Lahat ng Kabanata ng خروف في ثياب ذئب: Kabanata 191 - Kabanata 200

(ألفا كريم)كان هناك بركانٌ يثور في رأسي، ولم أستطع فهم ما يحدث. كان من الصعب جدًا محاولة القيام بأي شيء دون أن أُلام عليه. لا يهمني ما يظنه الناس عن أفعالي. أنا الألفا، وسأفعل ما أريد، لكن لا أستطيع تحمّل انتقاد باور لي. لقد كان يتصرف بغرابة مؤخرًا ويبتعد عني كثيرًا.كنت أتجول صعودًا وهبوطًا على ضفة النهر، أفكر فيما حدث للتو. لم أكن أعلم إذا كنت نادمًا على أفعالي أم لا. كنت دائمًا مرتبكًا هذه الأيام. أتذكر كل شيء عن لايكا. أتذكر أنني قاتلت من أجلها، وأتذكر كل ما جمعنا من لحظات حميمة، لكن كل تلك الأشياء تغضبني الآن، وأتساءل كيف كنت مغرمًا بها هكذا آنذاك، بينما كل ما أشعر به الآن هو الكراهية. كل ما استنتجته هو أنني كنت تحت تأثير سحرها لفترة طويلة، والآن تبدد ذلك السحر عن عيني.لو لم تكن تحمل وريثي، لكنت كسرت عنقها منذ زمن بعيد. لكنني أشعر أنني تجاوزت الحد هذه المرة بضربها، وكانت ردّة فعل ذئبتها شيئًا لم أفهمه. كنت حائرًا بشأن الكثير، لكن لم أشعر بالندم.كان الجميع ضدي الآن، وهذا بالضبط ما أرادته هي. لا أطيق الانتظار حتى تضع مولودها. سمعت صوت كسر غصن، وملأت أنفي رائحة ذلك الهجين اللعين،

(ألفا كريم)ابتلعت ما في القدح الكبير أمامي دفعة واحدة، ثم ضربته على الطاولة بعنف. لم يكن هناك أحد في الحانة سواي أنا. وقفت السيدة لينا في الزاوية، والرعب ظاهر على وجهها. كنت قد طلبت من الجميع مغادرة الحانة عندما دخلت، ووافقت على دفع ثمن كل المشروبات الموجودة لديها.كل ما أردته هو أن أشرب حتى أغيب عن الوعي، وفعلت ذلك. لم أعلم ما الذي أصابني، شعرت وكأن هناك شخصين في داخلي، كنت أجنّ وأغضب بلا سبب. في لحظة أكره نفسي، وفي اللحظة التالية أكره الجميع. أندم على معاملتي القاسية للايكا، ثم في لحظة أخرى أريد أن أكرهها بكل ما فيّ.كنت على وشك الجنون، وأرغب في الهرب، لكنني لا أعرف إلى أين أهرب. تحولت في الليلة الماضية إلى باور وركضت مسافة طويلة، لكن ذلك لم يخفف الثقل في قلبي. ضربت قدحًا آخر، ومددت يدي إلى برميل البيرة، لكن أحدهم انتزعها مني. رفعت نظري لأجد جاغو يحدق بي."كفى، لقد شربت كثيرًا.""لا شأن لك، أعطني قدحًا أخرى."لم يستمع جاغو إلي، جلس بجانبي وأشار إلى السيدة لينا لأخذ البرميل منه. اقتنصته على الفور وغادرت الحانة تاركة إيانا وحدنا.أخفيت وجهي وبدأت أبكي. لم أكن أعلم سبب بكائي، لكنني شعر

(ألفا كريم)ركضت بأقصى ما حملتني قدماي عليه خارج الغابة.لم يكن هناك أحد مستيقظًا. دخلت خيمتي على الفور، أبحث عن لايكا، لكنها لم تكن هناك، ولا يوجد أي أثر لأغراضها. كنت أعلم أنها انتقلت من الخيمة بعد أن صفعتها، لكن رؤية الخيمة خاوية منها، جعلتني أرغب في السقوط على ركبتيّ والصراخ.فتشت كل مكان حول الخيمة، لكن كل ما يخص لايكا كان قد اختفى، حتى رائحتها تلاشت من الغرفة. مررت يدي على شعري، واندفعت خارج الخيمة مباشرة إلى خيمة جاغو.استيقظ غريزة الدفاع عند جاغو فور دخولي، وانقض عليّ. تدحرجنا على الأرض قبل أن أتمكن من إخباره أنني أنا. دفعني جانبًا."ألفا كريم؟"تجاهلته ووقفت بطولي الشاهق، سبعة أقدام كاملة، وقلت: "أين لايكا؟"نظر إلي بدهشة للحظة: "هل تنوي إيذاءها؟"تنهدت بغيظ، ومررت يدي على شعري الطويل المبعثر."أحتاج أن أتكلم مع رفيقتي... اللعنة!" ضربت الطاولة في خيمة جاغو، وأصدر خشبها صريرًا، وانقسمت أحد أرجلها."اهدأ، يا ألفا كريم."كان غضبي يسيطر عليّ، وما زاد الأمر سوءًا هو أنني كنت أكره نفسي. تذكرت كم كنت وغدًا مع لايكا خلال الأسابيع الماضية."يا آلهة الأقمار! هل كنت أغار من صغيرتي؟ يا لل

(لايكا)صكَّ سيكاني سيوفه ببعضها، وحدَّق فيَّ بسمٍ في عينيه. كان غاضبًا، ومستعدًا لتحمّل عواقب مواجهته معي. لم أكن غاضبًا منه، بل كنت أستحق جنونه."أعرف أنك غاضب مني، لكن..." بالكاد خرجت الكلمات من شفتي عندما اندفع نحوي ووجّه ضربة لي.كنت سريعًا بما يكفي. لقد تدربت على الدفاع ضد الهجمات حتى دون سيف، لذا أسرعت بسحب سيفي وصددت ضربته."إنها جرأة كبيرة منك يا ألفا كريم، أن تأتي إلى هنا وحدك." قال: "أنت تعرف كم أكرهك، ولا يهمني ما سيحدث بعد ذلك." تحدّاني."هذا ليس ما تريده، يا فتى." حاولت أن أهدئه وأبعده عني.لكنه اندفع مرة أخرى صائحًا: "أنا لست فتى!"صدّدت ضربته مرة أخرى، وألقى بفأسه علي بيده اليسرى، لكنني دافعت عن نفسي، وركلته في ساقه، فأصبح على ركبتيه، وقبل أن يتحرك، وضعت سيفي تحت ذقنه، جاعلًا إياه عاجزًا، ومع ذلك ظلّت عينيه ثابته عليّ."لو أنك فقط تدفن ضغينتك في قلبك، وتسمح لي بشرح سبب قدومي.""أعرف سبب قدومك. علمت أن لايكا تركت القطيع، وتريد استعادتها. لكني آسف يا ألفا، يجب أن تقتلني أولًا قبل أن تعود لها."أبعد سيفي عن ذقنه بسكين صغيرة أخرجها من حزامه، وحاول جرحي في بطني، لكنني تراجعت

(لايكا)خيّم الصمت علينا ثقيلًا كخوخٍ ناضجٍ متدلٍّ فوق رؤوسنا ونحن نأكل. كنت ألتقط نظرات آري وهي تتهرّب مني كلما رفعت رأسي، ثم لاحظت أيضًا أنها كثيرًا ما كانت تحدّق في مورفيوس. عندها أدركت الأمر، بالنسبة لمورفيوس كانت مجرد صديقة للعائلة، لكنها كانت واقعة في حبه. حبٌّ من طرفٍ واحد. وهذا النوع خطيرٌ دائمًا، كما كان الحال مع إيريكا وكريم، أو هكذا ظننت. لم أُرِد لها أن تشعر بأنني تهديد لها. لقد تعبت من كوني مستهدفةً دائمًا.كانت أم مورفيوس لطيفة معي، لكنني رأيت التردّد في عينيها. كانت تفهم المستذئبين أكثر مما توقعت. لا بد أن والد كريم أثّر فيها كثيرًا، ومن طريقة تعاملها معي عرفت أنها ما تزال مفتونة بهم. التقت عينانا فابتسمت لي، فبادلتها الابتسامة وتابعت الأكل. كانت جوي ثرثارة ومزعجة إلى درجة أنني اضطررت إلى عزل صوتها عن رأسي.وعندما سألت مورفيوس إن كان قد أخذ رفيقة مستذئبٍ آخر، جذبها جانبًا وهمس لها بكلمات لم أسمعها، فهدأت بعد ذلك وقالت إن الطعام جاهز. توجهنا جميعًا إلى الطاولة الخشبية الطويلة في الغرفة الداخلية لنتناول الطعام."إذًا يا لايكا، ما اسم قطيعك؟" سألت آري."أنا من نفس القطيع ال