs, les doigts joints en forme de toit. « Il est à toi. Utilise-le. Mais comprends bien une chose— » Ses yeux ont glissé vers Isabela, puis sont revenus sur moi, plus froids qu'auparavant.« Chaque touche. Chaque recherche. Chaque fichier. Chaque seconde que tu passeras dessus sera surveillée. Pas d'intimité. Pas de secrets. Si tu respires de travers sur ce truc, je le saurai. »Mon estomac s'est noué. L'appareil argenté ressemblait soudain à un collier de dressage déguisé en acte de gentillesse.Je l'ai fixé, puis j'ai regardé Dante. « Donc ce n'est pas un cadeau. C'est une laisse. »S
Chapitre Vingt-HuitPoint de vue de NinaJe suis restée longtemps dans les bras d'Enzo.Mes joues étaient mouillées. Ma poitrine me faisait mal. Mes mains tremblaient encore à cause du coup de feu, du sable, et de la façon dont Dante avait ri comme si ce n'était rien.Enzo me tenait serrée contre lui, une main derrière ma tête, l'autre sur ma taille. Il ne parlait pas beaucoup. Il se contentait de respirer en rythme avec moi.Dante se tenait à quelques mètres de là.Il se frottait la mâchoire à l'endroit où Enzo l'avait frappé. Ses yeux étaient sombres et froids. Il nous regardait comme si nous étions un problème qu'il devait régler.« Tu as fini ? » a fini par dire Dante.J'ai sursauté.Enzo n'a pas répondu. Son bras s'est resserré autour de moi.Dante a pris une lente inspiration. « Écoute-moi bien. C'est une prisonnière ici. Pas une princesse. Pas ton petit projet de charité. »Je me suis raidie dans les bras d'Enzo.Il a poursuivi : « Ce n'est pas parce qu'elle a un joli corps qu'
Chapitre Vingt-SeptPoint de vue de NinaJ'avais du sable dans les cheveux. Dans la bouche. Dans le soutien-gorge.Le corps de Dante était pressé sous le mien, un concentré de muscles durs, de chaleur et d'odeur d'huile pour armes. Ses mains étaient verrouillées autour de ma taille. Mon haut avait remonté, mon ventre nu contre son torse.Pendant une folle seconde, son visage a failli se retrouver enfoui entre mes seins.Nous nous sommes simplement fixés. Tous les deux haletants.Rien ne s'est passé. Pas de baiser. Pas de moment mignon.Juste le choc. La chaleur. Et une arme toujours dans sa hand.« Dégage de là, la chatte », a-t-il dit, la voix rauque.Mon visage me brûlait. « Alors lâche-moi. »Il m'a libérée et je me suis écartée en vitesse, rabaissant mon haut, essuyant le sable sur ma peau de mes mains tremblantes. Mon cœur martelait ma poitrine.« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? » ai-je lancé, hors de moi. « Tu aurais pu me briser le cou ! »« Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Chapitre Vingt-SixPoint de vue de NinaDante ne cilla même pas.Pendant une seconde, la pièce devint si silencieuse que je pouvais entendre mon propre cœur battre à mes oreilles.« Peut-être que si tu m'entraînes et me donnes une foutue arme », avais-je dit, la poitrine oppressée, « alors je me comporterai en homme en te logeant joyeusement quelques balles dans la tête. »Sa mâchoire se contracta.Puis il bougea.Une seconde plus tôt, il était à l'autre bout de la pièce. La suivante, il se tenait juste devant moi, son torse frôlant le mien, ses yeux sombres et durs.« Attention, Nina », dit-il doucement. « Tu demandes des choses que tu ne comprends pas. »« Je n'ai pas peur de toi », répliquai-je du tac au tac, même si mon estomac était noué.Il laissa échapper un rire bref. Sans aucune gaieté. « Tu devrais. »Sa main jaillit, ses doigts se refermant sur mon bras. Pas avec douceur. Pas délicatement. Il me tira en avant si vite que je trébuchai contre lui.« Hé... lâche-moi— »« Très
Chapitre Vingt-CinqPoint de vue de NinaSes mots me frappent plus violemment que la gifle.Cette demeure n'a connu aucune paix depuis ton arrival.Pendant une seconde, je me contente de le fixer, les oreilles bourdonnantes, le visage brûlant, le sang coulant toujours le long de mon front. Puis ma poitrine se serre si rapidement que je n'arrive plus à respirer.Un rire brisé, semblable à un sanglot, s'échappe de ma gorge.« Eh bien, ce n'est pas comme si je voulais être ici ! » hurlai-je.Ma voix résonne contre le marbre et l'acier. Tout le monde se fige. Les gardes. Nana. Même Isabela se tait, ses faux sanglots s'interrompant d'un coup.Je pointe une main ensanglantée vers Dante.« Je ne me suis pas réveillée un matin en me disant : ‘Tiens, j'ai envie de me faire enlever par trois criminels et d'être enfermée dans une cage de verre au bord de la mer.’ Vous croyez que c'est la vie dont je rêve ? »Mes larmes jaillissent, brûlantes et rapides. Elles se mélangent au sang sur mon visage







