All Chapters of محو وجود السيدة موريتي: Chapter 11 - Chapter 19

من منظور دانتي"هل أتحدث مع السيد دانتي موريتي؟" جاء الصوت من الطرف الآخر لشاب مهذب ومتزن، بطريقة لا يجيدها سوى المحامين المحترفين."نعم، هذا أنا.""اسمي ديفيد طومسون، شريك في مكتب طومسون وشركاه. لقد وكلتني أليسيا موريتي لمناقشة شروط تسوية الممتلكات واتفاقية طلاقكما."شعر دانتي بدمه يتجمد في عروقه.حين وصل إلى مكتب المحاماة في وسط المدينة، كان لا يزال يتمسك ببارقة أمل أن يراها.ربما كانت أخيرًا مستعدة للتحدث. حتى لو اقتصر الأمر على شروط الطلاق، فعلى الأقل سيتمكن من رؤيتها والاطمئنان على سلامتها.لكن لم يكن في الغرفة سواهما؛ دون أي أثر لأليسيا."أين زوجتي؟" سأل دانتي، بنبرة خالية من التعبير."عذرًا، يا سيد موريتي، لكن موكلتي لن تحضر اليوم،" قال طومسون وهو يجلس ويسحب ملفًا سميكًا من حقيبته: "هذه هي اتفاقية الطلاق التي أعدتها، وهي توضح تقسيم الممتلكات والنفقة وكافة البنود الأخرى ذات الصلة بشكل واضح ومفصل."حدق دانتي في الوثيقة دون أن يتحرك ليأخذها: "أريد رؤيتها. الآن.""أتفهم شعورك، لكن موكلتي أوضحت أنها لا ترغب في رؤيتك، وترى أن إنهاء هذا الأمر عبر مستشارنا القانوني هو السبيل الأمثل للمض

من منظور دانتيكانت هناك رسائل أخرى تملأ الشاشة، لكن دانتي لم يستطع قراءتها؛ فكل كلمة كانت بمثابة نصل يمزق جلده، وكل صورة كأنها سوط يجلد روحه.أخيرًا، أدرك حقيقة ما كانت تتحمله أليسيا، بينما كان هو يعيش حياته مستمتعًا بكل شيء، دون أن يشعر بمعاناتها.كان عليها أن ترى هذه الرسائل كل يوم.كان عليها أن تُذكَّر كل يوم بأن زوجها في فراش امرأة أخرى، ويتمادى في إهانتها.كان عليها أن تواجه وجهه المقزز المخادع كل يوم."ماركو،" أصبح صوت دانتي جليديًا، باردًا كرياح سيبيريا: "أحضر السيارة."وفي الطريق إلى المنزل، اتصل دانتي برقم جينا. وبعد بضع رنات، أجاب صوتها المألوف المتصنع الرقة: "عزيزي، أخيرًا اتصلت! بدأت أظن أنك نسيت أمري تمامًا."كانت ذكية، تتظاهر بأن شجارهما السابق لم يحدث، ولم تكن ساذجة لتعتقد أن رجلًا مثل دانتي قد ينحني يومًا ويعتذر."تعالي إلى الفيلا الخاصة بي. الآن،" كان صوت دانتي خاليًا من أي انفعال."ماذا؟" بدا أن نبرته أفزعتها: "دانتي، ما الخطب؟ صوتك غريب.""قلتُ، تعالي إلى الفيلا الخاصة بي. الآن."كانت عيناه تتقدان كالجمر.للمرة الأولى، رأى أفعاله بوضوح تام؛ لم يكن ذلك الدون الذي لا

من منظور دانتيفي حي الملاهي المشبوهة بشيكاغو، وبعد منتصف الليل بقليل.توقفت سيارة دفع رباعي سوداء بصرير حاد عند زاوية مضاءة بالنيون. فُتحت الأبواب وخرج منها رجلان ضخمان يجران امرأة إلى الرصيف."لا! أرجوكم!" قاومت جينا، وغرست أظافرها في أذرع الحراس لتترك آثارًا دامية: "يمكنني إعطاؤكم المال! الكثير من المال!"لكن الرجال كانوا جامدي الملامح، ونفذوا أوامر دانتي ببرود. وخلال العراك، علق كم بلوزة جينا الحريرية الباهظة بباب السيارة وتمزقَ تمزقًا شديدًا، كان القماش الناعم هشًّا كالورق، فتحوّل في لحظة إلى خِرَق."آه!" صرخت وهي تحاول تغطية صدرها، لكن الأوان كان قد فات. أفلتها الرجال، فارتطمت بالرصيف القذر.لسعت الخرسانة الباردة جلدها المكشوف، وجرحت ركبتها قطعة زجاج من زجاجة ملقاة، وسال الدم عبر جواربها الممزقة، مختلطًا بالقذارة على الأرض.انطلقت سيارة الدفع الرباعي السوداء مسرعة بعيدًا.ارتجفت جينا وهي تدفع نفسها للنهوض، لتدرك أنها أُلقيت تمامًا أمام الحانة التي كانت تعمل بها قبل أن تلتقي دانتي.في ذلك الوقت، كانت مجرد نادلة ترتدي زيًا رخيصًا، وتضحك على النكات السمجة مقابل بضع عشرات من الدولارا

من منظور دانتيأطلق فينسينزو تنهيدة ثقيلة.فمنذ أكثر من شهر، بالكاد تناول دانتي وجبة لائقة أو نام ليلة كاملة، وبدأت أعمال عائلة موريتي بأكملها تتضرر."أبي..." رفع دانتي نظره وعيناه تلمعان باليأس: "لقد بحثت في كل أمريكا الشمالية، وفي كل أوروبا. أرسلت كل رجالي... لماذا لا أستطيع إيجادها؟ لماذا؟"جثا فينسينزو ووضع يديه على كتفي ابنه: "دانتي، استمع إلي. إذا كانت الطرق التقليدية لا تجدي نفعًا، فسنستخدم طرقًا غير تقليدية.""ماذا تقصد؟"لمعت عينا الدون العجوز بالعزيمة: "تعمل عائلة موريتي في العالم السفلي الدولي منذ عقود. وقد حان الوقت لرد تلك الخدمات."انتفض رأس دانتي: "تقصد...""سننشر الخبر عالميًا، عبر شبكاتنا في كل قارة. المافيا الإيطالية، المافيا اليابانية، والمافيا الروسية... سنعلم كل المنظمات مَن الذي تبحث عنه عائلة موريتي."حدقت إيزابيلا في زوجها بصدمة: "فينسينزو، هذا سيضع عائلتنا تحت الأضواء مباشرة.""من أجل ابني، ومن أجل مستقبل هذه العائلة، إنها مخاطرة تستحق المحاولة،" قال الدون العجوز وهو ينهض واقفًا: "لكن يا دانتي، عليك أن تظهر بنفسك. عليك أن تجعل العالم يرى مدى جديتك."بعد أسبوع،

بعد مغادرتي النزل، انتقلتُ إلى بلدة نائية تقع عند مضيق مائي في غرب أيسلندا، وهو مكان يمكنكِ فيه رؤية أضواء الشفق القطبي.كان صاحب المنزل رجلًا عجوزًا لطيفًا يدعى غونار؛ لم يكن يتحدث الإنجليزية كثيرًا، وكنا نتواصل غالبًا بالإشارات والكلمات البسيطة، لكن الهدوء كان هو كل ما أحتاج إليه.في كل مساء، كنتُ أعزف على كماني بجانب المدفأة، فترددت الألحان المألوفة في الكوخ الصغير، مصحوبة بصوت نسيم البحر والجبال البعيدة.كنت أرسم، أقرأ، أشرب القهوة، وأشاهد الشفق وهو يرقص عبر السماء.شعرتُ بسلام حقيقي.في ظهيرة أحد الأيام، طرق غونار بابي.بدا مترددًا وهو يمسك هاتفًا ذكيًا قديمًا بين يديه."آفا،" قال، مستخدمًا اسمي الجديد: "لا أعرف ما إذا كان ينبغي أن أريكِ هذا... ولكن هناك مقاطع فيديو يتم تداولها عبر الإنترنت... عن رجل عصابات أمريكي. يقولون... يقولون إن الرجل يحتضر."وضعتُ فرشاة الرسم جانبًا ونظرتُ إلى وجهه القلق: "أي فيديو؟"أخذتُ الهاتف القديم من يدي غونار؛ كان هناك فيديو غير واضح يُعرض على الشاشة.كانت الجودة رديئة، لكنني استطعتُ رغم ذلك أن أتعرف بوضوح إلى ذلك الوجه المألوف؛ لقد أصبح نحيلًا كالهي