All Chapters of الترجمة إلى العربية: Chapter 21 - Chapter 30

لم تتوقف يدتا إيما عن الارتجاف وهي تجلس على حافة حوض الاستحمام، تنظر إلى عصا البول الصغيرة البلاستيكية على الحوض. الباب كان مغلقاً، لكن مارك كان في الغرفة المجاورة تماماً، يهمس بأغنية قديمة بينما يطوي الغسيل على سريرهما. طبيعية هذا كلها جعلت معدتها تتقيأ بعنف أشد من غثيان الصباح.اشترت ثلاث اختبارات في الصباح ذلك، مخبئها في أسفل حقيبتها كأسرار قذرة. الآن مرت دقيقتان. كان قلبها يخفق بقوة كافية لتؤكد أن مارك سيسمع نبضه عبر الباب.ببطء، رفعت العصا.خطان ورديان.إيجابي.انهارت موجة من العواطف: الخوف، الشعور بالذنب، الخجل… وموجة عميقة، مظلمة من الإثارة القذرة. غطت فمها لتكتم الصوت الذي حاول الخروج. *حقيقي. أنا حامل طفلهما بالفعل.*«إيما؟ أنت بخير هناك؟» صاح مارك من غرفة النوم، صوته مليء بالقلق البريء.«نعم… فقط مشكلة في المعدة مرة أخرى»، ردت، وهي تُجبر صوتها على أن يكون طبيعياً رغم أنه انكسر قليلاً. «سأخرج قريباً.»حدقت في العصا لدقيقة طويلة أخرى، ثم فعلت شيئاً كانت تعرف أنه يعبر خطاً آخر. أخرجت هاتفها، عدلت الزاوية بحيث أصبحت النتيجة الإيجابية واضحة في الإطار، وانقر على التسجيل.«مرحباً ي

جلست إيما في غرفة الانتظار بالعيادة النسائية، متوترة جداً، وساقاها مضغوطتان بإحكام معاً. كان الإغلاق الفولاذي الثقيل لا يزال محصوراً بعمق في بظرها، يحبس الحمولة الصباحية التي رماها جاكس خارج المنزل قبل أن تذهب. عرض مارك أن يرافقها في أول زيارة أشعة، لكنه كذبت عليه بسلاسة، قائلة إنها فحص روتيني بسيط ولا تريد أن يغيب عن العمل. الحقيقة كانت أكثر ظلاماً: كانت تريد جاكس هناك.اهتز هاتفها.جاكس: *هنا. انظري للأعلى.*نظرت نحو المدخل ورأت يدخل، مرتدياً ملابس مريحة كصديق داعم. طويل، واثق، ويبعث هذه الطاقة الخطرة التي تجعل فخذيها تتقلصان. سجل كـ«صديق مقرب» لها وجلس بجانبها، يده تستريح بلا مبالاة على ركبتها تحت الظل الخاص لجاكتها.«متوترة يا سلوط؟» همس، وهو يضغط على فخذها.«مرهوبة»، اعترفت بهدوء. «لكن… مفعولة جداً فظيعاً.»عندما نادوا اسمها، مشى جاكس معها كأن ذلك أكثر شيء طبيعي في العالم. ابتسمت فنية الأشعة لكليهما، تفترض أنهما زوجان. لم تصححها إيما.مستلقية على طاولة الفحص مع بطنها مكشوفة، أمسكت إيما أنفاسها وهي تلمس جلدها بالهلام البارد. تحركت العصا على بطنها السفلى، ثم ظهر ذلك: نبضة صغيرة على

كان الوقت تقريباً الساعة الواحدة والنصف ليلاً عندما أغلقت إيما الباب الأمامي خلفها بهدوء. كان مارك نائماً في الطابق العلوي، متعباً من يوم عمل طويل آخر. كانت قد أخبرته أنها ستذهب لتمشية متأخرة الليل لتساعد في أرقها الحامل. قبل جبينها وقال لها أن تكون آمنة، تماماً غير مدرك أنها تمشي مباشرة إلى أذرع أصحابها الحقيقيين.كان المنتزه في الحي يقترب من عشر دقائق مشياً فقط. كان فارغاً في هذا الوقت المتأخر، لكن خطر المشي بالكلب العشوائي، أو مراهق، أو دورية أمنية جعل قلبها يخفق. كانت ترتدي هودي فضفاضاً أسوداً فوق بطنها الحامل وفستان صيفي قصير تحته بدون دانتيل. كان الإغلاق الفولاذي الثقيل في بظرها يتحرك مع كل خطوة، يحبس بقايا حمولة ماركوس بعد الظهر.اهتز هاتفها.جاكس: *مكان الجلوس تحت شجرة البلوط الكبيرة. لا تجعلانا ننتظر، يا سلوط.*عندما وصلت إلى الجلوس, كان جاكس وماركوس هناك بالفعل، جالسين في الظلال كالحيوانات المفترسة. كانت أضواء المنتزه خافتة، ترمي ظلالاً طويلة على العشب. كان نسيم الليل البارد يجعلها ترتجف.«تعالي هنا»، أمر جاكس بهدوء.اقتربت إيما، نبض قلبها يخفق. سحب جاكس إيما فوراً على حضنه

فجر الصباح الذي وُلِدَت فيه ذكراهما الزواجية، امتدّت أشعة الشمس الناعمة من خلال ستائر غرفة النوم. استيقظ مارك مبكرًا، يغني بفرح وهو يُعدّ فطورًا في السرير لإيما: فاكهة طازجة، يوغورت، وشايها العشبي المفضل. ضع الطبق بعناية على حجرها، ثم انحنى ليقبل بطنها النامي بعبادة متأنية، فشدّ صدرها.«ست سنوات، حبيبتي»، همس بصوت ناعم، يداه تتجولان على الانتفاخ المنتفخ لجسدها. «والآن نحن نضيف إلى عائلتنا. لقد حجزتُ ذلك المطعم الإيطالي الجميل مساءً، المطلّ على السطح. وبعد ذلك ربما نعود و... نتواصل.» لامعت عيناه بالأمل والحب بينما يرسم دوائر بطيئة على بطنها. «أنتِ تتوهجين مؤخرًا. الحمل يبدو مذهلاً عليكِ.»أجابت إيما بابتسامة دافئة مصطنعة، تغطي يده بيدها. كبسها الشرجي لا يزال مدفونًا داخلها من الليلة السابقة. انقبضت مؤخرتها بقوة. التباين كان شبه مرعب: خطط مارك الرومانسية الرقيقة مقابل الليلة الوحشية التي كانت تنتظرها بفارغ الصبر. طوال اليوم، لعبت الدور بسلاسة. ارتدت فستانًا صيفيًا جميلًا يبرز منحنياتها الحامل، ساعدت مارك في اختيار بدلته، وأرسلت له رسائل مغازلة بينما كان في عمله. لكن عقلها كان مشغولاً با

وقفت إيما جنبًا إلى جنب أمام مرآة الحمام، يداها تحضنان الانتفاخ البارز لمعدتها. في الأسبوع العشرين، أصبحت رسميًا في منتصف الحمل، وتغير جسمها بشكل دراماتيكي. المنحنى الرقيق من الأشهر الماضية أصبح كيسًا مستديرًا كاملاً، مشدودًا على الجلد، ويبدأ في الخروج للأمام. كانت ثدياها أثقل وأكبر، والأوردة مرئية تحت الجلد وهي تستعد لإنتاج الحليب. بدأت علامات التمدد تظهر مثل البرق الخافت عبر جانبي بطنها، رموز لاستسلامها.دورت ببطء، متأملة وزنها. ضربت الجنين بقوة، تذكير بالحياة النامية داخلها. *حياتهما.* ليس مارك.كان مارك أكثر عناية في الآونة الأخيرة، يدلك كريمًا على بطنها كل ليلة، يتحدث مع الجنين عبر جلدها، وحتى يضع موسيقى كلاسيكية على نتوء البطن. حماسه كان صادقًا ومؤلمًا. لكن كل لمسة لطيفة منه فقط جعلتها تتوق إلى يدي المالكين الوحشية الحقيقيين.رن هاتفها على المنضدة.جاكس: *القبو. الساعة واحد فجرًا. خذي ذلك البطن الكبير هذا، أيتها الأسدة. نريد أن نشعر بمدى امتلائك.*ارتجفت إيما. محت مسجل الرسالة وانزلقت مرة أخرى إلى السرير بجانب زوجها النائم. ذراع مارك كانت تلقائيًا ترتد على وسطها المنتفخ، محمية و