All Chapters of الجاذبية القاتلة للمافيوزي: Chapter 11 - Chapter 20

أوراسيوندير رؤوسنا جميعاً في نفس الوقت عند سماع خطوات متعجلة. صوت أحذية تتصادم مع الأرض كمن يعلن عن كارثة وشيكة. عند مدخل المطبخ، يقف ماركو وماريان مثبتان أعينهما علينا، متجمدين كمن فاجآ جريمة قتل. عينا ماريان واسعتان، خائفتان، تتنقلان بين وجهي ووجه أريان. أما ماركو، فوجهه جامد، لكن عينيه تحكيان قصة مختلفة: إنه يحاول فهم ما يراه، وربما يبحث عن طريقة لإنقاذ الموقف قبل أن ينفجر.— أوراسيو... ألا يجب أن تكون في مكان آخر بدلاً من هنا؟ يسأل ماركو بنبرة غير مؤكدة، كمن يمشي على قشر بيض. إنه يعرف أنني على حافة الهاوية، لكنه أيضاً يعرف أن هذه الفتاة، أريان، ليست مجرد نزوة عابرة. إنها شيء آخر. شيء لا يستطيع فهمه بعد.— هذه... عديمة الدماغ قاطعتنا، أرد ببرود، وصوتي يخرج كالسكين. أنظر إلى أريان، وإلى عينيها المتحديتين، وإلى شفتيها المنتفختين من قبلتي. لا زلت أشعر بها على شفتيّ. لا زلت أتذكر رعشتها.أشعر بانزعاجي يتصاعد. إنهم يزعجونني بينما أنا أواجه مشكلة أكثر إلحاحاً من جدولهم اللعين. مشكلة اسمها أريان، اسمها الكبرياء، اسمها تلك النظرة التي تجعلني أشعر أنني لست سوى رجل عادي. لكن ماركو ينفجر ضاح

المستودع.تفوح منه رائحة الدم الجاف والخوف.ليس خوفاً عادياً. خوف يابس. خوف قديم. خوف تراكم على الجدران لسنوات.الأسمنت يتشقق تحت أقدامنا. الإضاءة خافتة. صفراء. كأنها مصابيح جنازة.عند الدخول، أكتشف رجلاً لا يمكن التعرف عليه.كان رجلاً. الآن هو شيء. شيء يئن. شيء ينزف. شيء يذكرنا بأن الجسد هش.وجهه محطم. ليس مكسوراً. محطم. كأن فكاً حديدياً ضغط عليه حتى تفتت.عين مفقودة. في مكانها، حفرة واسعة. حمراء. عميقة. كأن عينه ذابت.الدم يقطر من أنفه. من أذنيه. من شفتيه الممزقتين.— لقد استمتعت... أقول، ناظراً إلى فيليب. صوتي طبيعي. كمن يسأل عن فيلم شاهده.— كنت أشعر بالملل قليلاً. كان يجب قضاء الوقت، يجيب بهدوء مرعب.فيليب سادي معروف.أحياناً، أتساءل من منا هو الأكثر اضطراباً، أنا أم هو.أنا أقتل لأنني مضطر. أقتل لأنني أحمي إمبراطوريتي. أقتل لأن العالم الذي أعيش فيه لا يرحم.أما هو... هو يستمتع.ماركو، هو الدبلوماسي. حتى في خضم الأزمة، يحافظ على رباطة جأشه. ينظر إلى الجثة دون أن يرمش له جفن. هو من يفاوض. هو من يعقد الصفقات. هو من يبتسم في وجه الأعداء بينما يفكر في عشرين طريقة لقتلهم.أما فرناندو،

 أوراسيوالمكتب يغص بالصمت.ليس صمتاً عادياً. بل صمتاً خانقاً. صمتاً يسبق الانفجار.أنا جالس خلف مكتبي. عيناي مثبتتان على نقطة مجردة في الجدار. لكن ليس الجدار ما أراه.ما أراه هو هي.أريان.مراراً وتكراراً.وجهها عندما صفعته. عيناها عندما تحدتني. شفتاها عندما قبلتها. جسدها عندما ارتجف تحت يدي.إنها تطاردني. حتى في غرفتي. حتى في عزلتي.الباب يفتح دون سابق إنذار.لا طرق. لا استئذان.ماركو يدخل كإعصار، منتفخاً من الانزعاج. وجهه أحمر. عيناه غاضبتان. إنه لا يدخل هكذا إلا عندما يكون الأمر مهماً. أو عندما يكون غاضباً مني.— هل تنوي البقاء محبوساً هنا لفترة أطول؟ ليكن في علمك، نحن نبحث عنك منذ أكثر من ساعة.لا أتحرك.لماذا أتحرك؟ أين سأذهب؟ كل الطرق تؤدي إلى نفس المكان. إلى نفس الفكرة. إلى نفس المرأة.— كنت أفكر.ماركو يطلق ضحكة قصيرة، غير مصدق.— تفكر؟ لا تقل لي أن الأمر لا يزال يتعلق بالصبية في الطابق السفلي. بجدية، ما مشكلتك معها؟ أتريد كسر

 أمليه عليه.ينتبه. يدونه. ينقر بضع ثوانٍ على هاتفه.ثلاث دقائق.ثلاث دقائق من الصمت.ثلاث دقائق من قلبي الذي لا يتوقف عن الخفقان.ثم يهتز هاتفي المحمول.إشعار.إيداع 100،000,000.00 دولار أمريكي.أرفرف برموشي.لا. لا يمكن.أفرك عيني.أنظر مجدداً.نفس الرقم.نفس الأصفار.نفس الحلم.قلبي يتوقف.لثانية. لثانيتين. لثلاث.ثم ينطلق.ينطلق بغضب. بفرح. بخوف. برغبة.هذا... هذا لي.هذا المال... لي.تباً.أريد أن أصرخ. أن أصرخ بأعلى صوتي. أن أعلن للعالم أنني لم أعد فقيرة. أنني لم أعد ضعيفة. أنني لم أعد خائفة.أريد أن أرقص. أن أدور حول نفسي حتى أسقط. أن أركض عارية في الممرات.أنظر إلى المال.مالي أنا.ليس مال أبي. ليس مال زوج. ليس مال عشيقي.مالي.أنا.أريان.مليونيرة.مليونيرة متعددة.أنظر إلى عينيه.عيناه تلمعان.إنه ينتظر.ينتظر رد فعلي.

 منذ رحيل أوراسيو... وخاصة أريان، لم أعد نفسي.المرآة أمامي. أنظر إلى وجهي. نفس الوجه. نفس العينين. نفس الندبة الصغيرة على حاجبي الأيسر. لكنني لا أعرف هذا الرجل. الرجل الذي يحدق بي الآن هو غريب. إنه ضعيف. إنه مهووس. إنه لم يعد جون سميث، رجل الأعمال الناجح، اللاعب المحنك. إنه مجرد رجل فقد قلبه لامرأة لا تريده.لا أفهم ما يحدث لي. أراهن وجهها مراراً وتكراراً في رأسي. في العمل. في السرير. في الحلم. في اليقظة. تلك العيون الناعمة، تلك البشرة الناعمة، تلك الابتسامة التي تطارد ليلي. أتذكر رائحتها. أتذكر صوتها. أتذكر كيف ضحكت عندما قلبت كأس الشامبانيا عن طريق الخطأ. أتذكر كل شيء. كل تفصيلة صغيرة. كل حركة غبية.أفقد تركيزي. الأعمال تسير، لكن كان بإمكاني مضاعفة أرباحي لو لم أكن مضطرباً هكذا. أخطئ في التواقيع. أنسى المواعيد. أتوه في الشوارع التي أعرفها جيداً.تخلصت من جميع صديقاتي. كل النساء اللواتي كنَّ يملأن فراغي. كنَّ جميلات. كنَّ مرحّات. كنَّ ممتنات. لكنهن لسن هي. لا تستطيع أي امرأة أن تكون هي.الآن، آخذ فتاة مختلفة كل ليلة. شقراء. سمراء. حم