LOGINShare
3
publish date:
2026-07-24 20:28:27ترجمة حرفية إلى العربية:
ثيودور~ «هل تعرف الرجل الجديد؟» كان صوت جو عاديًا، لكنني استطعت الشعور بعينيه عليّ ونحن نمشي نحو خزائن الملابس. حافظت على نظري إلى الأمام، فكي مشدود. «لا. لماذا؟» «أنت تنظر إليه بشكل غريب.» أطلقت ضحكة جافة. «مجرد أنني مثلي الجنس لا يعني أنني أريد أن أغتصب كل رجل، جو»، تمتمت تحت أنفاسي، متأكدًا أن لا أحد آخر يسمع. تقنيًا، لقد تم اغتصابي بالفعل من قبل ذلك الرجل. وهذا أسوأ من الرغبة فيه. ما هو أسوأ من كونك قائد فريق هوكي مخفيًا؟ كونك القائد المخفي الذي تم تدميره من قبل جناحه الجديد قبل اثنتي عشرة ساعة من التمرين. «تعرف أن هذا ليس ما أعنيه»، قال جو، وهو يصطدم بكتفه بلطف في كتفي. لففت عينيّ وبدأت أنزع معداتي. «اترك الموضوع.» درس جو نظري لثانية أخرى لكنه لحسن الحظ لم يضغط. كان لدي مشاكل أكبر. مثل ابتسامة نوح. مثل الطريقة التي انزلقت بها عيناه إلى عنقي كأنه يعرف بالضبط ما تركه هناك. مثل حقيقة أنه الآن مرتبط بشكل دائم بخطي. رائع. أغلقت خزانتي بقوة أكبر مما يلزم. في الوقت المناسب تمامًا، بدأ هاتفي يرن مرة أخرى. أنحت. «هل يمكنني أن أحصل على استراحة من هذا الـ —» تحققت من الشاشة. أمي. لانت تعابير وجهي فورًا. «رائع، رائع، رائع أن أسمع منك، يا أمي العظيمة!» أجبت وأنا أخرج من غرفة الملابس. شيء واحد عني؟ أنا أعبد أمي تمامًا اللعنة. لقد ربتني لوحدها. عملت حتى الإرهاق من أجلي. هي الشخص المفضل لدي على هذا الكوكب. «ثيودور…» جاء صوتها دافئًا وحلوًا، لكن كان هناك شيء آخر أيضًا. حماس. مشبوه. «أم ثيودور»، رددت بطريقة درامية. تنهدت. «سأتزوج.» «وأنا حامل.» «ثيودور، أنا جادة.» سحبت الهاتف للخلف لأنظر إليه. نعم. لا تزال أمي. «ماذا حدث لـ ’أنا أكره الرجال‘؟» كدت أضحك. «وكيف لم أسمع عن هذا الرجل أبدًا حتى أصبحت على وشك الزواج؟» عندما كنت في السابعة، قرر والدي أننا غير مناسبين. حزم أغراضه. تركنا من أجل شخص أصغر وأكثر لمعانًا. لم تواعد أمي بشكل جدي بعد ذلك. سكبت كل شيء فيّ. إذن نعم، صدمتني الأخبار لكنها لم تخفني. إذا كانت سعيدة؟ هذا كل ما كنت أهتم به. «أريدك أن تأتي اليوم»، استمرت بلطف. «يمكنك مقابلته.» «أمي…» مددت الكلمة. «من فضلك، ثيودور. أريدك أن تتوافق مع عائلته أيضًا.» تجمدت في منتصف الخطوة. «عائلة؟» «حسنًا»، ترددت قليلاً، «هو نوعًا ما أب عزب. لديه ابن. في عمرك تقريبًا.» مسحت قطرة عرق وهمية عن جبهتي. «يا إلهي شكرًا. ظننت أن مؤخرتي البالغة واحد وعشرين عامًا على وشك أن تصبح جليسة أطفال بدوام كامل لطفل في الخامسة.» ضحكت. «لا. هو في الجامعة أيضًا.» «يمكنني أن أخصص لك ساعة الآن، يا أمي»، قلت. «لديّ حصص وتمرين لاحقًا.» «مثالي! سأرسل لك العنوان.» «حسنًا.» أغلقنا الخط. حدقت في هاتفي لثانية. زميل جديد نمت معه. عائلة زوجية جديدة لم أكن أعرف بوجودها. نفس اليوم. ماذا يمكن أن يحدث خطأ؟ جلست بهدوء والقائمة لا تزال في يديّ بينما انتظرت أمي وعائلتها الجديدة. كنت مرتديًا ملابس بسيطة. بعد بضع دقائق، ظهرت أمي، ممسكة بيد رجل أطول منها بكثير. لفت ذراعها الحرة حول ذراعه بخجل، مستندة إليه قليلاً بينما قال شيئًا جعلها تضحك. انطلق وخز حاد من الغيرة في داخلي. هذه أمي. مرساتي. عالمي. ضربتني الفكرة بقوة: ماذا لو غيّر هذا — أيًا كان هذا الشيء بينهما — مشاعرها تجاهي؟ ماذا لو لم تعد بحاجة إليّ؟ ماذا لو بدأت في إعطاء الأولوية له… أو الأسوأ، ابنه؟ لقد رأيت ذلك يحدث من قبل، سمعت به في قصص انتهت بشخص يشعر بالتخلي. ماذا لو أصبح ذلك واقعي؟ «ثيودور…» هبطت يدها بلطف على يدي، دافئة ومثبتة. عدت إلى الحاضر مذعورًا، نبضي لا يزال يدق بقوة. عيناها، ناعمتان لكن جديتين، تحدقان فيّ. قلق. هي تعرف. هي دائمًا تعرف عندما أفكر كثيرًا، عندما يدور عقلي أسرع من قلبي. وقف الرجل خلفه، نظره مثبت عليّ. «أه… مرحبًا»، قلت بإحراج، واقفًا لأصافحه. التفت معدتي بينما نظرت إليه. لم أرد إزعاج أمي، لكن في الوقت نفسه تمنيت لو أستطيع الاختفاء فقط. «ثيودور…» أشرق وجه أمي وهي تمد يدها نحوي. «هذا جيف.» «جيف، ابني… ثيودور»، أضافت، مشيرة بفخر. «مرحبًا، يا سيدي»، قلت، مفسرًا ابتسامة مهذبة وأنا أومئ. شعرت يدي رطبة بينما مددت راحة يدي. «ثيودور…» كان قبضة جيف قوية لكن غير متسلطة. «من دواعي سروري مقابلتك.» «اجلس، اجلس»، قالت أمي، موجهة إياي إلى كرسيي. استقرت بجانبي، يداها تجدان يديّ تحت الطاولة. ضغطتهما بلطف، طمأنينة صامتة جعلت صدري يؤلمني. «أنا آسف»، قال بهدوء. «ابني متأخر قليلاً. لقد وصلنا اليوم فقط، وهو يحاول الاستقرار.» أومأت، مفسرًا ابتسامة أخرى. «أفهم.» «في الوقت الحالي، لماذا لا نتعرف على بعضنا البعض فقط؟» قال جيف، صوته هادئًا ومدروسًا. «أفهم أن أمك ذكرت أنك يمكن أن تكون… تمتلكها قليلاً. أريد أن أطمئنك، ثيودور — علاقتك بأمك لن تتغير بسببي أو بسبب ابني.» لسبب ما، جعلتني كلماته أشعر بقليل من… الارتياح. ربما كانت الطريقة التي قال بها، واثقة لكن غير متعجرفة، كأنه لم يكن يحاول المطالبة بأي شيء. مع ذلك، لم أكن أخاطر. قد يكون مزيفًا لكل ما أعرف، هل هو غني؟ أعني، يمكنني التعامل إذا كان غنيًا. ليس أنني أطارد ماله أو أي شيء لكن أمي… أريد رجلًا غنيًا لها. «أه… لست بهذا القدر»، تمتمت، لا أزال غير متأكد من مقدار الصدق الذي أستطيع تحمله. ضحك جيف بهدوء. «هيا. قالت أمك إنك قائد فريق الهوكي الخاص بك. هذا أمر كبير.» استند إلى الخلف قليلاً، معطيًا إياي نظرة تقييمية. «ابني يلعب الهوكي أيضًا. أعتقد أنكما قد تتوافقان جيدًا.» ابتسم جيف ابتسامة خفيفة، مستندًا إلى الأمام قليلاً. «إذن، ثيودور… ما هي الوظيفة التي تلعبها؟» «الوسط»، قلت تلقائيًا. «الوسط، ها؟» رفع حاجبًا، وبريق خفي من الاهتمام في عينيه. «ابني يلعب جناحًا. ربما تصنعان خطًا جيدًا.» «أه… نعم»، قلت بحذر، مفسرًا ابتسامة صغيرة، آملًا أن أبدو عاديًا ولست أصرخ داخليًا. ليس كأن ابنه وأنا نذهب إلى نفس الجامعة حتى نلعب معًا على أي حال. ضغطت أمي على يدي تحت الطاولة. «ثيودور… لا تكن خجولًا. هو يحاول أن يكون ودودًا.» أومأت، آخذًا نفسًا مرتجفًا. «بالطبع.» تذكر عندما سألت، ماذا يمكن أن يحدث خطأ؟ نعم. ما يمكن أن يحدث خطأ هو نفس الرجل الذي مارست معه الجنس — الذي حلفت أنني لن أراه مرة أخرى — والذي هو أيضًا زميلي الجديد، يدخل من باب المطعم… ويمشي مباشرة نحونا. سقطت معدتي. شد صدري. انقبضت يداي إلى قبضتين تحت الطاولة، محاولًا عدم خيانة ذعري. من فضلك، لا تدع هذا يكون ما أفكر فيه. «أبي؟» سقطت معدتي بينما توقف أمامنا مباشرة، عيناه مليئتان بعدم التصديق عند رؤيتي. «هذا نوح، ابني.»
Latest chapter
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. (2) ذعر
ثيودور~لم أنم.أبدًا.في كل مرة أغلقت فيها عينيّ، كان ذلك الفيديو اللعين يعيد نفسه في رأسي مجددًا. الزاوية. الطريقة التي لمس بها نوح خصري. التعبير على وجهي بينما كنت أنظر إليه كأنني نسيت كيف أعمل بشكل صحيح.بدا سيئًا.لا.بدا واضحًا. تلك كانت المشكلة. أي شخص لديه عينان سينظر إلى ذلك المقطع ويعرف فورًا أن شيئًا ما خاطئ بيننا، والأسوأ أنني لم يكن لدي أدنى فكرة من أرسله.أو من حصل عليه أيضًا.بحلول الثالثة صباحًا، كنت قد راجعت كل تطبيقات التواصل الاجتماعي مرتين، وبحثت عن اسمي في منتديات الحرم، وأقنعت نفسي ست مرات مختلفة على الأقل أن حياتي كلها انتهت.بحلول الخامسة، كنت ما زلت مستيقظًا أحدق في السقف بينما القلق يأكل ثقوبًا في صدري.إذن نعم.بحلول الوقت الذي جاء فيه الصباح، كنت أشعر بالفعل بأنني ميت من الداخل.تخطيت الإفطار تمامًا وخرجت إلى الحرم مبكرًا لأن الجلوس داخل المنزل دون وجود نوح جعله كل شيء أسوأ بطريقة ما. عادةً، وجوده وحده كان كافيًا ليشتتني عن أفكاري الخاصة.الآن؟الصمت فقط منح دماغي مساحة أكبر للانهيار.للأسف، الحرم لم يكن أفضل. كل شخص واحد نظر في اتجاهي جعل معدتي تنقبض فورًا
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. ذعر
نوح~كانت المشروبات مع ميلودي مرهقة، وغادر نوح قبلي بسبب الحصص. بالكاد جمعت القوة لأجمع نفسي وأتوجه إلى المنزل. لكن أول شيء لاحظته حين دخلت المنزل هو أنه كان هادئًا بشكل دموي. انزلقت حقيبة الهوكي عن كتفي على الأرض قرب المدخل بينما كانت عيناي تمسحان المطبخ تلقائيًا.وقف أبي قرب جزيرة المطبخ وبيده كأس من الويسكي.ذلك وحده كان كافيًا ليجعل معدتي تنقبض قليلًا لأنه لم يكن حتى المساء بعد. لم يكن يشاهد التلفزيون الذي يعمل بهدوء في الخلفية، ومن نظرة وجهه، لم يكن ينتبه إلى أي شيء منذ فترة.نعم.حدث شيء. أغلقت الباب خلفي بعناية. «حسنًا»، تمتمت. «من مات؟»رفع أبي رأسه ببطء، وبطريقة ما، ذلك التعبير أخبرني بما يكفي قبل أن يجيب حتى.اللعنة.«إذن سمعت أنها هنا»، قلت بنبرة مسطحة.شدّ فكه قليلًا قبل أن يأخذ رشفة أخرى من شرابه. «وصلت هذا الصباح».بالطبع فعل. ضحكت بهدوء تحت نفسي وسحبت يدًا عبر شعري بينما بدأ الصداع يتشكل فورًا تقريبًا. كانت أمي أسوأ توقيت لأي كائن بشري حي. في الواقع لا. امحُ ذلك. توقيتها كان مثاليًا كلما أرادت أن تجعل شخصًا بائسًا.ما الذي يعنيه هذا؟متعمد كاللعنة!«ماذا تريد؟» سألت.حد
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. كل شيء حلو
نوح—ميلودي، في الواقع، جرّتنا للخروج من أجل الكحول بعد ذلك.وهو ما بدا جنونيًا باعتبار أنه كان بالكاد مساءً، لكن بحسبها، كانت تحتاج إلى «دعم عاطفي» بعد اكتشاف أن صديقتها المقربة كانت سرًا في حب أخيها غير الشقيق.كاد ثيو أن يمشي في حركة المرور القادمة بعد أن قالت ذلك.«أنا لست في حبه»، انتهر للمرة الخمسين تقريبًا بينما كنا ندخل المطعم-البار الصغير قرب الحرم الجامعي.بدت ميلودي غير معجبة بعمق. «ثيو، تنظر إليه كأنه اخترع السعادة شخصيًا».«هذا غير صحيح حرفيًا».فتحت الباب لهما بشكل عادي. «إنه صحيح قليلاً».أطلق ثيو نحوي نظرة حادة بما يكفي لتُصنَّف كمحاولة قتل قبل أن ينزلق إلى المقعد الأبعد عني عمدًا.لطيف.انزلقت ميلودي فورًا بجانبه بينما جلست أنا في المقعد المقابل لهما.«هذا أفضل يوم في حياتي»، أعلنت بشكل درامي.«هذا أسوأ يوم في حياتي».«لا، ليس كذلك»، قلت بسهولة.ضيّق ثيو عينيه. «أنت لا تقرر ذلك».«نوعًا ما أفعل».«أنت لا يُحتمل».«ومع ذلك ما زلت تقبلني».ضربت ميلودي كلتا يديها على فمها بينما بدا ثيو على بعد ثوانٍ من الاحتراق التلقائي.«هل يمكنك التوقف عن قول ذلك بصوت عالٍ؟» همس.«لا».
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. أمسكتَ بها (رد فعل جيد!)
ثيودور—لثانية كاملة، لم يتحرك أحد.انزلقت القهوة المثلجة قليلاً في يدها بينما كانت تحدق فينا وكأن دماغها قد توقف عن المعالجة بشكل صحيح تماماً. كان نوح قد تراجع بسرعة كبيرة حتى اصطدم كتفه بالحائط خلفه، بينما كنت متأكداً تقريباً أن روحي قد غادرت جسدي جسدياً.«يا إلهي»، همست ميلودي مرة أخرى.فتحت فمي.لم يخرج شيء.لا شيء فعلاً. وهذا كان جنونياً لأنني عادةً، دائماً ما يكون لدي شيء أقوله. أعذار. أكاذيب. تحويل الانتباه. أي شيء.الآن؟كان دماغي مجرد ضوضاء بيضاء.نظرت ميلودي بيننا ببطء، وتعبيرها يتحول من الصدمة… إلى الارتباك… إلى شيء يقترب بشكل خطير من الإدراك.«لا لعنة في الجحيم»، تنفست.«لا»، قلت فوراً.للأسف، قلته بسرعة كبيرة جداً. نظر نوح جانبياً إليّ وكأنه يحاول ألا يضحك.خائن.رمشت ميلودي بسرعة. «ثيو—»«ليس كما يبدو».بدا ذلك مزيفًا حتى بالنسبة لي.«حقاً؟» سألت ببطء، مشيرة بيننا بقهوتها. «لأن من حيث أقف، بدا الأمر كثيراً جداً كأن أخاك غير الشقيق قد ثبتك ضد الحائط بينما كان يحدق في فمك».انفجر الحر عبر وجهي فوراً.«كان نوح فقط—»«موجوداً؟» عرض نوح بمساعدة.استدرت نحوه بعنف. «أنت لا تساع
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. أُمسِك به! (2)
ثيودور~بعد ذلك الاتفاق البسيط الذي عقده نيكولاي معنا بالأمس، أصبحت الأمور أغرب نوعاً ما.كان ذلك أمراً مثيراً للدهشة في حد ذاته؛ فحياتنا كانت بالفعل كارثة محققة، ولم أكن أعرف ما إذا كان نيكولاي سيفشي السر أم لا. ورغم أن نواه تعامل مع الأمر بلا مبالاة -مما جعلني شبه متأكد من أنهما سوّيا المسألة- إلا أن حالته المزاجية كانت مضطربة منذ الصباح.لم يكن الأمر واضحاً بما يكفي ليلحظه الآخرون؛ فمن الخارج، كان يبدو كما هو تماماً: نفس المشية المتكاسلة، ونفس الثقة الممزوجة باللامبالاة، ونفس تعبيرات الوجه المتعجرفة التي توحي بأن العالم بأسره موجود لمجرد تسليته.لكنني لاحظت ذلك.للأسف، أصبحت ألاحظ كل تفصيل يخصه الآن: الطريقة التي تتصلب بها عضلات فكّه كلما اهتز هاتفه، وحقيقة أنه يواصل التحقق من الوقت كل بضع دقائق وكأنه ينتظر شيئاً ما، وبدا عليه التشتت حتى أثناء حديثه مع الآخرين.كان ذلك يزعجني أكثر مما ينبغي.همست ميلودي بجانبي أثناء الحصة: "يبدو وكأن أخاك يخطط لارتكاب جريمة".نظرت إليها باستغراب وقلت: "ماذا يعني ذلك حتى؟""انظري إليه".اتجهت عيناي تلقائياً نحو نواه قبل أن أتمكن من منع نفسي.يا له م
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. أمسك!
نوح~كان ثيودور لا يزال يرتجف بشدة رغم كل ما قلته. هذا وحده دلّني على مدى سوء حالته، لأنه عادةً، عندما ينغمس ثيودور في أفكاره هكذا، إما أن ينفجر غضبًا على الجميع حتى يُنهك نفسه، أو يغرق في العمل حتى يعجز عن البقاء مستيقظًا.الآن؟كان جالسًا هناك، وكتابه مفتوح أمامه، لكنه لم يقلب صفحة واحدة منذ ما يقارب العشرين دقيقة. كان فكه يشد كل بضع ثوانٍ وكأنه يعيد في ذهنه مشهدًا بشعًا مرارًا وتكرارًا، وبين الحين والآخر، كان يبدأ في عض باطن خده دون أن يدرك ذلك.أجل.لا شك أن أحدهم قال شيئًا سيئًا. استندتُ إلى وسادتي، أراقبه لثانية أخرى قبل أن أتكلم أخيرًا. "أنت تفعلها مجددًا."لم يرفع ثيودور رأسه. "أفعل ماذا؟""أفكر بصوت عالٍ."نظر إليّ نظرة متعبة. "أنا لا أفكر بصوت عالٍ.""حبيبي، يبدو وجهك وكأنك على وشك إعلان الحرب على البشرية.""قلتُ لك توقف عن مناداتي هكذا.""لقد توقفتَ عن الصراخ عليّ كلما قلتُها، لذا أعتبر هذا نضجًا."ضاقت عيناه قليلًا، لكن لم يكن هناك غضب حقيقي هذه المرة. كان الإرهاق هو الغالب.جيد.هذا يعني أنه بدأ يهدأ من دوامة الغضب التي دخل فيها سابقًا. رميتُ هاتفي على السرير بجانبي قبل
