INICIAR SESIÓNタイトル: 忘れないで ラファエルに捨てられたリラは、傷心でバーへ。しかし、それは実の姉カサンドラの罠だった。姉はリラに薬を盛り、彼女を売り飛ばそうとしたのだ。 意識もうろうのリラは、見知らぬ男と 夜を共にし、朝、慌てて100ユ ロと「値段以下の女」というメモを残して去る。 その男は大企業のCEOアレクサンドル。彼は彼女を探すが、事故に遭い記憶を失う。 2ヶ月後、回復した彼が向かった先にいたのは、妹の身分を騙ったカサンドラだった。彼女は自らを“謎の恋人”だと偽る。 しかし、嘘には必ず代償が伴う。
Ver másライラ
すべては、ほんの数時間前に始まった。
私はラファエルのアパルトマンから飛び出してきたところだった。靴を手に持ったまま、心は粉々、目は怒りで腫れぼったい。スマホはまだ震えていたが、もう彼のメッセージを読むことすらできなかった。救うべきものは、何もなかった。私たちの関係も、彼が愛と呼んでいたあの嘘も。 私は長い間、当てもなく、寒さの中を歩き続けた。そんな時、カサンドラから電話がかかってきた。 まるで彼女が知っていたかのように。まるで私を待っていたかのように。 「街にいるの」と彼女は言った。「おいで。一杯飲ませてあげる。気分転換が必要よ、妹さん」 妹さん。彼女がめったにそう呼ぶことはない。その言葉は、罠のように空気の中で鋭く鳴り響いた。 警戒すべきだった。 でも、私は打ちのめされすぎていた。孤独すぎた。だから「うん」と言った。バーは非現実的に思えた。まるで輝きすぎる映画のセットのように。カサンドラは、素早く、ほとんど誠実そうな抱擁で私を迎えた。彼女は黒いサテンのドレスを着ていた。控えめだが挑発的で、刃のように輝くイヤリングをしていた。
「あなた、素敵よ」と彼女はささやいた。「ぼろぼろになっても、信じられないような何かを放ってる」 私はかすかに微笑んだ。ただ泣かないためにする、そんな種類の微笑みだった。 「私、すべてを台無しにしたの、カス…彼を別の女と見てしまったの。彼の部屋で。私たちのベッドで。何ヶ月も私に嘘をついていたの」 彼女は両腕を大きく広げ、テキーラのショットを二つ注文した。 「私たちに値しない男たちに捧げて」 最初のショットは火傷のように喉を通った。二杯目は、解放のように。私は彼女に話した。心を粉々にしながら、すべてを話した。ラファエルとの出会い、約束、未来の計画、まだ彼を愛していたときのめまい、そして、信じていたのが私だけだと理解したときの吐き気を。 カサンドラはうなずき、私の手を撫でた。 「あなたは優しすぎる。純粋すぎる。信じて、許してしまう。踏みつけられるのにぴったりなのよ、ライラ」 「それが、私に対するあなたの考えなの?」私は息も絶え絶えに言った。 彼女はそっと笑った。ライラ 海がすぐ近くで呼吸している。 テラスの下で、波が岩に寄せては返す。忍耐強く、永遠に。 風が私の肌を通過し、ベールを持ち上げ、私の髪に滑り込む。 それぞれの息が言うようだ。あなたはそこにいる、ついに。 部屋は世界に開かれている。 月がそこにその淡い金を注ぐ。私の夢の金と同じ。 すべては穏やかだ。 すべてが待っている。 私は窓の近くに立つ。まだ光をまとって。 心臓は初日のように鼓動する。しかし――より穏やかに鼓動する。 今宵、何も燃えない。 すべてが照らす。 ドアが半分開く。 彼の足音、ゆっくりと、私に近づく。 彼は何も言わない。 必要ないのだ。 彼の存在だけで、私の魂の最後の震えを和らげるのに十分だ。 彼の手が私の肩をかすめるのを感じる。約束のように。 温もりが広がる。ゆっくりと、優しく、至高に。 私は目を閉じる。 すべての過去が消え去る――あるいはむしろ、それは頭を下げる。 なぜなら何も忘れられていない。すべてが許されている。 アレクサンドル 私は彼女を言葉を発せずに見つめる。 光が彼女の上を滑る。その明るい肌の上を。その穏やかな首の線を。 私は彼女が私から逃れたすべての夜を、彼女を失ったと思ったすべての時を思う。 そして今、彼女はそこにいる。現実的に、動かずに、生きて。 私は近づく。 彼女はわずかに頭を向ける。 私たちの視線が出会う。 もはや恐怖はない。 もはや過去はない。 ただひとつの息がある。宙づりに、無限に。 私の指が彼女の肌をかすめるとき、全世界が沈黙する。 すべてが単純になり、自然になり、海のように古くなる。 彼女はゆっくりと向き直る。そして時間は彼女の周りで折り曲がる。 私は彼女を腕に抱く。 そして突然理解する。これは始まりではない、帰還なのだと。 まるですべての道、すべての嵐、すべての傷が私たちをここに導いたかのように――この穏やかさに、この真実に、この光に。 ライラ 私は彼の心臓が私の心臓に打つのを感じる。 規則的に。強く。存在して。 私たちを通過したすべてが無駄ではなかったという思い出のように。 彼の手が私の背中を描く。私を動揺させる遅さで。 何も急いではいない。 それぞれの仕草が無言の誓いの記憶を運ぶ。私はあなたを認識する。 私は目を閉じ、
司祭は優しく話す。 その言葉は単純で、明確で、ほとんどささやかれる。 水がガブリエルの額を流れ、彼の笑い声が沈黙を裂く。 子供の笑い声、純粋で、影を一掃する。 そして突然、すべてが新しく見える。 私はアレクサンドルの視線と交差する。 彼は目を潤ませているが、微笑んでいる。 それは苦しみ、失い、それでもなお愛することを選んだ男の微笑み。 そして、ついに結婚式が来る。 オリーブの木の下で、光はより柔らかくなる。 指輪が手から手へ渡され、声は少し震える。 彼が指輪を私の指に滑り込ませるとき、心臓が強く打ちすぎる。 そして私は理解する。これは終わりではない、始まりなのだと。 拍手が炸裂し、花びらが空から降る。 ガブリエルは手を叩く。魅了されて。 私は笑う。私が認識しない笑い声。澄んで、生き生きと、ついに自由に。 夕方、太陽が丘の上に傾く。 テーブルは光と歌で満たされる。 音楽家たちはテラスで演奏し、子供たちはグラスと花束の間を走り、ワインがグラスの中で輝く。 そして周りのすべて、生命。 単純に、騒々しく、美しく。 アレクサンドル 私は一瞬、オリーブの木の方へ離れる。 風は土、温かい石、焼きたてのパンの匂いがする。 遠くで声、笑い声、呼び声が聞こえる。 しかしこの騒音の中で、私は沈黙を感じる。本当の沈黙。心を和らげるもの。 私は彼女を思う――私の母を。 冷たいテーブルの上の彼女の手を、彼女が言ったときのその視線を――「私はあなたに強くなってほしかった」と。 彼女はおそらく決して知らないだろう。強さとは、彼女を許すことができたことだと。 ライラの父が私に合流する。 私たちは長い間、黙って並んで立つ。 それから彼は言う。 「あなた方は必要なことをやり遂げた」 私はうなずく。 「やろうとしているだけです」 彼は私の肩に手を置く。 「それこそが人間にできるすべてだ」 太陽が沈み、声が夕暮れに溶けていく。 私は彼女のところへ戻る。 ライラ 彼は私に合流し、私たちはテラスの端に立ったまま、水平線に向かって。 丘は暗くなり、提灯がゆっくりと点灯する。 世界は金色になり、それから藤色になり、そして青になる。 「何を考えているの?」 「彼女たちのことよ」 「私もだ」 彼はうなずく。 「彼女たちは私
私はゆっくりと出口へ歩く。頭は空っぽに。 門の前で、ライラが私を待っている。ガブリエルを抱きしめて眠っている。 彼女は何も言わない。ただ私を見つめる。そしてすべてが和らぐ。 私は息子を腕に取る。 彼は片目を開け、あくびをし、それから再び眠る。 「どうだった?」と彼女はささやく。 「あるべきように」 「そして彼女は?」 「生きている。それはもう何かだ」 私たちはそこに数秒間立つ。冷たい風の中で。赤ちゃんを私たちの間に抱いて。 そして初めて、私は私たちが失ったものではなく、私たちが救ったものを考える。 後ろで、刑務所の壁がそびえ立つ。灰色に、動かずに。 前には、道。 そしてこの淡い光が、頑固に、死ぬことを拒んで。 ライラ 空は丘の上に広がる。広大で、金色に。 糸杉の間の白い別荘は花で覆われている。象牙色のリボンが窓に揺れ、風が花輪の中で遊び、隣の教会の鐘が澄んで鳴る。古い息吹が命に戻るかのように。 今日、ガブリエルはその名前を受ける。 そして私たちも、私たちの名前を――私たちが選んだものを、これほど多くの闘いの後で、一緒に。 ダニエルが新しい彼女と共にこの瞬間に私たちを支えに来た。彼はもう過去を乗り越えたと思う。 私は鏡の前に立つ。軽いドレスを着て、肩を裸にして。 私の周りですべてが平和を呼吸している。ジャスミンの香り、庭にこだまする声の弾け、招待客の抑えられた笑い声。 私は一瞬目を閉じる。 母を思う。彼女が何と言っただろうか。 おそらく彼女は微笑んだだろう、今度は。おそらく彼女はついに私の中に、逃走ではなく、帰還を見たのだろう。 ドアのかすかなノック。 「準備はいいかい?」 私は振り返る――アレクサンドルがそこにいる。 彼は明るい、ほとんど白いスーツを着ている。太陽が彼の髪に輝き、彼が神経質に指の間で回す結婚指輪を光らせる。 私は微笑む。 「あなたは式の前に私を見ることになっていなかったはずよ」 「知ってる。でも待ちたくなかった」 彼は進み出て、長い間私を見つめる。 彼には私の好きなあの視線がある。真剣で、深く根ざし、それでいて優しさに貫かれている。 影の重さを知り、毎日、光を選ぶ男の視線。 彼は私の頬に手を置く。 「灰の冠も、君によく似合うだろうな」と彼はささやく。 私は優しく笑う。 「
私は沈黙を守る。 彼女はため息をつく。 「単純だと思う?決して本当に見つめてもらえなかった男を愛することが?毎日を別の女の幽霊と共に生きることが?彼女がまだ生きていても?」 彼女の手がテーブルの上でかすかに震える。 「私は彼に私を愛してほしかった。そのためにすべてを捧げた。すべてを。私が持っていないものでさえ。そして彼が決して私を愛さないと理解したとき、私は彼に私を恐れてほしかった」 「あなたは自分自身を破壊した。そしてあなたはすべての人を自分と共に倒したかった」 「そうよ」と彼女は遠回しに言わずに言う。「なぜなら苦痛は、一人では耐えられないから。分かち合えば、それは力になる」 彼女の言葉は私を凍らせる。 しかし私はこの硬さの背後に、別の何かを感じる。無限の疲れ。 私は長い間彼女を見つめる。 「あなたは私のことを考えたことはなかったのか?」 「考えたわ。いつも」 彼女は顔を上げる。その目は輝く。 「私はあなたに強くなってほしかった。決して私のように弱くならないでほしかった。だから私はあなたに黙ること、戦うこと、感じないことを教えた」 「そしてあなたは私に自分を憎むことを教えた」 「そうよ」と彼女はささやく。「そしてそれは私のせいよ」 長い沈黙。 蛍光灯が私たちの上でパチパチと音を立てる。 私はわずかに身をかがめる。 「ラファエルは刑務所にいる」 彼女は身震いする。 「知ってる。聞いた」 「それはあなたのアイデアだったのですか?誘拐は?」 彼女は答えない。 私は彼女を凝視する。 「言いなさい、ママ」 「ここまではずれるつもりはなかった」と彼女はついに言う。「ただ怖がらせたかっただけ。Dを侮辱したら無事では済まないと示したかっただけ」 彼女の指がこわばる。 「しかしこれらの男たち…彼らは一線を越えた。そして彼、ラファエルは制御を失い、カサンドラは彼女を殺そうとした」 彼女は裸の苦痛で私を見る。 「私は彼を止めたかった。しかし遅すぎた。わかるでしょ、アレクサンドル。恐怖が理性より強くなるときが」 私は目を閉じる。 叫びたかった。しかしもうできない。 もはや怒りはない。ただ古い空虚だけが。 「あなたはあまりに多くの命を壊した」 「そうよ」 「そして今は?」 「今は、私にはそれしかない」 彼女は壁
彼は私を見る。まるで表現する力のない千のことを言うかのように。唇は裂けている。口の端に血がある。眼差しは、それでも、ぼやけた決意を含んでいる。動こうと努める。立ち上がりたい。感じる。しかし救急隊員がそっと押し戻す——彼は出発しなければならない。 「来てください。連れて行かねばなりません」と一人が言う。「安定させる必要がある」 「私も一緒に行きます」と私は主張する。声はパニックを裏切って。 まだ数秒、ルーカスの近くに引き留められる。彼はまるで使命を伝達するかのように手を握る。目に単純で恐ろしい必要を読む——彼女を見つけろ。私は同意する。無言で。そして一息で約束する——「必ず彼女を見つけ
リラ 私の前に開かれた書類はほとんど平凡に見える。薄く、脆い。しかしそれが二十年の謎と沈黙の厚みを含んでいることを知っている。指が書類をかすめる。心臓はあまりに速く打つ。そしてレストランは——中立的で静かであるのに——宙吊りにされた劇場となる。一言一言が、私が再構築した現実を転覆させうる場所。 ヤンは彼を特徴づける計算された静けさで座り、脚を組み、私の目をまっすぐに見つめる。ルーカスが私のそばで緊張するのを感じる。両手はテーブルの上で握られている。空気があまりに重くなったら介入する準備ができて。 「始める前に」とヤンは囁く。「知らなければならない……アレクサンドルはどこに?」 私は
リラ大理石の縁に座る。目はきらめいている。熱い空気が次第に蒸気で満ち、湯がそっと泡立つ。「気まぐれな王子様が宮殿にいるみたいね」「そして君はあまりに嘲りすぎる女王様だ」と彼は腰をくすぐり返す。私は笑い、抗議し、ついに彼は私を湯のなかに引き込む。あらゆるところに水しぶきを飛び散らせる故意の不器用さで。私は笑い叫ぶ。ずぶ濡れで。彼にぴったりとくっついて。アレクサンドル彼女の笑い声は旋律だ。髪は散らばり、頬は熱で薔薇色。そして息を奪われる。抗えない——そっと湯のなかで自分に引き寄せ、お茶目な口づけで覆う。「また手に負えないって言う?」「そう……でもそれでも愛してる」と彼女は息を呑む
「黙れ!」 打撃が飛ぶ。肋骨への警棒。白い、炸裂するような痛みが皮下で爆発する。息が砕け、膝をつく。しかし唇は引き伸ばされたままだ。彼に見せたい。理解させたい——私はもはや砕けないのだと。 彼らは私を掴み、肉の袋のように独房の外へ引きずる。傷跡女は私を砕き、罰し、押し潰さねばと叫ぶ。しかし彼女の声は震えている。そして何より、彼女の目が……私の目を避けている。 廊下が延びる。狭く、息が詰まる。鉄格子のあいだから頭が突き出される。髪は汗で張り付き、目は薄暗がりのなかで輝いている。 「あの女だ……」と乾いた喉が囁く。 「噛みついたんだ」 噂が膨らみ、外套のように私の周りに巻きつく。カ