Lahat ng Kabanata ng المرأة التي تركها تذهب: Kabanata 61 - Kabanata 70

كانت تقترب من ممر منتجات التنظيف عندما رأتها. كانت سارة تقف في نهاية الممر، بلا حراك، تحمل سلة على ذراعها، وعيناها مثبتتان عليها. شعرت إليز بنبضات قلبها تتسارع، لكنها لم تُحوّل نظرها. لقد تعلمت ألا تهرب بعد الآن.تقدمت سارة ببطء، بتلك الخطوات المحسوبة التي تعرفها إليز جيداً. كانت ترتدي فستاناً فاتح اللون وحذاءً بكعب عالٍ - زيٌّ أنيقٌ للغاية بالنسبة لسوبر ماركت الحي. بدا أنها أتت عن قصد، كما لو كانت تنتظر اللحظة التي ستكون فيها إليز وحدها."حسناً حسناً،" قالت وهي تتوقف على بعد أمتار قليلة. "هل تتسوقين كأي امرأة عادية؟"وضعت إليز بهدوء زجاجة من مسحوق الغسيل في عربة التسوق الخاصة بها."مرحباً يا سارة. لم أكن أعلم أنكِ تتسوقين في هذا المتجر."ابتسمت سارة ابتسامة ازدراء."هناك أشياء كثيرة لا تعرفينها يا عزيزتي."اقتربت منها أكثر، وهذه المرة استطاعت إليز أن ترى اللمعة الحادة في عينيها، والتوتر في فكها. لم يهدئها ما حدث في السوق، بل أغضبها بشدة."أتظنين أنكِ ستفلتين بفعلتكِ هذه؟" ردّت سارة بصوتٍ منخفضٍ فجأةً، أكثر خطورة. "أتظنين أن تصرفكِ الصغير في السوق قد غيّر شيئًا؟ أنتِ لا شيء. لستِ سوى

طلب المحامية كليمان بالبريد صباح أحد أيام شهر يونيو، في ظرف أبيض يحمل ختم مكتبها. أرادت المحامية الاطلاع على مذكرات إليز التي كانت تحتفظ بها لسنوات، تلك التي بدأتها قبل رحيلها بفترة طويلة، قبل أن تشك حتى في حقيقة "الفيتامينات". أرادت استخراج مقاطع معينة، وإضافتها إلى ملف القضية، لتُظهر للقاضي تطور الحالة النفسية لموكلتها، والسيطرة التدريجية، والخوف، والمعاناة.ترددت إليز. كانت هذه المذكرات ملاذها، المكان الوحيد الذي تستطيع فيه أن تبوح بألمها دون خوف من الحكم. الصفحات المهترئة، والجمل المشطوبة، والدموع التي سالت منها الحبر - كل ذلك كان يخصها، كل ذلك كان حقيقياً، ولكنه كان حميماً للغاية. إن تسليم هذه الكلمات إلى المحكمة يعني كشف نفسها أمام الغرباء، أمام ألكسندر، أمام العالم أجمع. لكن المحامي كان مصراً: هذه الكتابات دليل قاطع على سيطرة ألكسندر عليها. لقد أظهرت التسلسل الزمني للاكتشاف، والانحدار البطيء إلى الجحيم، والخوف الذي سبق كل عمل من أعمال التمرد. لا يمكن لأي خبير، ولا لأي شاهد أن يشهد بقوة كلماتها هي، المكتوبة في خلوتها.وافقت. أمضت ليلة كاملة تعيد قراءة الدفاتر، منتقيةً المقاطع ال

هزت صوفي رأسها."لا. لم يفعل أي شيء أمامي. رجال مثله لا يفعلون أي شيء أمام الشهود. إنهم أذكى من ذلك."فتح السيد فيراند فمه للاحتجاج، لكن القاضي رفع يده."شكراً لكِ سيدتي. سيتم إضافة إفادتكِ إلى الملف. سيد فيراند، هل لديك أي أسئلة للشاهد؟"تردد محامي ألكسندر، ثم أعلن بصوت بارد: "لا يا سيدي القاضي. إن تحيز هذه الشهادة واضح، ولا أرغب في إعطائها مزيداً من الوزن من خلال إخضاعها للاستجواب."التقت عينا صوفي بعينيه دون أن ترمش، ثم نهضت وأومأت للقاضي وغادرت الغرفة. راقبتها إليز، وقلبها يفيض بالامتنان والإعجاب.التقيا مجدداً في الممر. احتضنتها صوفي، وهذه المرة، تركت إليز الدموع التي كانت تكتمها تتدفق.همست قائلة: "شكراً لك. شكراً لك على حديثك."ضمتها صوفي بقوة أكبر."كانت تلك هي الحقيقة. لا شيء سوى الحقيقة. وقول الحقيقة لا يكلف شيئاً عندما تحب الناس."بقيا متشابكين لفترة طويلة، وسط أردية المحامين السوداء وخطوات الساعين إلى العدالة المتسرعة. ثم خرجا معًا وسارا جنبًا إلى جنب في شوارع المدينة، صامتين مطمئنين. استمرت الحرب، لكنهما في ذلك اليوم حققا انتصارًا حاسمًا. ولم يستطع أحد، ولا حتى المحامي في

الاستدعاء مع المحضر القضائي صباح أحد أيام سبتمبر، بينما كانت إليز على وشك الذهاب إلى مكتبها. فتحت الباب، فرأت الرجل ذو البدلة الداكنة، وأدركت فورًا أن هذا اليوم سيكون مختلفًا عن أي يوم آخر. وقّعت على الإيصال بيدٍ بالكاد ترتجف، وأغلقت الباب، واتكأت على الحائط في الردهة. كان قلبها يخفق بشدة.كانت الوثيقة التي بين يديها دليلاً جديداً أضافه الأستاذ فيراند إلى الملف. كان تقريراً من خبير، كتبه الدكتور مورو، وهو صيدلي متقاعد، طعن في استنتاجات البروفيسور ديماس برمتها. قرأته بسرعة وبشغف، تتنقل عيناها بين الفقرات، وما قرأته أصابها بقشعريرة في جسدها.أكد الدكتور مورو أن الأقراص التي تم تحليلها لا تتطابق مع وصفة ألكسندر الأصلية. واقترح - وقد تم تسطير الكلمة، كما لو كان يُضفي عليها أهميةً لا تستحقها - أن إليز ربما تكون قد استبدلت العينات، أو أن الصيدلانية، السيدة لامبرت، ربما تكون قد ارتكبت خطأً تحليليًا، أو حتى أنها انخدعت بكلام زوجةٍ في طور الطلاق، والذي يخدم مصالحها الشخصية. وألمح التقرير، دون أن يصرح بذلك صراحةً، إلى أن هذه كانت مؤامرةً تهدف إلى الإضرار بطبيبٍ محترمٍ وانتزاع تعويضٍ غير مستحقٍ

الأمسية في منزل عائلة دوبوا مُرضية لإليز. ذهبت مُرغمة، تحت ضغط صوفي التي توسلت إليها لأيام. "لا يمكنكِ البقاء حبيسة الاستوديو، غارقة في أفكاركِ. أنتِ بحاجة لرؤية الناس، للتحدث عن شيء آخر غير الطلاق. هيا، ابذلي جهدًا. من أجلي." استسلمت إليز، كما تفعل دائمًا أمام إصرار صديقتها المُحب. والآن، وقفت في غرفة معيشة عائلة دوبوا، وكأس من الشمبانيا في يدها، ظهرها متصلب، وابتسامة مُهذبة على وجهها، تُحاول جاهدة أن تُهدئ من روعها.آل دوبوا - مارك وكريستين - زوجين ودودين ومتواضعين، اعتادا استضافة الضيوف. كان منزلهما، وهو مبنى قديم تم تجديده بذوق رفيع، يطل على حديقة مزروعة بأشجار الزيزفون. في ذلك المساء، دعوا حوالي عشرة أشخاص، وجوه لم تعرفها إليز أو بالكاد تعرفت عليها. أمضت الساعة الأولى في تبادل المجاملات مع جار متقاعد أخبرها عن خلايا النحل التي يربيها، ثم مع شابة تعمل في مجال النشر وتسعى جاهدة لنشر مخطوطتها الأخيرة. أومأت إليز برأسها، وابتسمت في اللحظات المناسبة، لكن ذهنها كان شاردًا. ظل ذهنها في غرفة القاضي، وفي استنتاجات المحامي فيراند، وفي الانتظار الذي لا ينتهي لتقرير الخبير الإضافي. لم تستطع