INICIAR SESIÓNليفي كلارك
كان الحشد يطوقني من كل جانب. لم تكن الرؤية قد عادت إليّ بوضوح بعد، لكن عينيّ دارين استطاعتا إيجادي. لمستُ وجهه الناعم ونظرتُ إليه بصلابة وقلق صادق.
— "لقد رأيتُ كابوساً مروعاً!" — هكذا بحتُ له.
ابتسم دارين قائلاً: — "أنتِ بخير الآن!" — حتى أمهر الممثلين لم يكن ليضاهي براعته في التزييف.
— "أظن ذلك. ما الذي حدث؟" — وبينما كنتُ أجول بنظري، بدأ الناس يبتعدون عني، لكن همساتهم كانت لا تزال تطرق مسمعي: "ضعيفة ودميمة... لا أحد يستحق هذا العبء"، "لقد كانت عائقاً بحق."
— "لقد أغمي عليكِ!" — أمسك دارين بيدي ليساعدني على النهوض، وحين استويتُ واقفة، وضع يده على ظهري. — "لنصعد إلى الأعلى. يجب أن نحسم هذا الأمر."
— "ألا تظن أن ضيوفك سيشعرون بالإهانة؟" — سألتُه بصدق، فقد كنتُ حريصة على صورته.
— "لا تشغلي بالكِ بهم. يجب أن نحل هذا هنا أولاً."
دبّ الدفء في قلبي. سرى ارتياح في جسدي أعاد اللون إلى وجهي الشاحب. لم أكن أعلم أن الحوامل قد يصبن بهلاوس، لكنني الآن كنتُ مرتعبة حقاً. لو استمر ما تبقى من حملي على هذا المنوال، فسأغرق في بحر من اليأس.
صعدتُ الدرج بحذر ودارين يسير خلفي مباشرة. — "من هنا يا ليفي..." — أشار دارين نحو باب موارب.
لا أدري لماذا، لكن قلبي بدأ يخفق بشدة حين رأيتُ الغرفة المظلمة أمامي. ومع ذلك، لم يكن لشيء أن يمنعني من إرضاء زوجي، تماماً كما علمتني أمي...
كانت مايلا تجلس على مقعد السيد هولواي، وتدور به في سخرية واضحة.
التفتُّ إلى دارين ونظرتُ إليه. كانت ابتسامتي لا تزال مرتسمة، لكنها بدأت تموت تدريجياً، بينما بدأ عقلي يدرك أخيراً أن كل ما أراه ليس إلا حقيقة محضة وقاسية. — "ما الذي تفعله هي هنا؟" — سألتُ بنبرة يملؤها الاستنكار.
— "مايلا هي ابنة عمي. وأنتِ تعلمين أنها محامية بارعة أيضاً! هي من ستمثل شركات هولواي من الآن فصاعداً."
عقدتُ حاجبيّ. — "ولماذا تحتاجون إليّ هنا؟"
— "اليوم ستوقعين على أهم أوراق في حياتكِ."
بدأت شريط الذكريات يمر أمام عيني. هل كان حقاً كابوساً، أم أن دارين هولواي كان يخونني طوال هذا الوقت؟ — "أنتما معاً. لم يكن الأمر كابوساً أبداً، أليس كذلك؟"
— "لا!" — أكد دارين، وظلت ملامحه تحتفظ بنفس التعبير العابث المعتاد. — "أنتِ تحبين خدع نفسكِ يا ليفي كلارك. أكنتِ تظنين حقاً أنني سأتزوجكِ وأحبكِ يوماً ما؟ لا. هذا يحدث فقط في الأفلام المملة التي تحبينها."
بدأت الدموع تغرق عينيّ، مما جعل الرؤية أكثر ضبابية. كانت يداي ترتجفان، واستقرتا فوق بطني مرة أخرى. — "ظننتُ أنك تزوجتني لأنك معجب بي."
— "تزوجتكِ لأن ذلك كان شرط والدي. والآن وقد رحل، لستُ مضطراً للاستمرار في هذه الفظاعة."
— "فظاعة؟" — سألتُه والدموع تسيل على وجهي. وكلما نظرتُ إلى ابتسامة دارين هولواي، شعرتُ بطعنة ألم جديدة في قلبي.
— "أن أنام معكِ يا عزيزتي!" — قالها دارين بخفة وكأنها ليست إهانة جارحة. ثم اقترب وطبع قبلة مُرة على شفتيّ.
— "أنت لم تنم معي منذ تلك المرة! عما تتحدث؟"
أطلق دارين ضحكة شريرة جعلت جسدي كله يرتجف. لم أكن مستعدة لهذا اليوم، ولن أكون مستعدة أبداً لما سيقوله دارين لاحقاً.
— "أتحدث عن النوم الفعلي يا ليفي. يا لشدة انحراف تفكيركِ الصغير. أتظنين أنني قد أضاجعكِ يوماً؟ سيكون الأمر مقززاً على أقل تقدير..."
نظرتُ إلى بطني، وانحدرت دمعة لتستقر فوقه. كانت الليلة الأولى التي قضيناها معاً عذبة للغاية، ولم يهم حينها خجلي أو براءتي. لم يهم مدى خجلي من جسدي أو شعوري بأنه غريب وبشع؛ فقد عاملني دارين بلطف جعلني أظن أنني في حلم.
رفعتُ عينيّ مرة أخرى وحدقتُ فيه. — "كيف طاوعك قلبك لقول هذا؟ ألا ترى أننا سنرزق بطفل؟ لا يمكنك إنكار ذلك."
ضحك دارين مجدداً، ونظر إلى عشيقته، ثم إليّ مرة أخرى. — "هذا يقودنا إلى سؤال آخر!" — سار دارين نحو المكتب، وأمسك بيد مايلا ثم جلس على الطاولة الخشبية. — "من هو الوالد؟"
— "ماذا؟" — كادت عيناي تخرجان من محجريهما، وشحب وجهي كبياض الثلج.
— "لقد سمعتِني جيداً يا ليفي كلارك. سألتُكِ: من هو صاحب هذا الجنين الذي في بطنكِ؟"
— "إنه ابنك!" — بصقتُ الكلمات بحدة جعلت دارين يتراجع قليلاً قبل أن يبتسم من جديد.
تباً لك يا دارين هولواي. لم ينفك عقلي عن استعادة اللحظات الرومانسية في تلك الليلة. صوته الثمل قليلاً وهو يطلب مني نطق اسمه. جسده العاري الملتصق بجسدي. لا! لا يمكن أن يفعل هذا بي. لا يمكن أن يكذب هكذا فقط ليرضي امرأة لئيمة!
— "لن تفعل هذا بي! لن تتخلص مني ومن الطفل وكأننا لا شيء! أنت تعلم يقيناً أنني كنت عذراء قبل أن أعرفك."
— "أتخيل ذلك. فلا أظن أن أحداً قد يشعر بالرغبة تجاه كائن مثلكِ."
خفق قلبي وكأنه يوشك على التوقف. عدلتُ نظارتي التي كادت تختفي خلف غرتي. ابتلعتُ غصة الألم العالقة في حلقي.
— "هذا الطفل طفلي أنا يا دارين هولواي. ملكي وحدي!"
— "عظيم. لأنني أعلم أنني لم أنم معكِ قط. لقد كنتُ بجانب مايلا طوال تلك الليلة، وأنتِ تعلمين أنني لا أملك الشجاعة للمسكِ أصلاً."
— "أستدعيتني إلى هنا لتقول لي هذا؟"
— "استدعيتكِ لتوقعي على أوراق الطلاق. وبالطبع، لن تأخذي قرشاً واحداً من أموالي."
أمسكتُ بالقلم بكل ما أوتيتُ من غضب وكبرياء متبقٍ. — "لا تقلق. يمكنك حشر كل قرش من أموالك في مؤخرتك!"
— "يا إلهي، ما أقبح لسانكِ!" — قالت مايلا وهي تكسر حاجز الصمت.
— "على الأقل، لساني هو القذر الوحيد فيّ. أما أنتِ؟"
وقعتُ الأوراق وبدأتُ أسير بخطى حثيثة نحو الخارج. — "وداعاً!"
— "انتظري!" — قال دارين. سار نحوي وفتح محفظته. — "خذي هذا. خمسة آلاف دولار. لتدفعي ثمن إجهاض ذلك النغل!"
هوت يدي على وجهه بصفعة قوية، وكانت تلك آخر ذكرى تركتُها خلفي قبل أن أرحل نهائياً.
هاردين هولوايثلاثة أيام، شهود، مكالمات هاتفية، وأموال طائلة لا حصر لها لمحامي المحظوظين. كل هذا لكي لا ينتهي هذا الهراء اللعين في وسائل الإعلام. كنت لا أزال ألعب دورا مزدوجا، محاولا إبعاد زوجتي عن الهموم بينما كنت أحمل عبء القلق عنا معا. بالطبع لم يكن سرا خبيثا؛ لم أكن أحاول إخفاء خطأ اقترفته. في هذه الحالة، كان الأمر برمته يتمحور حول صحة زوجتي وطفلي الذي يكبر في أحشائها.نظرت أمامي، جالسا على المقعد كممثل لليفي بموجب توكيل رسمي. لو لم تسر هذه اللعنة كما خطط لها، لفضلت وضعها في طائرة خاصة وأخذها إلى أبعد مكان ممكن على رؤيتها تسجن. اتجهت أنظاري نحو الرجل الذي دخل، ولا تزال الأصفاد تقيد يديه. لم تبد بدلته باهظة الثمن على الإطلاق؛ لم تكن كتلك التي اعتاد أخي ارتداءها في الماضي. حدقت فيه فأشاح بنظره بعيدا، وكأنه يشعر بالخزي لوجوده هناك.ثم ساعده الشرطي على الجلوس. وضع الإنجيل في يده فأمسك به وكأنه يحمل ذرة من الإيمان. لكني كنت أعرفه منذ الطفولة وأعلم يقينا أنه لم يعد يؤمن بشيء منذ أن قبرنا في تلك المدرسة الداخلية الكاثوليكية التي كانت أشبه بالجحيم منها إلى النعيم. رمقني بنظرة خاطفة ثم أطر
ليزكانت رؤيتي قد بدأت تضطرب لأن عينيّ امتلأتا بالدموع. حسناً، لقد فهمت، أنا مجنونة بعض الشيء. ربما أكثر من "بعض الشيء"... حدقت في ذلك الرجل، وكانت حاجباه المرفوعان يشيران إلى مدى انزعاجه.— هل هي أختك؟ أخت، يعني، أقارب؟ من النوع الذي نشأ معاً، من نفس الأب والأم؟بدا أكثر ارتباكاً. — ومن ظننتِها تكون؟ — ثم فجأة، أضاء وجهه وكأنه استوعب الأمر. — آه، فهمت، لقد انتابتكِ نوبة غيرة أخرى...— نوبة غيرة؟ — فجرتني أخته بنظراتها. أعترف أنني شعرت ببعض الخزي. يا للغضب! — إذن أنتِ لا تثقين بأخي؟— هو لم يعطني سبباً لأشك فيه — قلت ذلك، وأنا فخورة بإجابتي.— وإذن...— لم يعطني سبباً لأثق به أيضاً. علاوة على ذلك، هو دائماً ما يتصرف كزير نساء.— مهلاً، إنه أخي، أتعلمين ذلك؟— وأنتِ تعرفينه أكثر من أي شخص آخر. ما رأيكِ بأن تخبريني بفضائحه؟ — ابتسمتُ وأنا أقترب منها. أعلم، لقد كنتُ فاقدة للإدراك تماماً...حدقت بي؛ كانت جادة لدرجة أنني توقعت صفعة. لكنها ربتت على كتفي بخفة. — يا فتاة، لو أخبرتكِ أن هناك مرة قام فيها بـ...أصدر هيريك صوتاً غريباً بفمه. — يا للروعة! مؤامرة ضدي!كنا نضحك، وأيدينا متشابكة، وه
ليزيصبغت شعري باللون الأرجواني هذه المرة. لا أريد لهيريك أن يناديني بـ "جحيمي الصغير"، "شيطانة" أو أي مسمى آخر يدور في ذلك العقل المجنون.مشيت باتجاه مكتب الاستقبال. اليوم، رسمياً، اتحدت شركات هولواي. شيء ملياري أصبح الآن بمليارات مضاعفة. تباً، كان بإمكانهم على الأقل زيادة راتبي، الآن بما أنني سأضطر للعمل في مكتب يواجه مكتب هيريك تماماً. حقاً... إنه حظ عاثر.فستاني الضيق يبرز منحنيات جسدي، لكني لا أهتم. أريده أن يراني فاتنة؛ لقد حان الوقت ليعرف ما خسره. ربما أسقط بهذا الكعب العالي وربما لن أتمكن من الركض، لكني لا أبالي. ولماذا قد أحتاج للركض أصلاً؟ يمكنني خلع الحذاء وقذفه في وجهه!ركضت ليفي نحوي وعانقتني، لطيفة كعادتها. أما خوان، فكان لا يزال يتحدث مع دارين. قررنا أننا لا نثق به، لكن الرجل أصبح لا يقاوم بالنسبة لصديقي. الأذواق تختلف، ومن أنا لأحكم؟ لقد وقعت في حب هيريك، زير النساء الأكبر.— ليز، هل تصالحتِ أنتِ وهيريك؟— إذا كنتِ تسألين عن "تصفية الحسابات"، فقد نجحت بالأمس في تصفية حساب مزهرية على رأسه. تمنيت لو أنها لم تنكسر بهذه السهولة.ضحكت ليفي. — تعلمين عما أتحدث. إنه رجل طيب.
لوويسكان مشهد النساء اللواتي امتلكن الجرأة للإدلاء بشهادتهن ضدي كفيلاً بجعلي أدرك حجم الحماقات التي اقترفتها. حسناً، حسناً، أعلم أن الوقت قد فات على الندم، ولأكون صادقاً تماماً، هذه الكلمة لم تكن يوماً ضمن قاموسي.جلست في غرفة الاحتجاز، أنتظر نتائج هذه المهزلة. اثنان من المحلفين يمكن شراؤهما في أي لحظة، وسأنهي كل هذا! الناس يقولون دائماً إن المال لا يشتري السعادة، لكن المال يشتري كل شيء.دخل محاميّ الغرفة. كان وجهه يبدو مريعاً، ويكاد يفقد صبره. جلس أمامي مباشرة.— كل شيء تم. الخطة "ب" قيد التنفيذ بالفعل، في حال قررت الهروب إلى بلد ناءٍ لا توجد بينه وبيننا اتفاقية تسليم مجرمين.— لا أريد بلداً نائياً لعيناً. يجب أن يكون متحضرًا على الأقل. يمكنني أن أصبح رئيساً هناك.— لديك كل هذا المال، لماذا لا تزال ترغب في أن تكون رئيساً في مكان آخر؟كنت أبتسم. كان هذا سؤالاً غبياً لدرجة أنه لا يستحق الرد.— أنت تعلم جيداً أنني لا أفعل ذلك من أجل المال... هناك كل أولئك النساء، وهن يخشين السلطة... — تذوقت كلماتي بمتعة.اتسعت عينا المحامي ذهولاً.— من الأفضل أن ننهي حديثنا. — سحب حقيبته عبر الطاولة ون
ليفي كلاركأمسك هاردين بيدي حتى افترقنا. كان هناك عدد هائل من الصحفيين. كنت أحدق بهم، بينما كان بعضهم يرسم كاريكاتوراً لي. تلك الطاولة الباردة جعلتني أشعر بالرهبة؛ لم أتخيل قط أنني سأجلس في مكان كهذا. اليوم، أستطيع أن أفهم أسباب هاردين في إعفائي من حضور محاكمتي الخاصة.وضعت يدي على الإنجيل وأديت القسم. سآخذ الأمر على محمل الجد، بكل تأكيد. نظرت جانباً ورأيت ذلك القاضي المهيب، يراقب الجميع كالصقر. كانت عيناي متسعتين بوضوح، يملؤهما الخوف. وفي الأمام مباشرة، في الصف الأول من المقاعد، رسم هاردين ابتسامة مغرية وغمز لي. كنت أعرف مغزى ذلك، وحينها فقط، أطلقت الزفير الذي كنت أحبسه.— سيدة هولواي، أجيبي على الأسئلة بـ "نعم" أو "لا". وفي حال كان الأمر ذا صلة، يمكنكِ سرد تفاصيل ما حدث. هل توافقين؟هززت رأسي بالموافقة. لم تكن ليز في القاعة بعد، لكني كنت أعلم أنها ستأتي لتؤيد كلامي لاحقاً.— نعم! — أجبت.تابع المدعي العام: — هل سبق وأن جمعتكِ علاقة بالمدعى عليه؟— نعم! — كانت يداي باردتين ووجهي يشعر بالخزي. لم أرد الاضطرار للاعتراف بوجودي معه؛ كنت أشعر بخجل عميق من هذا الجزء من ماضيّ.— هل يمكنكِ تح
هاردين هولوايجلست على كرسي وأنا موقن بأنه كان يجدر بي اختيار حذاء أكثر راحة لهذا اليوم. كنت أراقب زوجتي الفاتنة من بعيد. كان الصغار يغطون في نوم عميق، باستثناء مايف. أصبحت ابنتي كائناً صغيراً يعج بالفوضى منذ أن تعلمت المشي. كانت تدوس على حافة فستان والدتها وتدور حول نفسها، محاولة تقليد حركات ليفي.كنت أتأمل هذا المشهد بذهول. لقد جاءت إلى هنا لتجعلني أدفع ثمن خطاياي. اقترب هيريك مني، وربت على كتفي مرتين ثم ارتمى على الكرسي. كان يستشيط غضباً.نظرت إليه؛ كانت ملامحه تنطق بالقلق البالغ. — لقد انفصلنا! — هذا كل ما باح به.رفعت حاجبي. — ماذا تقصد بأنكما انفصلتما؟— جحيمي الصغير لم تعد تطيق رؤيتي.— ولماذا؟ — عقدت ذراعيّ. قد تكون ليز مجنونة، لكنها حتماً ليست متقلبة إلى هذا الحد.— لا شيء... — تهرب من الإجابة.التفت إليه. بعد الأحداث الأخيرة، لم أتمكن بعد من التخلي عن حذري. رجال الشرطة في عقاري وجدوا قتلى بعد انتهاء كل شيء. عُثر على جثثهم في اليوم التالي. لا يزال هذا الأمر يجعل جسدي يرتعد، وقد غادرنا ذلك المنزل منذ ذلك الحين. كانت هناك ذكريات مؤلمة للغاية. لكني كنت سأهديه للزوجين السعيدين، و







