All Chapters of الترجمة إلى العربية: Chapter 31 - Chapter 40

عدلت إيما النظارات الشمسية الكبيرة والفستان الصيفي الكبير في مرآة الرؤية الخلفية لسيارتها، قلبها يدق بمزيج مألوف من الخوف والإثارة. في الشهر الخامس والعشرين من الحمل، كان بطنها بارزاً ومستديراً بشكل واضح، مستحيلاً إخفاؤه حتى تحت الملابس الفضفاضة. كانت قد أخبرت مارك أنها تلتقي بصديقة قديمة للغداء وربما تشتري بعض ملابس الطفل بعد ذلك. قبلها مارك قبلة على بطنها صباح ذلك اليوم، وهو يثق بها تماماً وغير مدرك لشيء على الإطلاق.الحقيقة كانت أخطر بكثير. كتب لها جاك صباح ذلك اليوم: *مكتبي. 12:30. غداء. المكتب الخاص على الطابق الـ18. لا ترتدي تحتيات، ساقطة حامل. أريد وصولاً سهلاً إلى ما هو ملكي.*وقفت إيما سيارتها في مستودع السيارات التحتي لمبنى المكتب الفاخر الذي يعمل فيه جاك في الإدارة العليا. جعل الإثارة من هذا في مساحته المهنية محاطة بزملائه في العمل فخذيها تتصلنان ومهبلها الحامل يخفق حول الدبابيس الفولاذية الثقيلة التي احتفظت بها طوال الصباح.كان صعود المصعد إلى الأعلى أمراً طويلاً. نظرت بعض الأشخاص إلى بطنها وابتسموا بلباقة، فرأوا فقط أمه الحامل العادية. لو فقط أنهم يعرفون.رحب مساعد جاك به

كان المنزل هادئاً باستثناء الاهتزاز المنخفض لمروحة السقف. نام مارك مبكراً بعد يوم طويل آخر، وقبل بطن إيما المنتفخة بلطف وقال بصوت خافت: «كم أحب أن أرى عائلتنا الصغيرة تنمو». ابتسمت هي، ثم مرّرت أصابعها في شعره، وانتظرت حتى عمق تنفسه في النوم قبل أن تخرج من السرير.رن هاتفها قبل ساعة بأمر بسيط من جاكس: *القبو. الليلة نعبد بطنها بشكل صحيح*.في أربعة وعشرين أسبوعاً، كانت حاملة إيما مستحيلة تجاهلها. كانت بطنها كبيرة ومستديرة وثقيلة، تمتد جلدها بإحكام مع خط أسود يمتد في الوسط. كان صدراها أكبر وأثقل، وبدأ يسيل منهما قطرات الحليب الذي يلطخان صدريها ويجعلان حلماتهما شديدة الحساسية. كل حركة تذكّرها بالحياة داخلها… ومن وضعها هناك.نزلت إلى الدرج المهبط إلى القبو عارية تماماً بينما ارتدت رداءً أسود شفافاً معلقاً مفتوحاً على شكلها الحامل العارية. كان جاكس وماركوس ينتظران بالفعل، عريانين الصدر، وعيونهما تظلمان بالجوع الخام عندما رأتا.«يا إلهي»، همس ماركوس، خطا أمامها أولاً. انحنى على ركبتيه أمامها، ووضع يديه الكبيرتين بحذر تحت بطنها الثقيلة. رفعها بلطف، يشعر بوزنها، ثم ضغط وجهه ضد الجلد المتشنج و

هاتف إيما اهتز على طاولة المطبخ بينما كانت تطوي الملابس. في الشهر الثامن والعشرين، كان بطنها قد نما أكثر ثقلًا، كبيرة الشكل ومستديرة تمامًا، جعلت المهام اليومية أبطأ وأكثر حذرًا. البيبي كان يركل بعنف بينما كانت تمد يدها لالتقاط الهاتف، وابتسمت رغمًا عن نفسها، يدها الواحدة تلمس الانتفاخ تلقائيًا.جاكس: *في موقف السيارات خلف المول القديم. 20 دقيقة. ارتدي فستانًا. لا بوس. البلجز تبقى حتى نأمر.*نبض إيما تسارع. مارك في العمل لساعات أخرى، والمنزل يبدو هادئًا جدًا، آمنًا جدًا. كتبت بسرعة.إيما: *نعم، بابا.*غيرت ملابسها إلى فستان ماتيرنيتي فضفاض، زهري، يلتصق بمنحنياتها، ثدياها الممتلئان يضغطان على القماش، حلماتها المظلمة تظهر خفيفة عبر القماش الرقيق. البلجز السيليكون السميكة تحركت داخلها وهي تبتعد إلى السيارة، مبللة بالفعل. قطرة جديدة من القذف اليوم السابق تسرب حولها.موقف السيارات المتروك خلف المول كان فارغًا إلى حد كبير، الأسفلت المتصدع يحترق تحت ضوء الشمس بعد الظهر. إيما ركبت سيارتها بضع مساحات بعيدًا، قلبها يخفق، ومشيت بخطوات مترددة نحو السيارة السوداء الرياضية الخفيفة تينتيد لجاكس قرب

بعد ثلاثين أسبوعاً، أصبح حمل إيما شغفاً يحتل كل تفكيرها. كانت بطنها الآن عملاقة، كرة ثقيلة معلقة منخفضة تفرض عليها المشي بخطوات متعثرة وتجعل كل حركة تذكيراً باستسلامها. كانت ثدياها مليئين دائماً ويتسربان، حلماتها المظلمة شديدة الحساسية تلوثان صدرها بقطرات الكولوستروم. كان الشمعين السميكان في بظرها ومؤخرتها حضوراً شبه دائم، يحتفظان ببقايا أحمال جاكس وماركوس.لكن لأول مرة منذ أشهر، كان دددياها مشغولين.سافر جاكس في رحلة عمل متعددة الأيام خارج الولاية، وكان ماركوس مشدوداً باجتماعات عمل متتالية. أصبحت رسائلهما القصيرة والمتقطعة بدلاً من الأوامر المتكررة. «مشغول اليوم، يا زوجة الديكة. كن جيداً.» هذا كان كل ما تلقته أمس. لا زيارات. لا جماع سريعة في السيارة. لا جلسات عبادة القاع.بحلول بعد الظهر الثاني، كانت إيما تفقد أعصابها.مشيت في الصالة وهي ترتدي قميصاً كبيراً لا يغطي سوى بطنها المنتفخة، يدها تدلك الجلد المتوتر باستمرار. ركل الطفل بقوة، كأنه يشعر بقلقها. غادر مارك إلى العمل قبل ساعات، تاركاً إيما وحدها مع حاجتها المتزايدة. كانت الشمعينات تتحرك مع كل خطوة، لكنها لم تكن كافية. احتاجت إليه

في الثالثة والثلاثين أسبوعاً، تحول جسم إيما إلى وعاء خصب يغذي الشهوة الزائدة. كانت بطنها عملاقة منخفضة ثقيلة مستديرة تماماً، تمتد جلدها بشدة حتى يلمع تحت أي ضوء. علامات التمدد زينت جوانبها كأوسمة ملكية. كانت ثدياها مؤلمة الامتلاء، تتسربان باستمرار من الكولوستروم الدافئ الذي يغمر كل شيء. الشمعين السميكان في بظرها ومؤخرتها أصبحا طبيعتها الجديدة، يجعلانها مبلولة دائماً بمني جاكس وماركوس.كان التحول العاطفي يتسلل إليها منذ أسابيع. الذنب الذي كان يأكلها أثناء لمسات مارك الودية ذاب ببطء، مستبدلاً بشيء أغمق وأكثر إدماناً: إثارة نقية كهربائية. كل كذبة قالتها له الآن ترسل نبضة حارة مباشرة إلى قلبها.وصل ذروته في ليلة هادئة.أعد مارك عشاءً مفضلاً لها ونظم الصالة بالوسادات حتى ترتاح بطنها الضخمة براحة. انحنى أمامها على الأريكة، أيديه تدلك الكريم بلطف في جلدها المتوتر كما يفعل كل ليلة.«أنتِ جميلة بهذا الشكل»، همس، متماً ليقبل منحنى بطنها. «أعرف أن الأمور شعرت بالاختلاف أحياناً، لكنني ممتن جداً لكِ تحملين طفلنا. أحبك أكثر من أي شيء.»نظرت إيما إليه، زوجها الحلو المخلص، فشعرت… بشيء لا شيء إلا ركضة