Se connecterPartager
2
Date de publication:
2026-07-24 20:25:14ترجمة حرفية إلى العربية:
أنين عميق خرج مخالبًا من صدري بينما استمر هاتفي يهتز على منضدة السرير كأنه يحمل ضغينة شخصية ضدي. لجزء من الثانية، فكرت في تركه يموت. لكنه لم يمت. انتزعته دون التحقق من هوية المتصل. «ماذا؟!» نبحتُ، صوتي ثقيلًا من النوم وقرارات الليلة البارحة السيئة. «هل أنت جاد تمامًا؟» انفجر صوت جو من خلال السماعة. لا صباح الخير. «طلب المدرب منا الحضور هذا الصباح. لدينا عضو جديد. وأنت — بصفتك قائدنا — لا تزال في السرير؟» انفتحت عيناي على مصراعيهما. اللعنة. نهضتُ واقفًا بسرعة جعلت الغرفة تميل. اخترق ضوء الشمس الستائر كعقاب. رأسي يدق احتجاجًا، فمي جاف كورق الصنفرة. نظرتُ إلى الوقت. عشر دقائق. بدأ التمرين بعد عشر دقائق اللعنة. «يا إلهي»، تمتمتُ، وأنا أسحب يدًا على وجهي. جاءت ذكريات الليلة البارحة في لمحات — أضواء نيون، بيس يهز الأرض، جسم مضغوط ضدي في ممر مظلم. أيدٍ. فم. أسنان تخدش كتفي. رائحة العطر والعرق. سكرتُ تمامًا. وتم تدميري تمامًا من قبل — ما كان اسمه مرة أخرى؟ انتظر، هل غادر حتى؟ متى؟ آمل حقًا ألا يكون أحد قد رآه. لا أريد أن أبدأ في شرح سبب خروج رجل من غرفتي في وقت مبكر جدًا. عبستُ، محاولًا تجميع الأمر. لم أدفعه، من الأفضل على الأرجح. اغتصب وانسَ الأمر. «من الأفضل أن تكون تمزح»، استمر جو عندما لم أجب بسرعة كافية. «المدرب في مزاج سيء بالفعل. إذا دخلت متأخرًا اليوم، سيفقد صوابه.» «سأكون هناك قريبًا»، قلتُ، وأنا أبدأ بركل الملاءات وأتعثر خارج السرير. دار رأسي، لكن الذعر أصحاني أسرع من أي قهوة يمكن أن تفعل. «لديك خمس دقائق قبل أن أخبره أنك مت.» «أحبك أنت أيضًا»، تمتمتُ، وأغلقت الخط قبل أن يتمكن من الرد. هرعتُ حول غرفتي، أرتدي ملابس الرياضة وهودي، وأمسك بحقيبتي الرياضية من على الكرسي. توقفتُ لنصف ثانية أمام انعكاسي في المرآة. شعر مبعثر. علامات خفيفة على عظمة الترقوة. سببتُ تحت أنفاسي وسحبت الهودي أعلى. قائد. اجمع نفسك. بحلول الوقت الذي انزلقتُ فيه إلى حلبة الجليد، كانت رئتاي تحترقان وتحولت صداع ما بعد الشرب إلى كره ذاتي كامل. ضربتني الرائحة المألوفة للجليد والعرق بينما دفعتُ البابين المزدوجين. تردد صوت المدرب عبر الحلبة. عظيم. أنا متأخر. كان الفريق قد تجمع بالفعل في وسط الجليد، الخوذات مفصولة، والعصي مستندة على أكتافهم. وقف المدرب أمامهم، ذراعاه مطويتان خلف ظهره، وتلك التجعيدة الدائمة بين حاجبيه تبدو أعمق من المعتاد. انسللتُ بهدوء في الخلف، آملًا أن أندمج. لم يكن هناك حظ. التقطت عينا المدرب بي فورًا. «من اللطيف أن تنضم إلينا، يا قائد.» قهقه بعض الرجال تحت أنفاسهم. ألقى جو عليّ نظرة تقول بوضوح: أنت ميت. «آسف، يا مدرب»، تمتمتُ، فكي مشدود. احتفظ بنظرته لي ثانية أطول مما يلزم، ثم استدار نحو الفريق. «كما كنت أقول»، استمر، صوته صلبًا وثابتًا، «كانت الليلة البارحة قريبة جدًا. قريبة جدًا. كنا محظوظين.» تغير المزاج فورًا. احتفال ساعات سابقة بدا بعيدًا الآن. «تعرض هاربر لضربة سيئة في الفترة الثالثة. أربطة ممزقة. هو خارج المترجمة حرفية إلى العربية: أنين عميق خرج مخالبًا من صدري بينما استمر هاتفي يهتز على منضدة السرير كأنه يحمل ضغينة شخصية ضدي. لجزء من الثانية، فكرت في تركه يموت. لكنه لم يمت. انتزعته دون التحقق من هوية المتصل. «ماذا؟!» نبحتُ، صوتي ثقيلًا من النوم وقرارات الليلة البارحة السيئة. «هل أنت جاد تمامًا؟» انفجر صوت جو من خلال السماعة. لا صباح الخير. «طلب المدرب منا الحضور هذا الصباح. لدينا عضو جديد. وأنت — بصفتك قائدنا — لا تزال في السرير؟» انفتحت عيناي على مصراعيهما. اللعنة. نهضتُ واقفًا بسرعة جعلت الغرفة تميل. اخترق ضوء الشمس الستائر كعقاب. رأسي يدق احتجاجًا، فمي جاف كورق الصنفرة. نظرتُ إلى الوقت. عشر دقائق. بدأ التمرين بعد عشر دقائق اللعنة. «يا إلهي»، تمتمتُ، وأنا أسحب يدًا على وجهي. جاءت ذكريات الليلة البارحة في لمحات — أضواء نيون، بيس يهز الأرض، جسم مضغوط ضدي في ممر مظلم. أيدٍ. فم. أسنان تخدش كتفي. رائحة العطر والعرق. سكرتُ تمامًا. وتم تدميري تمامًا من قبل — ما كان اسمه مرة أخرى؟ انتظر، هل غادر حتى؟ متى؟ آمل حقًا ألا يكون أحد قد رآه. لا أريد أن أبدأ في شرح سبب خروج رجل من غرفتي في وقت مبكر جدًا. عبستُ، محاولًا تجميع الأمر. لم أدفعه، من الأفضل على الأرجح. اغتصب وانسَ الأمر. «من الأفضل أن تكون تمزح»، استمر جو عندما لم أجب بسرعة كافية. «المدرب في مزاج سيء بالفعل. إذا دخلت متأخرًا اليوم، سيفقد صوابه.» «سأكون هناك قريبًا»، قلتُ، وأنا أبدأ بركل الملاءات وأتعثر خارج السرير. دار رأسي، لكن الذعر أصحاني أسرع من أي قهوة يمكن أن تفعل. «لديك خمس دقائق قبل أن أخبره أنك مت.» «أحبك أنت أيضًا»، تمتمتُ، وأغلقت الخط قبل أن يتمكن من الرد. هرعتُ حول غرفتي، أرتدي ملابس الرياضة وهودي، وأمسك بحقيبتي الرياضية من على الكرسي. توقفتُ لنصف ثانية أمام انعكاسي في المرآة. شعر مبعثر. علامات خفيفة على عظمة الترقوة. سببتُ تحت أنفاسي وسحبت الهودي أعلى. قائد. اجمع نفسك. بحلول الوقت الذي انزلقتُ فيه إلى حلبة الجليد، كانت رئتاي تحترقان وتحولت صداع ما بعد الشرب إلى كره ذاتي كامل. ضربتني الرائحة المألوفة للجليد والعرق بينما دفعتُ البابين المزدوجين. تردد صوت المدرب عبر الحلبة. عظيم. أنا متأخر. كان الفريق قد تجمع بالفعل في وسط الجليد، الخوذات مفصولة، والعصي مستندة على أكتافهم. وقف المدرب أمامهم، ذراعاه مطويتان خلف ظهره، وتلك التجعيدة الدائمة بين حاجبيه تبدو أعمق من المعتاد. انسللتُ بهدوء في الخلف، آملًا أن أندمج. لم يكن هناك حظ. التقطت عينا المدرب بي فورًا. «من اللطيف أن تنضم إلينا، يا قائد.» قهقه بعض الرجال تحت أنفاسهم. ألقى جو عليّ نظرة تقول بوضوح: أنت ميت. «آسف، يا مدرب»، تمتمتُ، فكي مشدود. احتفظ بنظرته لي ثانية أطول مما يلزم، ثم استدار نحو الفريق. «كما كنت أقول»، استمر، صوته صلبًا وثابتًا، «كانت الليلة البارحة قريبة جدًا. قريبة جدًا. كنا محظوظين.» تغير المزاج فورًا. احتفال ساعات سابقة بدا بعيدًا الآن. «تعرض هاربر لضربة سيئة في الفترة الثالثة. أربطة ممزقة. هو خارج الموسم.» خرجت لعنة منخفضة من فم أحدهم. سقط معدتي. هاربر. اللعنة. لقد سقط بقوة ضد الحواجز، لكنني لم أدرك أن الأمر كان بهذا السوء. أومأ المدرب مرة واحدة. «لن ينضم إلينا في أي وقت قريب.» «لكن»، استمر المدرب، ممسكًا يديه خلف ظهره مرة أخرى، «نحن محظوظون.» «لدينا طالب منتقل ينضم إلينا هذا الفصل. لعب في الفريق الجامعي في مدرسته السابقة. إحصائيات قوية. بنية متينة. سيقوم بملء مكان هاربر.» انتشرت همهمة في المجموعة. مال جو قليلاً نحوي. «قلت لك.» تجاهلته، مركزًا على المدرب. «قائد»، قال المدرب فجأة. اللعنة. «نعم، يا سيدي.» «ستتأكد من اندماجه بشكل صحيح. أتوقع قيادة منك. مفهوم؟» «مفهوم.» «إذن يا فريق، أود أن تقابلوا نوح…» توقف المدرب، مستديرًا قليلاً نحو المقاعد. سقطت معدتي قبل أن أنظر حتى. من فضلك لا. من فضلك — «يا إلهي لا»، تمتمتُ تحت أنفاسي بينما تقدم. كان هو. شعر أسود يتساقط بشكل مثالي مبعثر على جبهته. كتفان عريضان يمددان قميص التمرين. نفس الفك الحاد الذي كانت يدي ملتفة حوله الليلة البارحة. «هو جناحنا الجديد»، استمر المدرب، غير مدرك تمامًا أن نظامي العصبي بأكمله قد انقطع للتو. «منتقل هذا الفصل. إحصائيات قوية. سيتولى مكان هاربر.» يا إلهي اللعين. هذا هو الرجل الذي مارست معه الجنس أمس. بالطبع هو. لأن الكون على ما يبدو استيقظ اليوم وقرر العنف. جناح. وهذا يعني أنه ليس فقط في الفريق. هو في خطي. شعرتُ بجو ينظر إليّ. «تبدو كأنك رأيت شبحًا»، تمتم. لم أستطع حتى الرد. وجدت عينا نوح عينيّ فورًا. لمع التعرف. ثم جاءت تلك الابتسامة البطيئة الخطرة. نفس الابتسامة التي ارتداها عندما كان يضغطني ضد الحائط في ذلك الممر المظلم. نفسها تمامًا قبل أن ي— أجبرت الذكرى للأسفل.
Dernier chapitre
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. أُمسِك به! (2)
ثيودور~بعد ذلك الاتفاق البسيط الذي عقده نيكولاي معنا بالأمس، أصبحت الأمور أغرب نوعاً ما.كان ذلك أمراً مثيراً للدهشة في حد ذاته؛ فحياتنا كانت بالفعل كارثة محققة، ولم أكن أعرف ما إذا كان نيكولاي سيفشي السر أم لا. ورغم أن نواه تعامل مع الأمر بلا مبالاة -مما جعلني شبه متأكد من أنهما سوّيا المسألة- إلا أن حالته المزاجية كانت مضطربة منذ الصباح.لم يكن الأمر واضحاً بما يكفي ليلحظه الآخرون؛ فمن الخارج، كان يبدو كما هو تماماً: نفس المشية المتكاسلة، ونفس الثقة الممزوجة باللامبالاة، ونفس تعبيرات الوجه المتعجرفة التي توحي بأن العالم بأسره موجود لمجرد تسليته.لكنني لاحظت ذلك.للأسف، أصبحت ألاحظ كل تفصيل يخصه الآن: الطريقة التي تتصلب بها عضلات فكّه كلما اهتز هاتفه، وحقيقة أنه يواصل التحقق من الوقت كل بضع دقائق وكأنه ينتظر شيئاً ما، وبدا عليه التشتت حتى أثناء حديثه مع الآخرين.كان ذلك يزعجني أكثر مما ينبغي.همست ميلودي بجانبي أثناء الحصة: "يبدو وكأن أخاك يخطط لارتكاب جريمة".نظرت إليها باستغراب وقلت: "ماذا يعني ذلك حتى؟""انظري إليه".اتجهت عيناي تلقائياً نحو نواه قبل أن أتمكن من منع نفسي.يا له م
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. أمسك!
نوح~كان ثيودور لا يزال يرتجف بشدة رغم كل ما قلته. هذا وحده دلّني على مدى سوء حالته، لأنه عادةً، عندما ينغمس ثيودور في أفكاره هكذا، إما أن ينفجر غضبًا على الجميع حتى يُنهك نفسه، أو يغرق في العمل حتى يعجز عن البقاء مستيقظًا.الآن؟كان جالسًا هناك، وكتابه مفتوح أمامه، لكنه لم يقلب صفحة واحدة منذ ما يقارب العشرين دقيقة. كان فكه يشد كل بضع ثوانٍ وكأنه يعيد في ذهنه مشهدًا بشعًا مرارًا وتكرارًا، وبين الحين والآخر، كان يبدأ في عض باطن خده دون أن يدرك ذلك.أجل.لا شك أن أحدهم قال شيئًا سيئًا. استندتُ إلى وسادتي، أراقبه لثانية أخرى قبل أن أتكلم أخيرًا. "أنت تفعلها مجددًا."لم يرفع ثيودور رأسه. "أفعل ماذا؟""أفكر بصوت عالٍ."نظر إليّ نظرة متعبة. "أنا لا أفكر بصوت عالٍ.""حبيبي، يبدو وجهك وكأنك على وشك إعلان الحرب على البشرية.""قلتُ لك توقف عن مناداتي هكذا.""لقد توقفتَ عن الصراخ عليّ كلما قلتُها، لذا أعتبر هذا نضجًا."ضاقت عيناه قليلًا، لكن لم يكن هناك غضب حقيقي هذه المرة. كان الإرهاق هو الغالب.جيد.هذا يعني أنه بدأ يهدأ من دوامة الغضب التي دخل فيها سابقًا. رميتُ هاتفي على السرير بجانبي قبل
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. متهوّر / كاره للمثليين
ثيودور~بعد كل ذلك، لم يتركني وشأن حتى، وبحلول الوقت الذي انتهى فيه التدريب، كنت مرهقًا بالفعل وليس بسبب الهوكي.كان نوح قد قضى الجلسة بأكملها في واحدة من حالاته المزاجية.متعجرف.مغرور.راضٍ عن نفسه أكثر من اللازم، اللعنة. في كل مرة تلتقي فيها أعيننا عبر الجليد، كان ينظر إليّ كأنه يعرف بالضبط ما أفكر فيه، وبصراحة؟ هذا وحده كان كافيًا ليغضبني. لم يساعد أنه استمر في التزلج بجانبي عن قرب غير ضروري أيضًا، يصطدم بكتفي أثناء التدريبات، يبتسم بسخرية كلما صرخت عليه ليركز.الجزء الأسوأ كان أن لا أحد آخر لاحظ أي شيء غريب لأن بالنسبة للجميع، بدا هذا مجرد هرائنا المعتاد بين القائد والرجل الجديد.أنا فقط كنت أعرف أفضل.أنا فقط كنت أعرف أنه قبل أقل من اثنتي عشرة ساعة، كان قد جعلني على ركبتي أتوسل.شددت قبضتي حول عصا الهوكي وتزلجت نحو المقعد قبل أن أقتله عن طريق الخطأ أمام شهود.«تبدو راغبًا في القتل»، قال جو من بجانبي وهو ينزع خوذته.«ربما أكون كذلك.»«هل هذا عن أخيك مرة أخرى؟»تشدد معدتي قليلًا عند الكلمة.أخ. اللعنة على حياتي، كان يجب أن يذكرني.أمسكت زجاجة الماء بدلًا من الإجابة فورًا، أخذت رشف
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. المشتتات والواقيات الذكرية
ثيودور~كانت المحاضرة بأكملها جحيمًا.ليس لأن البروفيسور كان مملًا أو لأنني لم أفهم ما كان يُدرَّس. كنت عادةً أحب هذه الحصة. كانت واحدة من الأماكن القليلة التي يصمت فيها دماغي عادةً بما يكفي لأركز على شيء مفيد.اليوم؟بالتأكيد لا، اللعنة.لأن نوح جلس صفين خلفي طوال الوقت.كنت أشعر به هناك.كل ثانية واحدة. لم يكن الأمر منطقيًا حتى لأنه لم يكن يلمسني، ولم يكن يتكلم، ولم يكن يفعل أي شيء على الإطلاق، لكن بطريقة ما كان حضوره يتسلل تحت جلدي على أي حال. في كل مرة يضحك فيها أحد خلفك، كان دماغي يفترض تلقائيًا أنه هو. كل حركة أو تحول كانت تجعلني مفرط الوعي.والجزء الأسوأ؟كنت أعرف أنه لاحظ.بالطبع فعل.نوح يلاحظ كل شيء. حاولت التركيز على ملاحظاتي مرة أخرى، أجبر انتباهي على العودة إلى السبورة بينما ميلودي انحنت أقرب بجانبي.«أنت تفعل ذلك مرة أخرى»، همست.ظللت أكتب. «أفعل ماذا؟»«تلك الطريقة التي تبدو فيها كأنك تحاول ألا ترتكب جناية.»«أنا دائمًا أبدو هكذا.»«ليس بهذا السوء.»تنهدت بهدوء، أفرك يدي على وجهي قبل أن أنظر إليها. «هل يمكنك التوقف عن تحليلي لمدة خمس دقائق؟»«لا.»«رائع.»ضيقت عينيها قل
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. إغاظة
ثيودوراستيقظت متألمًا.ليس الألم العادي أيضًا. كل شيء كان يؤلم بأكثر طريقة مهينة ممكنة. فخذاي كانا يحترقان عندما تحركت، وظهر أسفل ظهري يؤلمني، وكان هناك هذا الألم الباهت والعميق بين ساقيّ الذي جعل كل حركة تبدو كتذكير بما حدث بالضبط الليلة الماضية.أو بالأحرى—بما فعله نوح بي الليلة الماضية.حدقت في السقف لثانية طويلة، محاولًا إجبار نفسي على عدم التفكير في الأمر.استمرت تلك المحاولة ربما ثلاث ثوانٍ فقط قبل أن تعود ومضات ما حدث تندفع عائدة على أي حال.الطريقة التي جعلني أتوسّل بها.والطريقة التي ركعت بها فعليًا على ركبتيّ من أجله والأشياء التي قلتها—«يا إلهي»، تمتمت في الوسادة، ساحبًا إياها فوق وجهي كأنما يمكنها محو الذاكرة. لسوء الحظ، لم تستطع، وسمع صوت ضحكة منخفضة بجانبي.«تخفي نفسك عني بالفعل، يا بيبي؟»تجمدت.صحيح.كان لا يزال هنا. ببطء، أنزلت الوسادة بما يكفي فقط لأتحداه بنظرة. كان نوح ممددًا عبر السرير بجانبي عاري الصدر تمامًا، ذراع واحدة مطوية خلف رأسه وهو يراقبني بنفس التعبير المتغطرس الذي جعلني أريد أن أضربه وأقبله في الوقت نفسه. وهذا كان مقلقًا بشدة.«أنت مزعج»، تمتمت بصوت أ
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. توسّل إليّ
ثيودور:«نوح!»كنت بالكاد قد نطقت باسمه عندما قلبني نوح على بطني كما لو أنني لا شيء. ارتطم جسدي بالفراش مع ارتداد، وما زال يرنّ ويشعر بالحساسية المفرطة من الجولة الأولى. تسرب المني أسفل فخذيّ، وبدا كل عصب محترقًا. حاولت أن أرفع نفسي على مرفقيّ، متشبثًا بما تبقى من كرامتي.«انتظر— اللعنة، نوح، أحتاج دقيقة—»انزلقت يده الكبيرة على ظهري المبلل بالعرق وضغطت بين لوحي كتفيّ، مجبرة إياي على العودة مباشرة إلى الملاءات. في اللحظة التي لمس فيها جلده العاري جلدي، انكسر شيء داخلي. استسلمت ذراعاي تمامًا. ارتفعت وركاي من تلقاء نفسيهما، وانحنى ظهري كقطة في الشبق، مقدمًا مؤخرتي له دون أي تفكير واعٍ. اجتاح الحرارة وجهي. احترق الخزي فيّ، لكن جسدي لم يهتم. حدث الأسوأ.اهتزت ضحكته المنخفضة الداكنة على عمودي الفقري. «يا إلهي، ثيو. لمسة واحدة وأنت تقدم نفسك كعاهرة يائسة صغيرة. أين ذهبت كل تلك هراء القائد؟»«اخرس يا ابن الـ...» زمجرت في الوسادة، لكن الصوت خرج ضعيفًا ومرتجفًا. مثير للشفقة.ضحك مرة أخرى، مستمتعًا بوضوح بكل ثانية من إذلالي. «اجعلني أصمت.» تنفس على مؤخرة رقبتي وهو يستقر بين فخذيّ المفتوحتين. ان
Vous vous intéresseriez aussi à
