INICIAR SESIÓN駙馬(ふば/皇帝の婿)は二十五歳、官位は三品に至る高官であり、その人生における唯一の汚点は、この私だ。 だが、彼は私を極めて丁重に扱い、恭しく優しく、決して不平を漏らすことはない。ただ、私の居室へ渡るたび、きまって私の付きの侍女を見つめては、心ここにあらずといった様子になるのだ。 彼はこう言った。 「秋も深まり涼しくなってきた。あの子に肌着を一枚足してやるべきだろう」 「あのような華奢な手で、これほど長く墨を磨らせては、手が痛むのではないか」 「熱い茶を好むのなら、今後は自分で淹れるがよい。あの子が火傷をしてしまう」 そして迎えた、駙馬の誕生日。私は彼のために、二つの祝いを用意した。 一つ目は、侍女を彼の寝所に送り、その身の世話をさせること。 二つ目は、参内して皇帝に勅旨を請い、私に一人の側夫(そくふ/男の側室)を迎え入れることである。
Ver más今の私の能力と基盤で、陰謀渦巻く朝廷の中心に無理やり入り込んでも、無用な厄介事を招くだけだと分かっていた。私は皇帝に、都の外にある皇室の荘園を一つ賜りたいと願い出た。私はそこで女子のための学校を開設する準備を始めた。その噂が広まると、多くの議論を呼んだ。称賛する者もいた。民の知を開く、功徳無量の善行であると。裴知昼はどこからその話を聞きつけたのか、「病の体」を引きずって公主府までやってきた。門前払いを食らっても帰らず、門越しに私に会わせろと叫んだ。私は相手にするのも億劫だった。すると彼は伝言をよこした。翰林院(かんりんいん/学者や官僚の機関)に旧友がいるから、適切な女教師を紹介できると。さらに、私の考えは素晴らしく、国と民のためになる、夫として協力するのは当然だ、などと言ってきた。私は春杏を通じて一言だけ返させた。「結構。あなたの力は借りない」女学校はどうにかこうにか立ち上がり、私はそれを「明慧堂(めいけいどう)」と名付けた。徐々にではあるが、開明的な下級官吏や商人の家が、娘を学びに出してくれるようになった。女子が科挙に参加し、朝廷に入り込むには、この道しかないと分かっていた。……裴知昼はついに我慢できなくなり、明慧堂に押し入ってきた。「私たちは、ここまでこじれなければならないのか?」彼の声は枯れていた。堂内の女教師たちは皆聡明な人たちだ。状況を見て、適当な理由をつけて席を外してくれた。春杏も心配そうに私を一瞥し、静かに廊下の端へと下がった。私は手元の書物を閉じ、彼を見上げた。「裴様」私は言った。「離縁しましょう」彼はよろめいた。この日が来ることは分かっていたはずだ。私が側夫を迎えた時から、裴の屋敷を出た時から、彼は悟るべきだった。だが、いざ私の口からその言葉を聞くと、彼の目元は赤く染まった。「小石榴、離縁はしない」裴知昼はしわがれた声で言った。「私が間違っていた。もう一度機会をくれ。最後にもう一度だけ、頼む」昔なら、こんな姿を見せられれば、私はきっと心が揺らいだだろう。だが今、私の心は厚い氷に閉ざされている。私は視線を落とし、もう彼を見なかった。「お帰りください。明慧堂は学びの場。裴様、今後はあまりいらっしゃらないで」翌日、私は直ちに参内し、皇帝に謁
春杏がおそるおそる言った。「殿下、旦那様が改心されたようですが、もしかして……」私は答えなかった。彼が何をしようと、すべては手遅れだ。翌朝、私は屋敷の外の騒がしさで目を覚ました。春杏が慌てた様子で入ってくる。顔色が妙だ。「殿下、旦那様が……門の外で跪いておられます」私は衣を羽織って起きた。屋敷の前の石畳の上、裴知昼は薄着一枚で、背筋を伸ばして跪いていた。私は公主府の門の内側、目隠しの壁の横に立ち、外へは出なかった。春杏が少しだけ扉を開けてくれたので、石畳に跪く裴知昼の背中が見えた。彼は寒さに微かに震えていたが、背筋だけは真っ直ぐだった。通りがかりの人々が指をさして噂しているが、彼は聞こえていないかのようだ。「聞いてきて。『何が目的か』って」私は小声で春杏に命じた。春杏は返事をして小走りに駆け寄り、数歩離れたところから言葉を伝えた。裴知昼は顔を上げた。「小石榴、君は私の糟糠の妻だ。過去のことは、互いに悪いところがあった。やり直せないか?」春杏が戻ってきてその言葉を伝えると、私は思わず吹き出してしまった。糟糠の妻?今になって、私が妻だと思い出したのか。私は打掛をかき合わせ、ついに外へ出た。敷居の内側に立ち、彼を見下ろす。「裴知昼、勘違いしているわ。私はあなたの『糟糠の妻』なんかじゃない。私は当今の公主、皇帝の姉よ。あなたと貧しさを共にした覚えはないわ。どこに『糟糠』があるというの?」彼は呆気にとられ、私を見上げた。「今さらそんな態度をとって、自分が被害者だとでも?それとも、一度頭を下げれば、私がありがたがって戻るとでも思った?お帰りなさい。あなたの師匠や、朝廷の皆に、これ以上笑われないうちに」言い捨てて、私は背を向けた。秦琅が手あぶりを抱えて回廊の下で待っていた。口元には微かな笑みを浮かべている。「裴殿、なかなかの名演技ですね。情の深い夫を演じきっていらっしゃる」彼の口調は軽やかだった。裴知昼は公主府の外で丸一日跪き続け、夜の帳が下りる頃、ついに体力の限界を迎えて倒れ、駆けつけた裴家の使用人に強引に担がれて帰っていった。この件は都の新たな笑い話となった。裴知昼はもともと尊厳の高い。これほどの恥をかいては、病と称して休暇を取り、朝議にも出ず、屋敷に引きこもって誰にも会わなくなっ
背後から裴知昼の声がした。彼は長いことそこに立っていたようだ。秦琅は私の手を放し、穏やかに言った。「私は馬車のそばで殿下をお待ちしております」裴知昼が私の前に歩み寄る。その吐息は白く煙っている。「小石榴」彼の声は低く嗄れていた。「話をしよう」私は袖をかき合わせ、静かに彼を見つめた。「以前のことは、私が悪かった」彼の喉仏が動いた。「君が怒るのも無理はない。私が君を軽んじ、君の気持ちを無視し、多くの辛い思いをさせた」風雪が音もなく彼の肩に積もっていく。「だが、側夫を迎えるなど、あまりに世間離れしている。これでは君自身を矢面に立たせ、天下の笑いものにするようなものだ!私の言うことを聞いてくれ。もうこんな当てつけはやめて、何か方法を考えて、彼を穏便に送り返そう。そして、また昔のように……いいだろう?」私は静かに首を振った。「裴知昼。すべてのことが、昔に戻れるわけじゃないの」彼の瞳の光が少しずつ消えていく。「まさか蛍灯のせいか?蛍灯なら、私が……」「彼女のせいじゃない」私は彼の言葉を遮り、顔を上げて、驚愕する彼の視線を受け止めた。「私自身のせいよ」私ははっきりと告げた。「裴知昼、もういらないの」私は背を向け、宮門の方へと歩き出した。一度も振り返らなかった。秦琅は静かに馬車の傍らに佇み、私が近づくと無言で簾を持ち上げた。馬車内は暖炉で温められていた。裴知昼はまだその場に立ち尽くしていたが、その姿は舞い散る雪の中で次第にぼやけていった。……裴の屋敷では、蛍灯が側室に引き上げられるという噂が流れ始めた。彼女は毎日裴知昼の前で涙を流し、「このように名分もなく旦那様の院に居座るのは、体裁が悪うございます」と訴えているという。そんな話が、断片的に私の耳にも入ってきた。私はそれを聞いても、ただ軽く「うん」と頷くだけだった。秦琅は傍らに座り、温かい茶を淹れてくれた。「殿下が煩わしいとお感じなら、公主府へ戻りましょう」彼の声は優しい。「あそこなら静かです」そうね、ここで汚い話を聞かされることもない。私は頷いた。「荷物をまとめて」公主府はとっくに修繕を終えていたが、私が正式に移り住んでいなかっただけだ。引っ越しはそれほど大掛かりではなかったが、荷
「裴殿、あなたは殿下のご機嫌を取ろうとなさっているが、殿下が真に何を欲しているかをご存じないのです。殿下は今日、曲など聴きたくないのです。うるさいだけです。ただ頭を揉んでほしいだけ、そうでしょう?なにせ今日は不吉な人に会ってしまわれた。殿下は心を清める必要があるのです」裴知昼は憤然として席を立った。……数日間放置されていた蛍灯は、ようやく裴知昼の時間が空いたのを見て、ここぞとばかりに良き理解者を演じようと擦り寄った。「旦那様、殿下はああいうお方です。規律も礼法もご存じません。でなければ、先代の陛下も当時、殿下を軍営などに送って性根を叩き直させたりなさらなかったでしょう」裴知昼は重いため息をつき、ようやく口を開いた。「そうではない。彼女が軍営に送られたのは、生母に後ろ盾がなく、他の妃嬪の策略に巻き込まれたからだ。小石榴はずっと不憫な境遇だった。でなければ……」そこまで言って、裴知昼は急に言葉を切った。蛍灯は裴知昼が私を庇ったことに不満を抱いていたが、彼が口をつぐんだのを見て、悪口が始まると期待して身を乗り出した。「どうなさいました?」裴知昼は長い沈黙の後、深く嘆息して言った。「私が悪かったのだ。今になってようやく分かった。私がお前のことばかり気にかけていたせいで、彼女をないがしろにしていたのだと」……年末、宮中での宴。裴知昼は朝廷の臣下として、私は公主として招かれ、席は別々に設けられた。だが私は「家族」という名目で、秦琅も一緒に連れて行った。私が側夫を迎えたことは一部の臣下しか知らなかったが、公然と宴に連れてきたことで、この不名誉な事実は白日の下に晒された。周囲からの非難めいた視線が増えていく。皇帝だけは平然としていた。彼にとって、姉のすることはすべて正しいのだ。酒宴も最中に進んだ頃、礼部侍郎(れいぶじろう/外交・科挙などをすべる朝廷の高官)の趙(ちょう)様が、皮肉な笑みを浮かべて口を開いた。「公主殿下、私の記憶が確かならば、しきたりでは宮中の宴席には限りがございます。殿下のお連れの方は、招待者名簿には載っていないようですが?」一瞬にして、多くの視線が一斉にこちらへ集まった。何か面白いことが始まると期待する目だ。私が口を開く前に、か細く怯えたような声が響いた。裴知昼の後ろに控えて
reseñas