الجاذبية القاتلة للمافيوزي のすべてのチャプター: チャプター 41 - チャプター 50

أريانتقف ناتاليا أمامنا، فمها ما زال مفتوحاً قليلاً. متحجرة في مكانها. مرتبكة تماماً من نبرة الصوت الناعمة الحنونة التي يستخدمها أوراسيو معي، متناقضة كلياً مع صورته كوحش كاسر.أبتسم ببطء. ابتسامة النصر الكامل.إنها لا تفهم شيئاً مما يحدث تحت سطح هذه المياه الراكدة.— نعم، عليك أن تتعلمي مكانك جيداً، أيتها العاهرة القذرة. هنا، في هذا المكان، أنا الآمرة الناهية.أدير وجهي نحوه ببطء شديد، بحركة متعمدة كحركات بطلات الأفلام القديمة. تنزلق يدي على ياقة قميصه الأبيض الناصع، ترتفع ببطء لتلامس رقبته. أتحسس جلده بأطراف أصابعي برقة متعمدة. أشعر بقشعريرة خفيفة تسري فيه، بالكاد مرئية، لكنني أشعر بها. أشعر بكل شيء.— حبيبي... ماذا سنشرب الليلة؟ أهمس بصوت طفولي بريء مصطنع، كفتاة صغيرة مدللة.يرد على الفور، صوته عميق ودافئ: "ماذا تريدين أن تشربي يا ملاكي؟"أتخذ تلك النبرة الطفولية المدللة التي أعشقها. ليس من أجله. بل من أجلها. لأجل ناتاليا. أريدها أن ترى. أريدها أن تفهم بعمق. أنا الطفلة المدللة، أنا الملكة، أنا القلب النابض لهذا الزعيم الذي ظنت أنها ما زالت قادرة على إغوائه. وهو... يؤدي دوره بإتقان.

أريانتجلس ببطء على المقعد، حركاتها حذرة كعصفور جريح يخشى حتى الهواء من حوله. عيناها تظلان منخفضتين، تهربان من عينيّ، بينما أصابعها المرتجفة تتشبث بحافة الصينية الفارغة التي ما زالت تحملها بين يديها كدرع هش. الصمت يثقل المكان، كثيف وخانق، يكاد يختنق به المرء. حتى الجدران تبدو كأنها تحبس أنفاسها. هناك شيء غير مرئي في الهواء، شيء كثيف، كأن كل كلمة لم تُنطق تحمل وزن ألم قديم دفين.— زواج بالإكراه؟ أهمس بصوت بالكاد يُسمع، وكأن أي صوت أعلى قد يجعلها تختفي. أنا... أنا آسفة يا أنجيل. ألم يكن لديك أي خيار؟تهز رأسها ببطء شديد. ترتسم على شفتيها الشاحبتين ابتسامة حزينة، لكنها لا تصل إلى عينيها. عيناها، ذواتا الزرقة الثاقبة، تظلان غارقتين في كآبة لا قرار لها. ثم، أخيراً، ترفع نظرها. في حدقتيها ألم طال احتباسه، ألم امرأة تعلمت أن تتألم في صمت.— لا، تهمس. والدي باع يدي كما يبيع المرء قطعة أرض، أو حقلاً، أو سلعة للمقايضة. أراد عقد تحالف. كان الأمر يتعلق بالسلطة، بالتوسع، بالسيطرة. كان الهدف تعزيز نفوذنا هنا، في روسيا. ألكسندر كان مفتاح كل ذلك. هو أيضاً لم يكن لديه خيار حقيقي كما يبدو. في البداية ر

أريانأراهما يدخلان. كلاهما. الخائنان. يدا في يد، تقريباً، كأنهما عائدان من نزهة ريفية. كأن كل شيء طبيعي.كيف يجرؤان؟كيف يمكنهما أن يتضاجعا تحت سقف زوجة هذا الوغد ثم يعاودا الظهور في الصباح الباكر، برأسين مرفوعين، دون ذرة ندم؟هل لدى هذا الرجل أدنى احترام لزوجته؟ لتاريخهما؟ للحياة التي بنياها؟وهي... هذه المرأة المسكينة، أنجيل، جالسة هناك، منتصبة كدمية بلا حياة. تتحمل. حتى أنها تبتسم ابتسامة باهتة.لكن اللعنة، استيقظي! أليس لديك كبرياء؟ أليس لديك كرامة؟ أنت زوجته، بحق السماء! انهضي! ارفعي يدك، صفعي ماريا-المنبطحة-هناك، افعلي شيئاً! أي شيء سوى البقاء هناك ليذلك حياً!— صباح الخير جميعاً، يقول الوغد، بابتسامة جانبية. هل نمتم جيداً؟— صباح الخير للجميع، تقول العاهرة بهواء ودود مزيف. اعذروني، لكني لن أستطيع تناول الفطور معكم. طائرتي الخاصة ستقلع قريباً.دمي يغلي في عروقي.بالطبع لا تستطيعين تناول الفطور، أيتها القذرة. لقد التهمت بالفعل كل ما تبقى من عصير خصيتيه الليلة الماضية. أنت في حالة تخمة.تنظر إليّ. لقد سمعتني. وفي تلك اللحظة، أشعر بعينيها تشتعلان.ممتاز. لتقترب. أنا أنتظر هذا. مست

أوراسيوأدخل متجر فساتين السهرة الفاخر، وأبدأ في انتقاء الفساتين لزوجتي المستقبلية وصديقتها الجديدة. المجموعة جميلة جداً، لكنها تفتقر إلى التنوع الكافي. الألوان متشابهة، والقصات متقاربة. لا، هذا لا يليق بهما. سأذهب إلى مكان آخر. المتجر الثاني أكثر تنوعاً وثراءً في اختياراته، ألوانه تأسر العين، وأقمشته تتراقص تحت الضوء كأحلام منسوجة من حرير وخيال.أبدأ بوضع الفساتين جانباً، أصنفها حسب الألوان والقصات، أتخيل كيف ستبدو على جسد أريان، كيف ستبرز منحنياتها الساحرة. عندما تأتيان، ستتمكنان من الاختيار بسرعة أكبر، ولن نضيع الوقت في البحث العشوائي. أتخيل وصولهما بعد نصف ساعة على الأكثر. لكن النساء... كيف يمكنهن إضاعة كل هذا الوقت في تجارب القياس؟تمر الدقائق ثقيلة كالدهور. أنظر إلى ساعتي للمرة العاشرة. خمس وأربعون دقيقة! خمس وأربعون دقيقة كاملة! أتجول في المتجر ذهاباً وإياباً كأسد في قفص. أخيراً، تصلان. ضاحكتين، متعانقتين، كأنهما عائدتان من حفلة لا من تجارب قياس. نستطيع البدء في عرض الأزياء.بعد ساعتين كاملتين من العرض المتواصل، اختارت الفتاتان أخيراً ما يريدانه. ساعتان! كان بإمكاني خلالهما إتم

أريان— كفى! أنت لن تسخري مني تحت سقف منزلي. أوراسيو، يجب أن تعلم أخلاقيات حمقائك هذه...— أيها الخائن، أنت هو المتوحش. من تظن نفسك لتشتمني؟ تريد الاحترام؟ احترامي؟ استحقه. هذا كل ما لدي لأقوله لك. كم أنت مثير للشفقة! تريد الاحترام؟ هل احترمت زوجتك عندما كنت تنكح امرأة أخرى بينما كانت على بعد خطوات منك؟ هل احترمت زوجتك خلال شهر العسل عندما نكحت عاهرتين أمامها؟ ممَ تعتقد أنها مصنوعة؟ من خشب ربما؟ أليس لديها قلب؟ أليس لديها مشاعر؟ أي رجل متزوج يمكنه فعل هذا بمن اختارها قلبه؟ أم أنك بلا قلب؟ ضع نفسك مكانها قليلاً. فكر فيما قد تشعر به إذا وضع رجل آخر يديه على زوجتك؟تقول هذا وهي تقترب مني ببطء. لدي انطباع بأنها تريدني أن أتخيل زوجتي وهي تنكح. تأتيني هذه الصورة ولا تطاق. لا أحد، أكرر لا أحد، سيضع يديه القذرتين على زوجتي دون أن يفقد حياته! وهي! لا أعرف حتى أي عقاب سأخصصه لها. أغمض عينيّ بقوة كي لا أنهار. يجب ألا تعرف أن كلماتها تؤثر فيّ.— تخيل رجلاً جميلاً، ذكياً، يمتص صدر زوجتك الجميل.تضرب قبضتي بقوة على طاولة المكتب، مما يجعل الجميع يقفز.— هذا لن يحدث أبداً! لن أسمح به أبداً! سأقتل أي