LOGINالفصل الثامن
لوتشيا بيانكي / إيزابيلا رومانو اندفعت راكضة عبر الممر، لكنني اضطررت إلى الاستناد إلى الحائط لأستعيد أنفاسي. كان صدري يعلو ويهبط بلا سيطرة، ويداي ترتجفان وكأنهما لا تنتميان إليّ. لم أرَ في حياتي... شيئًا كهذا. جسد رجل. عضوه الذكري من مسافة قريبة إلى هذا الحد. لطالما أبقوني بعيدة عن كل شيء، حبيسة الجدران، يعاملونني كدمية لا يُسمح لها حتى بمعرفة ما يوجد خارج حدود ألمها. ثم تزوجت ذلك الشيطان الذي لم يكن يمتلك قضيبًا. لم يكن يحب النساء، وكان يحتفظ بي بدافع الكراهية والمكانة الاجتماعية. أقول ذلك لأنني كنت أشك في أنه ينجذب إلى الرجال. والآن... يا إلهي المقدس، لقد رأيت ذلك. ليس في الكتب، ولا من خلال الهمسات. بل رأيته بعيني، على الحقيقة. اجتاحني مزيج من الغضب والارتباك. كيف استطاع فعل ذلك؟ كيف يمكن لذلك الوغد أن يظهر بكل غطرسة العالم، ويخبرني بأنه سيتزوجني، وأنني «زوجة الدون المستقبلية»، ثم يسمح بعد لحظات لامرأة أخرى بأن تجثو أمامه... وتفعل شيئًا بهذه الحميمية؟ كان قلبي يخفق بجنون، لكن عقلي يصرخ: لا يهم يا لوتشيا. لن تتزوجيه حقًا. لن تفعلي ذلك، ولا يمكنك أصلًا. عليك فقط أن تهدئي وتتحملي. عندها انفتح باب الغرفة فجأة. انتفضت في مكاني، واستنفر جسدي بالكامل، وركضت نحو الجدار المقابل، وكأن المسافة قد تحميني منه. — هل كنتِ جائعة حقًا؟ — جاء صوته منخفضًا وثقيلًا. — أم أنك جئتِ للتجسس عليّ؟ شعرت بساقيّ تكادان تخذلانني. — ل... لا... كنت جائعة. — أجبت بسرعة مبالغ فيها، محاولة إخفاء الغصة في حلقي. وكان ذلك صحيحًا. لم أستطع النوم من شدة قرقرة معدتي. اقترب مني ببطء، حتى مد يده وأمسك ببضع خصلات من شعري بين أصابعه. نظر في عينيّ، وبدا وكأنه يجردني من ملابسي بنظراته وحدها. — أنتِ تلهثين... — تمتم، وكأنه اكتشف سرًا. — لقد أفسدتِ عليّ متعتي. والآن ستأكلين شيئًا. وبعد ذلك... سنحل هذه المسألة. اتسعت عيناي. — نحلها كيف؟ ارتسمت على وجهه ابتسامة بطيئة وخطيرة. — ستكملين ما بدأته. تجمد الدم في عروقي. لم أجب. اكتفيت بالسماح له باصطحابي إلى المطبخ، بينما كانت قدماي تكادان تُجران فوق الأرضية الباردة. كان المطبخ واسعًا ونظيفًا، لكنه بدا خاليًا من الحياة. أخذت بعض المكونات من خزانة المؤن دون تفكير واضح، وبدأت ألقي الأشياء في المقلاة. جعلني صوت الزيت وهو يتأجج أشعر بأنني أفعل شيئًا مفيدًا، وكأن الطهي درع يحميني منه. — ماذا تفعلين؟ — سأل وهو مستند إلى طاولة المطبخ، يراقبني بوجه عابس. — طعامًا. — تمتمت، مركزة على التظاهر بأن كل شيء طبيعي. — أخبرتك أنني جائعة. وضعت الثوم والبصل والطماطم وقطعًا من الخبز اليابس، وحتى البطاطس، كلها معًا. كنت أريد أن آكل بشدة. — كفى! — شق صوته الهواء. تقدم خطوتين، وانتزع المقلاة من يدي وألقى كل محتوياتها في الحوض. — ستقتلين أحدًا بهذه الطريقة. فتحت فمي مستنكرة، لكنه ضحك فحسب. ضحك! — اجلسي هناك. — أشار إلى الكرسي. — سأعد البيض المخفوق. تعلمت إعداده من أمي. كنت لا أزال أنظر إليه بريبة، لكنني أطعت في النهاية وجلست ببطء، وأنا أشد رداء الاستحمام حول جسدي. فتح الثلاجة وأخرج البيض والحليب والزبدة، ثم بدأ بتحضير الطعام بحركات واثقة، تكاد تكون... رقيقة. لم يكن يبدو الرجل نفسه الذي جرني بعنف عبر الغرفة قبل ساعات. — لم أتخيل أن الدون يعرف كيف يطبخ. — قلت دون تفكير. رفع أحد حاجبيه وهو يحرك البيض في المقلاة. — لست دونًا بعد. لكن أمي كانت تقول دائمًا إن الرجل الذي لا يعرف كيف يعتمد على نفسه لا يستحق أن يقود أي شيء. لدينا عدة طاهيات، لكنني لن أوقظ إحداهن لمجرد أنني أريد تناول البيض في هذا الوقت. عضضت شفتي، متفاجئة بإجابته. بدأت الرائحة تملأ المطبخ. كانت بسيطة، لكنها تبعث على الراحة. وضع الطعام في طبقين، وأحضرهما إلى الطاولة، ثم جلس مقابلي. — تذوقي. — أمرني، لكن دون قسوة. رفعت لقمة بالشوكة إلى فمي. كان الطعم لطيفًا، ومختلفًا عما توقعت. شعرت بأن الضيق في صدري بدأ يتلاشى قليلًا. — ليس سيئًا. ضحك بخفوت. — «ليس سيئًا»؟ — كرر بسخرية. — بالتأكيد أفضل من الكارثة التي كنتِ تحضرينها في المقلاة. أدرت عينيّ بضيق، لكن للمرة الأولى كادت ابتسامة تفلت من شفتي. إلا أنني أخفيتها بسرعة، وأخفضت رأسي. لبضع دقائق، لم نسمع سوى صوت أدوات الطعام. بدا التوتر أقل حدة، وكأن المطبخ أصبح أرضًا محايدة، لا يحتاج فيها أحد إلى الصراخ أو تحدي الآخر. وعندها أدركت شيئًا. لم يكن مجرد ذلك الوحش المتغطرس الذي يجرني عبر الممرات. كان هناك شيء آخر بداخله. شيء يربكني. وربما كان ذلك أكثر خطورة. عندما انتهيت من تناول الطعام، كان ينظر إليّ بطريقة غريبة. بدت عيناه الخضراوان وكأنهما تجردانني من ملابسي. — ماذا هناك؟ — سألته وأنا أخفض عينيّ. — أريدك في سريري. والآن. تبًا! لقد وقعت في ورطة.الفصل 40فينيسيوس سترونداكان الباب ما زال يتأرجح في إطاره عندما دخلتُ مجدداً. كان عليّ أن أبقى في الخارج، أشمّ نسيم الحديقة المبلل، أعدّ الأعمدة والشظايا، أي شيء يجعلني أنسى الحريق الذي أشعلته في داخلي.كانت الرغبة ما زالت تحترق.ليست من ذلك النوع السهل الذي ينطفئ بحمام بارد أو كأس نبيذ. كانت الأخرى — تلك التي تولد من الغضب والجنون والرغبة في السيطرة على جحيمك الخاص.لكن لوسيا أمالت رأسها جانباً، والفستان الأحمر يرسم جسدها كخطيئة مصنوعة على المقاس، ففهمتُ أن البقاء بعيداً عنها سيكون قسوة أكبر من كل ما ارتكبتُه.— هل أنتِ متعبة جداً؟ — سألتُ، وجاء صوتي أجشاً، مستهلكاً، مع بقايا ضحكة لا تخدع أحداً. فليذهب الأمر إلى الجحيم. أكره الأكاذيب.قاستني من أعلى إلى أسفل، ببطء، بوقاحة، وعيناها تنزلان على صدري المفتوح من القميص كمن يدرس خريطة يعرفها عن ظهر قلب.— لا. في الحقيقة… بلا نوم.أغلقتُ الباب بساعدي، دون أن أرفع عينيّ عنها. كان تنفسها هادئاً — أما تنفسي فطبلة غير منتظمة. اقتربتُ بخطوات قصيرة مسيطر عليها، السترة تنزلق عن كتفيّ، والربطة مشدودة جانباً. عندما اقتربتُ بما يكفي لأشعر بالعطر في
الفصل 39لوسيا بيانكي سترونداكان على حافة فقدان السيطرة.لم يكن يصرخ، ولم يكن يتعثر — لكن الهواء من حوله بدا على وشك الانفجار.عيناه حمراوان. تنفسه ثقيل. جسده كله متوتر كحبل على وشك أن ينقطع.وكنتُ أعرف ما يأتي بعد ذلك.لكن عندما نظر إليّ — حقاً — رأيتُ أنه لم يعد الدون. كان هناك فقط الرجل الذي يحاول ألا ينكسر. جميل، بالمناسبة.— تبدو جميلاً جداً، ومثيراً بشكل لا يُصدق هكذا — خرج صوتي منخفضاً، شبه همس.تراجع، ويداه ترتجفان.— اذهبي، لوسيا. طلبتُ منكِ أن تخرجي. — الصوت أجش، مقطوع بتنفس غير منتظم. — قد أفعل حماقة.حاول الابتعاد، فأمسكتُ بذراعه.هززتُ رأسي ببطء.— لا. — قلتُ بحزم. — ليس هذا ما تريده. أستطيع رؤيته في عينيك.ابتعد فينيسيوس، ويداه تضغطان على وجهه.— اذهبي إلى الغرفة، لوسيا. — جاء الصوت أجشاً، مكبوتاً. — اتركيني وحدي.— لا. — أجبتُ. — لستَ بحاجة إلى أن تبقى وحدك الآن. تحتاج فقط أن تتنفس ولا تدع أي حدث يسلبك صوابك. إذا كان الدون يسيطر على الكثير من الرؤوس، فيمكنه أيضاً أن يسيطر على رأسه.بدا توتره يزداد. اتسعت حدقتاه، وانقبض فكه.— أحتاج، اللعنة. — استدار فجأة، ونظرته تخترق
الفصل 38لوسيا بيانكي سترونداأن تكوني زوجة الدون له مزاياه وعيوبه.اليوم، أكثر من أي وقت مضى، شعرتُ بالاثنين في الوقت نفسه.في الداخل لم يُعرني فينيسيوس أي اهتمام، لكنني أعرف كيف تسير الأمور. لا أستطيع أن أطالبه بذلك.كان ذلك الكعب يقتلني، فخلعته.كانت السيارة تفوح برائحة النبيذ الأحمر. كان فينيسيوس في حالة سُكر واضحة — لم يكن يتعثر، لكن عينيه كانتا تفضحانه.طوال الطريق تقريباً في العودة، ظل صامتاً، ويده ثقيلة على المقود، وفكه مشدوداً.أما أنا، بجانبه، فكنت أنظر إلى المدينة من النافذة، أتظاهر بأنني لا ألاحظ. لكن الأمر كان يزعجني.بقيتُ فترة قبل أن أفتح فمي:— هل حدث شيء آخر؟ أصبحت أكثر جدية بعد أن تحدثت مع والدك…لم ينظر إليّ حتى.— انسَ هذا الآن. لا أريد أن أسمع المزيد عن هذا اليوم.ابتلعتُ ريقى بصعوبة.— المشكلة أنك لا تخبرني بشيء. لا يكلفك الأمر…— كفى. — جاء صوته منخفضاً لكنه حاد. — لقد فعلتُ ما أستطيع. هل يمكنني اليوم أن أنهي الليلة كما أريد؟ لم أرَ فائدة بعد.قلبتُ عينيّ، ممسكة بحقيبتي على حجري.— حسناً.لم يجب. فقط مرر يده على فخذي ببطء، ثم داخل شق الفستان. كان اللمس دافئاً يت
الفصل السابع والثلاثونفينيسيوس سترونداكان أبي يحمل كأسًا في يده. تقدم خطوتين بطيئتين، وعيناه تحملان نظرة نافذة تخترق كل شيء.تبعته إلى زاوية القاعة، بالقرب من لوحة قديمة للدون بابلو عندما كان شابًا، يحمل مسدسًا في يده، وعلى قبضته دماء طازجة.يا لسخرية الأجيال.— إذن فرانشيسكو قال ذلك؟ بهذه الكلمات تحديدًا؟ — سألته وأنا أضع كأسي على الطاولة.أخذ نفسًا عميقًا، وأسند كلتا يديه إلى ظهر كرسي.— نعم. جيوفاني يفقد عقله. شرح لي فرانشيسكو الأمر بإيجاز. يبدو أن زوجة موريتي اختفت منذ فترة... والآن اختفت سيارته أيضًا. سيارة لانسيا دلتا إنتغرالي.رفعت نظري إليه بهدوء أكبر بكثير مما كنت أشعر به.— لانسيا، إذن؟— نعم. لم يكونوا يفهمون ما يحدث حتى تلقوا رسالة. — ارتسمت على وجهه نصف ابتسامة متعبة. — ذلك الوغد الذي فعل كل هذا بارع إلى درجة أنه أخبر عائلة موريتي بنفسه بما ارتكبه.خفضت نظري إلى النبيذ، وأخذت أدير السائل داخل الكأس كمن يتأمل أمرًا عميقًا.— غريب، أليس كذلك؟ — قلت. — هل تعتقد أن إرسال العدو لتلك الرسالة كان تصرفًا حكيمًا أم حماقة؟أمال أبي رأسه بفضول.— آه، هل تحاول اختباري؟— أريد فقط
الفصل السادس والثلاثونفينيسيوس سترونداعدنا إلى المنزل في صمت.كانت لوتشيا تنظر من النافذة، ووجهها شاحب بعض الشيء، لكن ما لفت انتباهي هو قدرتها على ضبط نفسها.كانت خائفة، بالطبع، لكنها لم تكن ضعيفة.كان هناك شيء بداخلها يزداد قوة كلما توقعت منها الخوف.أوقفت السيارة أمام المنزل وترجلت أولًا.— هيا يا فتاة. بدّلي ملابسك بسرعة — قطع صوتي الهواء قبل أن تتمكن من فتح فمها. — أمامنا عشرون دقيقة.ركضت بخطوات خفيفة، بينما بقيت في الأسفل أخلع معطفي الطويل وأفتح ياقة قميصي، محاولًا إيقاف عقلي عن التفكير.لكنني لم أستطع.كانت صورة سيارة لانسيا المحترقة تتكرر في ذهني كالومضات، ومعها اسم إيزابيلا رومانو، يحترق وكأنه لا يزال هناك شخص يحمل ذلك الاسم ويستحق القلق بشأنه.عندما صعدت، ارتديت الملابس التي طلبت تفصيلها خصيصًا لهذه المناسبة، وصففت شعري، بل غيرت حذائي أيضًا.كانت لوتشيا تقف بالفعل أمام المرآة، تبدل ملابسها.كانت ترتدي ثيابها بسرعة وأناقة، مزيج كان يثير انزعاجي وافتتاني في الوقت نفسه.— استديري — طلبت بجفاف.استدارت.أغلقت سحاب فستانها ببطء، وكانت يداي لا تزالان ترتجفان قليلًا من بقايا الأ
الفصل الخامس والثلاثونفينيسيوس سترونداحرصنا على تضليل أي شخص قد يكون رأى السيارة.توقفنا عند أحد المرائب الصغيرة التابعة لعائلة ستروندا لإخفاء سيارة إنتغرالي.تولى رجلان أمر السيارة. إجراءات سريعة، ثم أُغلق الباب.كان جواو ميغيل إلى جانبي عندما غادرنا المكان، وعلى وجهه ابتسامة صبي نجحت خطته، لكنها تختفي كلما تذكر الثمن الذي قد ندفعه.— كل شيء على ما يرام — قلت بجفاف.— على ما يرام — رد دون حماس، وهو يستند إلى السيارة التي ستعيدنا.شغّل المحرك وانطلقنا بسيارته نحو منزلي.توقفنا أمام المنزل.ترجلت من السيارة، فنظر إليّ، وذكرته:— في السابعة، في المكان الذي اتفقنا عليه.— تريد جثتين؟— بالضبط. يجب أن يكون كل شيء مثاليًا. ولا تتأخر. سيكون أمامنا نصف ساعة. ساعة واحدة إجمالًا قبل المراسم التي أعدها أبي.— لن أتأخر هذه المرة.— من الأفضل لك ذلك.دخلت المنزل.لحقت بي لوتشيا على الفور، وكانت خطواتها الخفيفة تكاد تتحول إلى ركض، وكأنها تريد الالتصاق بكتفي.كانت أنفاسها متسارعة، وقد لاحظت ذلك من الطريقة التي كان صدرها يرتفع وينخفض بها بسرعة.— هل حدث شيء؟ — خرج صوتها رفيعًا ومتلهفًا. — لقد تأخ







