من منظور أفيريكان باب غرفة بيورن لا يزال مغلقًا عندما وصلت إلى أعلى الدرج. كان الصمت يسود في الداخل، وكان ذلك بطريقة ما أسوأ مما لو كان قد بدأ نوبة غضب أو شغل موسيقى صاخبة ليغطي على صوتي. طرقت الباب مرتين، وحين لم يجب، دفعت الباب وفتحته قليلًا."هل يمكنني الدخول؟" سألت.كان جالسًا على الأرض، وظهره مستند إلى السرير، وركبتاه مرفوعتان إلى صدره. لم يرفع رأسه المدسوس بين ركبتيه، لكنه لم يطلب مني الرحيل، فاعتبرت ذلك إذنًا بالدخول.دخلت الغرفة، ووضعت طبق البسكويت على المنضدة بجانب سريره، ثم جلست إلى جواره. لم يقل أي منا شيئًا لبعض الوقت."هل تريد أن تخبرني بما قاله ذلك الصبي؟" سألت أخيرًا.اشتد فكه: "لا يهم.""يهمني أنا."لم يجب لفترة طويلة."قال إنه ليس لدي عائلة حقيقية." تمتم أخيرًا: "وقال إن الذئاب لا آباء لها. وإنني ربما وُلدت من مارق مجهول في حفرة ما."شعرت بكلماته تصيب قلبي مباشرة: "ولهذا ضربته؟""ضربته كثيرًا." قال بيورن دون ذرة ندم.كان ينبغي أن أوبخه مجددًا. فقد ألقيت عليه المحاضرة نفسها مرات كثيرة حتى صرت أحفظها عن ظهر قلب. لكنني وأنا أجلس هنا وأحدق في الدم الجاف على مفاصل أصابعه،
Leer más