All Chapters of المرأة التي تركها تذهب: Chapter 81 - Chapter 90

" إنها لا تكره أحداً. إنها... تحكم. الأمر ليس نفسه." " الأمر أسوأ." في يوم السبت التالي، وبينما كانتا تسيران على الطريق الحصوي المؤدي إلى منزل والدتها، شعرت إليز بدقات قلبها تتسارع في صدرها. كان المنزل جميلاً، بسيطاً، بواجهته الحجرية الشاحبة، ونوافذه ذات الأعمدة، وحديقته المُعتنى بها بدقة. كل شيء فيه يُشعّ بالنظام والصرامة، بفكرة معينة عن الكمال لا تتسامح مع خشونة العالم. اختارت إليز ملابسها بعناية فائقة تكاد تكون هوسية - فستان بسيط، لا هو أنيق للغاية ولا هو عادي للغاية، وحذاء بسيط، ومكياج خفيف. أرادت أن تكون بلا عيب، تكاد تكون غير مرئية؛ لكنها كانت تعلم أنها، مهما فعلت، ستخضع للفحص والتحليل والتقييم. كانت مدام مورو تنتظرهما على عتبة الباب. كانت امرأة طويلة القامة، منتصبة القامة كالعصا، ترتدي بدلة رمادية لؤلؤية بدت وكأنها مخيطة عليها. كشف شعرها الأبيض، المرفوع على شكل كعكة، عن جبين أملس يكاد يخلو من التجاعيد، وعيناها - نفس العينين البنيتين اللتين تشبهان عيني جوليان، لكنهما أكثر برودة ونفاذية - ثبتتا على إليز بنظرة حادة. لم تبتسم. مدت يدها الجافة، وأصابعها مزينة بخواتم عتيقة، وقال

رحلة العودة إلى المنزل صامتة. صمت ثقيل، مثقل بكل ما لم يجرؤا على البوح به لبعضهما. قاد جوليان السيارة، ويداه قابضتان على عجلة القيادة، وعيناه مثبتتان على الطريق. إليز، بجانبه، تراقب الأشجار الداكنة وهي تمر ببطء تحت السماء المرصعة بالنجوم، فكها مشدود، وقلبها يخفق بشدة. لقد أرهقها المساء في منزل مدام مورو، لكن لم يكن التعب هو ما أسكتها. بل كان الغضب. غضب مكبوت، يتصاعد ببطء من غرفة المعيشة بصور أجدادها، ومن أسئلة العجوز اللاذعة، ومن صمت جوليان.انتظرت حتى وصلت إلى المنزل لتتحدث. كانت أليس تقيم مع صوفي تلك الليلة؛ كان الاستوديو خاليًا، وفجأةً، لم يعد للصمت أي عذر. اقترح جوليان البقاء قليلًا، وتناول الشاي، والحديث. وافقت، لكنها لم تقدم الشاي، ولم تنطق بكلمات مطمئنة.وقفا في المطبخ، متقابلين، يفصل بينهما طاولة ضيقة. ألقت أشعة ضوء المصباح السقفي القاسية بظلال داكنة على وجهيهما المتعبين. راقبها جوليان، وأدرك أن شيئًا ما ليس على ما يرام. رأى فكها مشدودًا، وقبضتيها مضمومتين بقوة إلى جانبيها، وعيناها لم تعد تتجنبه بل تحدق فيه بنظرة حادة تكاد تكون مؤلمة.قال بحذر: "أنت غاضب"." نعم يا جوليان، أنا

هل كانت هذه ندوب الماضي؟ هذا العجز عن الثقة، هذا الشك الدائم، هذا الغضب الذي يثور دائمًا عند أدنى تجاوز، حقيقيًا كان أم متوهمًا؟ ظنت أنها شفيت، ظنت أنها أعادت بناء نفسها. لكن ربما كانت الجراح التي ألحقها بها ألكسندر أعمق مما أرادت الاعتراف به. ربما بقيت، رغماً عنها، امرأة محطمة لا تعرف كيف تحب دون خوف.رنّ جرس الباب. قفزت، ووضعت فنجانها، وذهبت لتفتحه. كان جوليان واقفًا على العتبة، وجهه شاحب، وعيناه محاطتان بهالات سوداء، وفي يده باقة من زهور التوليب الصفراء، المفضلة لديه. لم ينم هو الآخر؛ بدا ذلك واضحًا على بشرته الشاحبة، وكتفيه المنحنيتين، وطريقة مشيته، كما لو كان يحمل ثقلًا غير مرئي."هل لي بالدخول؟" سأل بصوت منخفض، يكاد يكون خجولاً.أومأت برأسها، وتنحّت جانبًا لتفسح له الطريق. دخل، ووضع الزهور على الطاولة، ووقف هناك، قلقًا، لا يدري من أين يبدأ. هي أيضًا لم تكن تعرف. بقيا على هذه الحال لوقت طويل، يواجهان بعضهما، يفصل بينهما الصمت وطاولة المطبخ.قال أخيراً: "لم أنم جيداً".- أنا أيضاً. ""لقد كنت أفكر فيما قلته لي. فيما لم أفعله."توقف للحظة، يبحث عن الكلمات المناسبة. لم تقاطعه إليز.

كان بإمكان ألكسندر أن يستسلم لغيرته فحسب. كان بإمكانه أن ينتظر حتى تتلاشى العلاقة، حتى يملّ المهندس المعماري من هذه المرأة المعقدة، غير المستقرة، المجروحة. لكن الصبر لم يكن من صفاته. كان عليه أن يتحرك، أن ينقض، أن يستعيد زمام الأمور. وكان يعرف تمامًا كيف يفعل ذلك.حصل على رقم هاتف مكتب جوليان بسهولة تامة - مكالمة بسيطة للاستعلام عن الهاتف، وذريعة مهنية، وقد أعطته موظفة الاستقبال الرقم دون أن تشك بشيء. كان بإمكانه الاتصال مباشرة، وتفريغ غضبه في السماعة، وتهديده وترهيبه. لكن هذه لم تكن طريقته. كان ألكسندر استراتيجيًا، لا تابعًا. أراد أن يضرب بذكاء، وبعمق أكبر. أراد أن يزرع السم تدريجيًا، حتى تنهار ثقة جوليان، حتى ينظر إلى إليز بنفس النظرة المريبة التي كان ينظر بها هو إليها.اختار صباح يوم الاثنين، وهو يوم كان يعلم أن جوليان سيكون فيه في موقع بناء الدير، بعيدًا عن خط هاتفه الأرضي، ولا يمكن الوصول إليه إلا عبر هاتفه المحمول. أغلق على نفسه باب مكتبه، ثم طلب الرقم بيد ثابتة.أجاب جوليان على الرنة الثالثة. "مرحباً؟""السيد مورو؟ هذا الدكتور ألكسندر فانييه."ساد صمتٌ للحظات، توقفٌ قصيرٌ في سم

تصلّب جوليان. "ليس لديّ ما أقوله لك. وأشكّ في أن لديك أي شيء لتعلمني إياه أرغب في سماعه.""لا تظن خطأً. على العكس من ذلك، أعتقد أن لديك الكثير لتتعلمه. عن المرأة التي تواعدها. عن ماضيها. عن ما تخفيه."كان السم خفيًا، ماكرًا، مغلفًا بطبقة مخملية. أغمض جوليان عينيه واستنشق بعمق. كان عليه أن يغلق الخط. كل ثانية يقضيها في الاستماع إلى هذا الرجل كانت بمثابة تنازل، ضعف. لكن شيئًا ما منعه - حاجة غريبة، تكاد تكون غير صحية، لفهم إلى أي مدى يمكن أن يذهب ألكسندر، لتقييم مدى خيانته من أجل مواجهته بشكل أفضل.قال: "أنا أعرف إليز. أعرف ماضيها. لقد أخبرتني بكل شيء."تردد صدى ضحكة قصيرة وجافة في سماعة الأذن."كل شيء؟ حقاً؟ هل أخبرتكِ كيف سحبت أموال حسابنا المصرفي المشترك قبل أن تختفي دون أن تترك عنواناً؟ هل أخبرتكِ أنها ترفض منح ابنتنا حق رؤية والدها منذ شهور، في انتهاك لأوامر المحكمة؟ هل أخبرتكِ أنها كانت تراجع طبيباً نفسياً قبل بضع سنوات بسبب قلق حاد جعلها غير قادرة على إدارة حياتها اليومية؟"شعر جوليان بفكه ينقبض. كانت كل كلمة سهماً حاداً، مسنوناً بعناية ليجرح، ليزرع الشك، ليحطم الثقة التي كان يكنّ