All Chapters of 私を忘れないで: Chapter 241 - Chapter 250

私はむせる。「安定ですって？！ 私は瀕死の淵にいるのよ！」警官たちはひるまない。背の高い方が近づき、穏やかだが断固とした口調で言う：「あなたの供述調書についてです。警察署までご同行いただく必要があります」私はハリウッドスターのような激しさでまつげをしばたたく。「供述調書？ でも、ここでできます！ テレビ会議で！ それか伝書鳩でだって、お望みなら。でも本人は無理、こんな状態じゃ！」背の高い方がため息をつく。明らかにもう疲れている。「服を着てください」「服を着ろですって？！ もう着てるわ！ まあ…病院の寝巻きだけど、これは今季大流行なのよ、信じて」彼らは面白がっている様子はない。そこで私は新たな戦略を試みる。交渉だ。「どうしても私に来いとおっしゃるなら、せめてリムジンが必要だわ。白手袋の運転手付きで。それと首のためのシルクのクッションも」依然として反応なし。苦笑いすらない。彫像だ。私は拗ねて、苛立つ。「あなたたち、王族への敬意ってものがまるでないのね」最終的に、彼らは私を立たせ、まるで私が危険な犯罪者であるかのように、それぞれが腕を掴む。私は抵抗しようとするが、蒸し魚後の筋力は…ゼロだ。廊下では、みんなが私たちの通り過ぎるのを見ている。患者たち、看護師たち、あのクロワッサンの老婦人の隣人でさえも。彼女が介護士に囁くのが聞こえる：「ほらね、うちのプリンセスが舞踏会に行くわよ」私は猛烈な囁き声で彼女に言い返す：「これは拉致よ、舞踏会じゃないわ！」看護師の一人が哂う。「少なくとも、外の空気を吸いに出られるわね」私は目を回し、憤慨する。「空気？ 空気は細菌と、汚染と…ただの凡人でいっぱいなのよ！」警官たちは容赦なく進み続ける。エレベーターの中で、私は最後のカードを試みる。ぐったりとした人形のように、床に崩れ落ちる。「いや。もう動かない。できるものなら私を運びなさいよ」背の高い方は肩をすくめる。無言で、彼は私をリンゴ三個分ほどの重さしかないかのように抱え上げる。私は腕をばたつかせて抗議する。「降ろして！ こんなの屈辱だわ！ 私はプリンセスよ、ジャガイモの袋じゃないの！」エレベーターのドアが、人で溢れかえる病院のロビーに開く。すべての視線が私たちに向けられる。そしてここで、もちろん、私はこの場面を徹底的に演じることに決め

私は憤慨してまつげをしばたたく。「私が？ なんて残忍なの！ よくもそんなことが言えるわね？ 私は被害者なのよ、言ってるでしょ、アレクサンドルを私から奪おうとしたあの魔女の被害者なの！」壁に寄りかかった男が低い声で口を挟む：「あなたは彼女を不当に、証人の前で非難した。彼女を殺人者に仕立て上げようとした」喉が締め付けられるのを感じる。私は神経質な笑い声で答える。「ああ、何をおっしゃるかと思えば、すべて誤解ですよ！ 苦しみの誇張です！ 私は取り乱していたのです、お分かりになるでしょう？」しかし、すでに警官はファイルの別のページをめくっている。「次に。虚偽の告発。あなたは、リラさんがあなたの喪失に無関係であることをよく知っていた。知っていながら、公に彼女を指差した」私は拳を握りしめる。「彼女は私からすべてを奪った！ アレクサンドルも、称賛も、脚光も！ 私に何が残るっていうの、苦しみ以外に？ だから確かに、私は多分…誇張した。でも、それは私の心の真実だったのよ！」彼らは反応しない。再び沈黙。平手打ちよりも鋭い。それから、最後の一撃が下る。警官は厚紙のファイルを閉じ、別の、より薄いファイルを開く。しかし、私はすでに罠の匂いを感じる。「そして今、最も重い点です。アレクサンドル・デルクール氏に関する虚偽」血が凍りつく。「何の虚偽？」彼の声は明瞭で、飾り気がない。「あなたが彼と共に過ごしたと彼に信じ込ませた夜。分析、照合、証言…すべてが、それは彼のそばにいたのはリラさんであり、あなたではなかったことを示しています」はらわたがねじれるのを感じる。「そんなの嘘よ！ それは…陰謀よ！」「あなたは彼を操った」と彼は容赦なく続ける。「あなたは自分のものではない場所を簒奪した。あなたはこの詐称の上に物語全体を築き上げた。決してあなたを選ばなかった男を自分のそばに引き留めておくために、その夜の女であると偽ったのです」私はほとんど叫ぶ：「彼は私を愛していたの！ 認めようとしなかっただけで、でも私を愛していたのよ！」新たな沈黙。彼らの顔は大理石のままで、目は墓石のように冷たい。私は主導権を取り戻そうと、この難破を痛切な場面に変えようと試みる。声を張り上げ、オペラの舞台のように腕を広げる：「ええ、私は多分…真実を脚色したかもしれない。ええ、私は多分

「あんた、何やってここに入ったの？」ガムを噛む牝牛が、遠慮なく私をじろじろ見ながら言った。私は天を仰いだ。「私は有罪なの…愛しすぎたことのね」彼女は大笑いした。鍋を叩くような、低く、耳障りな笑い声。「ああ、そんなのここじゃ通じないよ。連中はそれを別の呼び方で呼ぶんだ。嫌がらせ、操り、妄想ってね」私はわざわざ答えなかった。無知な者たちは、悲劇のヒロインを決して理解しない。私は前に座っている警官に向き直った。「電話を要求します。私の権利よ。婚約者と話したい。いますぐに」彼は、私が彼に民法を逆さまに暗唱したかのようにため息をついた。「到着まで待っていただきます、お嬢さん」「マダムよ」と私は尊大に訂正した。「私は婚約しています。そして彼は私を救い出すでしょう」護送車は再び揺れ、赤信号の前で一瞬止まった。それから、奇跡が起きた。交渉と苛立った視線の末に、電話が手渡された。無数の匿名の手によって黄ばんだ、みすぼらしくベタベタする装置。大したことない。私の王者の指がそれを清めるだろう。私は暗記しているアレクサンドルの番号を打ち込んだ。電子音の一つ一つが約束だった。長く呼び出し音が鳴った。それから、素っ気ない事務的な声：「ド・ヴァリエール弁護士事務所、こんにちは」心臓が跳ねた。ついに。救いだ。「いますぐアレクサンドルに繋いで。私は彼の婚約者、カサンドル。彼は私と話すべきだと分かるでしょう」気まずい沈黙。書類がめくられる音。それから：「アレクサンドル様は…ご不在です」不在？ 不在ですって？ 私が鎖に繋がれ、辱められ、処刑台に送られようとしている時に？「伝えておいて」と私は氷のように言い放った。「彼を待っていると。彼には私を救出する道徳的義務があると。彼は弁護士、私は不当に拘束されていて、そして空腹なの。彼がこの状況の緊急性を認識してくれることを願うわ」秘書はただ答えた：「伝えます」そして電話を切った。喉が締め付けられるのを感じた。アレクサンドルからの情熱的な大演説はない。獄中から私を奪還するという約束もない。何も。虚無。「誰も気にしちゃいないのさ」とガムの娘がせせら笑った。クラブへようこそ、プリンセス。プリンセス。彼女は私を侮辱するつもりだったのだろう、しかし、それは根底では真実だった。私は没落したプリンセス、風格のない看守たちに

「全部認めた…それで今は？」アレクサンドルはしばらく沈黙し、床に目を釘付けにしている。まるで寄木細工の木目に未来を読もうとしているかのように。それから立ち上がる。「君の両親が書斎にいる。判事と連絡を取っている」新たな緊張が胸を締め付ける。アレクサンドルの一歩一歩が床に響き、重く、厳かだ。私は彼をじっと見つめる。恐怖と怒りの間で引き裂かれて。数瞬後、書斎の電話が鳴る。判事の低く権威的な声が向こう側で響く：「ベルヴァル様夫妻、カサンドル嬢の完全な供述調書を受け取りました。確認していただけますか？」アレクサンドルの父親が、真剣に、断固として答える：「はい、判事様。すべてはあなたの御手に委ねられています」「注意深く読んだ結果、カサンドル嬢は自身にかけられたすべての告発を認めた模様です。意図的な流産、リラ嬢に対する虚偽、デルクール氏への操り…異議申し立てがないため、法律は直接、最大刑を科すことを認めています。お分かりですか？」「はい」と両親は声を揃えて答える。明らかに厳かだが、断固としている。「それゆえ、最初の裁判を召集する必要はありません。事件は明確であり、正義は完全に適用されます。被告人は即座に拘置所へ移送され、早期釈放の可能性はありません」私は凍り付き、息を呑む。判事の声が頭の中で重苦しく、弔鐘のように響く。アレクサンドルは手で顔をなでる。怒り、悲しみ、無力感の間で引き裂かれて。「そんなこと全部…」と私は呟く。「彼女…彼女が本当に最高刑になるの？」アレクサンドルはゆっくりと頷く。「彼女はそうだ。僕たちにとっては…ただ耐えることだ。そしてこの悪夢が終わるのを待つことだ」重い沈黙が訪れる。時計の刻む一音一音が、不可避の移送前の秒読みを刻みながら、私たちを嘲笑っているかのようだ。「それで今は？」と私はついに、声を詰まらせて尋ねる。「公式の確認を待っている」とアレクサンドルは、テーブルの上で拳を握りしめて答える。「両親が署名して、裁判所に送付しなければならない」突然、疲れ果てている自分に気づく。三ヶ月間の緊張、嘘、裏切り、そして今、ついに正義が下る。もし怒りと、激怒と、悲しみが伴っていなければ、満足感は甘美かもしれないのに。アレクサンドルは私の肩に腕を回す。「何が起ころうと、僕はここにいる」と彼は呟く。私は彼の胸に頭を預け、心臓の鼓動

「はい」と両親は声を揃えて答える。明らかに厳かだが、断固としている。 「それゆえ、最初の裁判を召集する必要はありません。事件は明確であり、正義は完全に適用されます。被告人は即座に拘置所へ移送され、早期釈放の可能性はありません」 私は凍り付き、息を呑む。判事の声が頭の中で重苦しく、弔鐘のように響く。アレクサンドルは手で顔をなでる。怒り、悲しみ、無力感の間で引き裂かれて。 「そんなこと全部…」と私は呟く。「彼女…彼女が本当に最高刑になるの？」 アレクサンドルはゆっくりと頷く。 「彼女はそうだ。僕たちにとっては…ただ耐えることだ。そしてこの悪夢が終わるのを待つことだ」 重い沈黙が訪れる。時計の刻む一音一音が、不可避の移送前の秒読みを刻みながら、私たちを嘲笑っているかのようだ。 「それで今は？」と私はついに、声を詰まらせて尋ねる。 「公式の確認を待っている」とアレクサンドルは、テーブルの上で拳を握りしめて答える。「両親が署名して、裁判所に送付しなければならない」 突然、疲れ果てている自分に気づく。三ヶ月間の緊張、嘘、裏切り、そして今、ついに正義が下る。もし怒りと、激怒と、悲しみが伴っていなければ、満足感は甘美かもしれないのに。 アレクサンドルは私の肩に腕を回す。 「何が起ころうと、僕はここにいる」と彼は呟く。 私は彼の胸に頭を預け、心臓の鼓動に耳を澄ます。混沌にもかかわらず、私たちにはまだ再建すべき世界があることを思い出させてくれるリズムだ。 書斎では、判事との会話が続いていて、より正確で詳細になっている。アレクサンドルの母親が明瞭に情報を伝達している： 「判事様、刑罰が即座に適用され、彼女が我々の娘やデルクール氏の生活に干渉できないよう、あらゆる措置が取られることを要求します」 判事は冷たく、几帳面に確認する： 「その通りです。いかなる操りの試みも、いかなる異議申し立ての要請も却下されます。法律は明らかです。最大刑が、すべての事実に適応した唯一の制裁です」 安堵と目眩の奇妙な混合を感じる。正義は進行している。しかし、失われた時間も、受けた裏切りも、決して戻ってはこない。アレクサンドルは私をもう少し強く抱きしめ、私は理解する。動乱の最中でさえ、まだ奪うことのできない真実と、嘘でさえも壊せない絆があるこ