Todos os capítulos de أكاذيب تحت ضوء القمر: Capítulo 1 - Capítulo 10

كانت أمي قد ساعدتني لتوها على الاستلقاء في الفراش، حين ظهرت والدة كين. ولم يدهشني ذلك. فلطالما امتلكت إلسا موهبة عجيبة في اختيار التوقيت؛ أو سوء التوقيت، على حسب الزاوية التي تنظر منها إلى الأمر.وقفت عند باب غرفتي، وعلى وجهها التعبير نفسه الذي رأيته قبل سبع سنوات. ذنب وعجلة ممتزجان، كأنها موشكة أن تطلب شيئًا لا حق لها في طلبه، غير أنها ستطلبه على كل حال؛ لأنها كانت قد قررت سلفًا أن مستقبل ابنها أثمن من حياتي.قالت وهي تخطو إلى الداخل: "سيلين". وكان صوتها ناعمًا، يكاد يكون رقيقًا. هكذا كانت تبدأ دائمًا. ثم قالت: "أحتاج منك إلى معروف. معروف عسير جدًا".راقبت وجهها وهو يحمر. وظلت تفتح فمها وتغلقه، كسمكة تنتزع الهواء انتزاعًا. ولم أدعها تكمل. فقد كنت أعرف من قبل سبب مجيئها.كان ذلك ما حدث قبل سبع سنوات.قبل سبع سنوات، حين سمعت تشخيص مرضي أول مرة، اندفعت إلى غرفتي في المستشفى قبل أن تجف الدموع على وجهي. كنت لا أزال أحاول أن أفهم معنى التسمم بالفضة، وأن أستوعب أنني أموت في عمر الثامنة عشرة، حين جثت هناك على أرضية المستشفى الباردة.قالت: "أرجوك يا سيلين. لا تجرّي كين إلى الهاوية معك. لقد اخت

حين دفعتني أمي إلى الخارج، ازداد عبوس كين. وجالت عيناه عليّ مرة أخرى؛ رأى الشعر المستعار وأحمر الشفاه وجلستي المتراخية في الكرسي لأن عضلاتي لم تعد تقوى على إبقائي مستقيمة. ورأيت شيئًا يلمع عابرًا في وجهه. ربما كان نفورًا أو شفقة. ولم أدرِ أيهما أقسى.قال: "ما بكِ؟ كنت مدللة وأنت صغيرة، وما زلت مدللة الآن. إنها مجرد عظمة مكسورة. كان ينبغي أن تلتئم الآن. ثم تجعلين أمك العجوز تدفعك في كل مكان"!ابتسمت له؛ تلك الابتسامة الهادئة المتقنة التي أتقنتها خلال سبع سنوات من الكذب على كل من أحببت.قلت: "قالت الساحرة إن الكسر سيء. لا ينبغي أن أمشي عليه مدة".وقبل أن يرد كين، سارعت فيفرا إلى الكلام. شبكت ذراعها في ذراعه، ومالت إلى كتفه، كأنها تعلن ملكيتها له.قالت: "لا تهتمي به يا سيلين! لقد طال بقاؤه في الشمال. صار باردًا مع الجميع، إلا معي".انقبض صدري. كان صحيحًا أن كين صار باردًا مع الجميع الآن. ذلك الفتى الذي عرفته؛ الذي كان يحملني على ظهره في الغابة حين تتعب قدماي، والذي كان يهمس بالنكات في أذني أثناء اجتماعات العشيرة ليضحكني، لم يعد موجودًا.لكنه لم يكن باردًا معي يومًا ما.كنت أنا يومًا الشخص

بلغنا المكان. كانت حانة قائمة عند طرف أرض العشيرة. اشتهرت بإطلالتها على الجبل وبغرف الطعام الخاصة فيها. وكانت من تلك الأماكن التي يقصدها العشاق للاحتفال بالاقتران والزفاف والمناسبات.أوقف كين السيارة ونزل. فتح لي الباب، ثم رفعني من المقعد الخلفي.ولثانية واحدة، دارت بي الدنيا، ووجدتني بين ذراعيه مرة أخرى. كانتا دافئتين ثابتتين مألوفتين.هجم عليّ عطره المتكون من الصنوبر والدخان وشيء آخر، شيء لطالما كان خاصًا به وحده. وقد حلمت بتلك الرائحة سبع سنوات. حاولت أن أستحضرها في الليالي الطويلة، حين كان الألم ينسيني معنى الراحة.وهو يحملني الآن.كدت أفقد تماسك نفسي. انغلق حلقي، واحترقت عيناي.لكنه وضعني في الكرسي المتحرك سريعًا، بل أسرع مما ينبغي، ثم التفت إلى فيفرا.قال: "أعطيني المناديل".أخرجت من حقيبتها علبة مناديل مبللة وناولته إياها. فتح واحدة، وأخذ يفرك يديه. ثم فتح ثانية ثم ثالثة. كان يفركهما كأنه لمس شيئًا عفنًا، أو كأنني نقلت إليه عدوى.ضحكت فيفرا ضحكة صغيرة مرتبكة رنانة. قالت: "آسفة يا سيلين. لديه هوس غريب بالنظافة. لا يطيق أن تلمسه امرأة غيري. أظنها عادة شمالية".راقبته وهو يفرك يديه

(وجهة نظر كين)في صباح اليوم التالي، غادر كين العيادة قبل أن تستيقظ فيفرا. كتب لها رسالة قصيرة، مجرد كذبة صغيرة، قال فيها إن عليه أن يتولى بعض الأمور الخاصة بالمراسم.لكنه لم يذهب ليتولى شيئًا يخص المراسم.ركب سيارته وقادها. قاد عبر أرض العشيرة، مارًّا بشجرة البلوط العتيقة، ثم بنبع القمر، ثم بالبيت الذي نشأ فيه. ظل يدور في الطرق ساعة كاملة، ثم أوقف سيارته أمام بيت سيلين.بقي هناك وقتًا طويلًا والمحرك مطفأ، يحدق في الباب الأمامي.قبل سبع سنوات، وقف عند ذلك الباب ثلاثة أيام وثلاث ليال.طرق الخشب حتى نزفت مفاصل يديه. وصرخ حتى انقطع صوته. قال: "سيلين! اخرجي! قولي لي سبب فعلك ذلك! من هو؟ من الرجل الذي رأيتك معه؟"لم تخرج قط. كانت تقف خلف نافذة الطابق الثاني، تنظر إليه من وراء الزجاج وتبكي.لم يفهم آنذاك. ظن دموعها شعورًا بالذنب. ظنها تبكي لأنها كُشفت.أما الآن، فلم يعد واثقًا من ذلك.نزل من السيارة، ومشى إلى الباب، ورفع يده ليطرقه.ثم توقف.ماذا أفعل؟ لديّ فيفرا. ولدي صغير في الطريق. ولدي مراسم اقتران أستعد لها. وسيلين لها خطيب. سيلين ستتزوج. لا تحتاج سيلين إليّ.أنزل يده، واستدار ليمضي.فا

(وجهة نظر كين)وصل الطرد بعد ظهر ذلك اليوم.كان كين قد عاد إلى العيادة التابعة للعشيرة، جالسًا على كرسي بلاستيكي إلى جانب سرير فيفرا. كانت نائمة، وأنفاسها هادئة منتظمة، وإحدى يديها مستقرة على بطنها. وكان المعالج قد قال إنها تستطيع العودة إلى البيت غدًا. لم يكن الأمر إلا فزعًا عابرًا. الصغير بخير.دخلت ممرضة تحمل صندوقًا صغيرًا بين يديها.قالت: "وصل هذا لك. لا عنوان للمرسل".أخذ كين الصندوق. كان خفيفًا، لا يكاد يزيد حجمه على راحة يده.فتحه.فتوقف قلبه.كان في داخله حجر القمر. ذلك الحجر الذي أهداه إلى سيلين حين كانا في السابعة عشرة. ذلك الحجر الذي كانت تضعه حول عنقها كل يوم، بلا انقطاع. كان يراه يلتقط الضوء حين تمشي في الغابة. وكان يشعر به مضغوطًا بين صدريهما حين يضمها ليلًا. وكانت قد وعدته أن ترتديه إلى الأبد.وكان داخل الصندوق ورقة صغيرة. كان بها سطر واحد، بخط ماري المرتجف: "لم تعد بحاجة إلى هذا. -- ماري"حدق كين في الكلمات. قرأها مرة ثم أخرى ثم ثالثة.لم تعد بحاجة إلى هذا.ماذا يعني ذلك؟ لماذا تعيده؟ ولماذا الآن؟ارتجفت يداه. وضع الصندوق على الطاولة الصغيرة إلى جانب السرير، ثم نهض. خر