All Chapters of A rendição do italiano: Chapter 51 - Chapter 60

EDWARD PORTMANO vestido de seda verde descia sobre o seu corpo como se tivesse sido desenhado para ser um segredo entre o tecido e a minha imaginação. Abraçava cada curva, cada contorno, cada linha que as últimas semanas haviam desenhado nela — e ali, na altura do seu ventre, o tecido se esticava suavemente sobre a barriga de alguns singelos meses que a ruiva tentava esconder com a mão antes de perceber que fazia isso, e então baixou os dedos como se tivesse sido flagrada.Os cabelos soltos em tons de cobre caíam sobre os ombros, os brincos de esmeralda brilhavam discretos junto ao rosto que alguém — ela mesma — havia pintado com a paciência de quem não está acostumada a se olhar no espelho por tanto tempo.O esfumado nos olhos alongava o olhar, os lábios de vinho profundo pareciam ter sido feitos para serem mordidos, e eu tive de desviar o olhar por um segundo para não fazer exatamente isso ali na porta da casa dela, e a tomar como quero desesperadamente, com Norman ainda falando alg

EDWARD PORTMANA mão dela tremia.Não muito. Apenas o suficiente para que eu sentisse aquela vibração minúscula que percorria os dedos dela apoiados no meu antebraço, e a resistência quase impercetível nos passos que ela forçava a dar ao meu lado. O salão estava cheio e barulhento, sim, mas nem eu e nem alguém que a conhecesse precisava minimamente de silêncio e muita atenção para perceber o desconforto de Milena.Eu só conseguia pensar na ruína que seria quando ela se deparasse com o nosso maior desafio, claramente, eu não podia deixar acontecer.Mas logo os meus pensamentos foram desmembrados quando vi o momento exato no qual os olhos dela encontraram o grupo de seus colegas, todos reunidos em volta do dono do projeto como moscas em torno de um pedaço de lixo.De repente a sua respiração mudou, os seus ombros, que eu mantinha firmes com a mão discreta na curva da sua cintura, começaram a se encolher até que ela parou de andar de vez.— Eu não quero mais fazer isso — murmurou, a voz t

EDWARD PORTMANO silêncio de todos durou mais tempo do que a surpresa anterior, mas foi a esposa de Elisabeth que quebrou o silêncio.— Milena... — A voz dela saiu mais baixa que o normal, hesitante, como se estivesse a pisar em terreno minado. — Você... está...? — Eu respondi antes que Milena pudesse sequer abrir a boca para vomitar hesitação.— Grávida. — O tom foi suave, quase preguiçoso, mas havia orgulho em cada sílaba, uma satisfação que eu não precisava de fingir. — Do nosso bebê.Fiz uma pausa. Apenas o suficiente para que a informação se assentasse, para que todos processassem o que significava aquela barriga sob a seda preta, aquela vida crescendo dentro dela, aquele futuro que se anunciava em cada curva do vestido.— E daqui a duas semanas — completei, com a mesma naturalidade com que se comenta o tempo ou se pede a conta num restaurante —, nós casamo-nos.Agora, sim, o silêncio que se seguiu foi quase cruel.Ninguém falava e mal se mexia, até a música parecia ter diminuído,

MILENA CHRISTIAN— Conhecem-se tão bem assim para já se casarem? — perguntou, com uma ponta de acusação na voz, como se eu tivesse escondido algo de propósito. Mas onde estaria a mentira nisso? Além disso, na visão de Coiban Christian, eu estaria repetindo o mesmo erro grotesco, só que agora com outro homem e estando “grávida”, condições muito piores das que quando tinha 19 anos. — Quando me contou sobre a gravidez, disse que não era sério na época, mas, que acabou resultando nesse seu relacionamento estranho — repetiu, mastigando cada palavra. — E agora é? — Agora é. — Desde quando? — Olhei para o teto, como se lá estivesse a resposta certa para tudo.— Há um tempo, pai. Vamos ter um bebê e nem eu, nem ele queremos que nasça fora do casamento e as pessoas comecem a especular, e... eu concordo totalmente. Nem pode me julgar, aconteceu o mesmo entre você e a mãe. Era verdade, quer dizer, mais ou menos. Eu e Edward nos conhecíamos há pouco mais de um mês, desde a primeira reuni

MILENA CHRISTIANPeguei o telefone e desci as escadas descalça, os degraus de madeira gemendo sob os meus pés como se reclamassem da mudança iminente, e entrei na sala de estar que tinha ainda mais caixas etiquetadas. O sofá ainda estava lá, pelo menos. Afundei-me nele com as pernas dobradas, telefone estando por cima do meu colo, depois de me posicionar o mais confortavelmente possível, respirei fundo antes de encontrar o nome que procurava.Sophia Smith.Ela atendeu na quarta chamada, o que significava que estava ocupada, mas apelou para a minha chatice. — Milena — a voz dela veio meio abafada, como se estivesse com o telefone preso entre o ombro e a orelha, provavelmente fazendo alguma das mil coisas que ela sempre fazia ao mesmo tempo. — Tudo bem? É meio tarde.— Tudo — menti, o pé começando a balançar nervosamente no ar. — Quer dizer, não tudo, mas não é emergência. É só que preciso falar com você, pessoalmente, e sem a Ruby.Houve uma pausa do outro lado. Eu podia imaginar perf